الخصوصية أولًا
تُحذف الملفات المرفوعة تلقائيًا وبشكل دائم خلال ساعتين.
الحذف التلقائي
تحويل SRT إلى DOC
حوّل ملف الترجمة إلى نص Word سهل القراءة دون الأرقام والرموز الزمنية، جاهز للتحرير أو الترجمة أو الطباعة
-
نسخة نصية نظيفة: تُحذف أرقام المقاطع والطوابع الزمنية وعلامات التنسيق بأسلوب HTML؛ ولا يبقى سوى النص المنطوق.
-
ملف Word قابل للتحرير: الناتج هو مستند .doc تم إنشاؤه باستخدام LibreOffice، ويمكن فتحه في Word وGoogle Docs وPages وLibreOffice Writer.
-
سطر واحد لكل ترجمة: تصبح كل إشارة ترجمة سطرًا مستقلًا، مما يحافظ على بنية الحوار ويُسهّل دمجها في فقرات.
تقدر ترفع ملفات ترجمة SRT كبيرة بدون حد لعدد المرات اللي تستخدم فيها الأداة.
تحويل الترجمات إلى نص
كيف يتحول ملف SRT إلى DOC
ملف SRT هو نص مفرّغ يتضمن معلومات التوقيت. يزيل المحول بنية التوقيت باستخدام عامل تصفية سطرًا بسطر، ويكتب النص المتبقي في ملف UTF 8، ثم يتيح لـ LibreOffice إنشاء مستند Word منه.
كيفية استخدام Converter App
1
ارفع ملف SRT
ترجمات من YouTube وZoom وPremiere وWhisper أو أي موقع تنزيل. يمكن تحويل عدة ملفات في عملية واحدة.
2
تُزال التوقيتات
تُحذف الأسطر التي تحتوي على رقم فقط، وأسطر التوقيت والأسطر الفارغة، وتُزال وسوم و وfont.
3
نزّل ملف DOC
افتحه في Word لتنسيق النص المُفرَّغ أو ترجمته أو تدقيقه أو طباعته.
الميزات الرئيسية
يحافظ على كل سطر منطوق
لا يتم تلخيص أي شيء أو إعادة ترتيبه؛ يتبع النص ترتيب الترجمة المصاحبة تمامًا.
آمن مع Unicode
يتم الحفاظ على الأحرف ذات العلامات، والنصوص السيريلية وCJK والعربية طوال عملية التحويل بالكامل.
المعالجة المجمّعة
يتحوّل موسم من ترجمات الحلقات إلى مجموعة من ملفات DOC في ملف ZIP واحد.
خاص
يتم حذف الملفات المرفوعة والمستندات تلقائيًا خلال ساعتين.
الخبرة و& الخصوصية
مصمم لتحويل المستندات بموثوقية.
مدعوم بخبرة هندسية تزيد على 10 سنوات في البيانات واسعة النطاق والحوسبة العلمية، وهو مصمم لسير عمل المستندات الواقعي الذي يتطلب حفظًا دقيقًا للتخطيط وخصوصية صارمة وأداءً موثوقًا عالي المستوى.
موثوق به من قبل المستخدمين
حاصل على تقييم 5 نجوم على Trustpilot من حيث السرعة والموثوقية وسهولة الاستخدام.
ثقة المستخدم
الاستخدام الأكاديمي
مُشار إليه في الأبحاث المنشورة ويُستخدم في تفريغ المقابلات وتحليل البيانات النوعية.
استخدام بحثي
لماذا تُعد الترجمات النصية سجلات مكتوبة مفيدة
تُعد ملفات الترجمة النصية أكثر النصوص المفرغة المتاحة انتشارًا. فكل فيديو على YouTube يحتوي على تسميات توضيحية، وكل تسجيل Zoom مفعّل فيه النسخ النصي، وكل إصدار فيلم يأتي مع ملف منها، كما تُنتج أدوات التعرّف على الكلام مثل Whisper ملفات SRT كمخرجات قياسية. لكن عند فتح أحدها في Word، ستظهر أمامك كتلة من الأرقام والرموز الزمنية. تؤدي إزالة هذه العناصر إلى تحويل الملف إلى نص يمكنك تدقيقه أو ترجمته أو الاقتباس منه أو تسليمه لطالب أو تقديمه كمحضر اجتماع.
كيف يعمل التحويل
يُشغّل المحول مرشحًا للأسطر على ملف SRT: تُزال الأسطر التي تتكون من أرقام فقط، وتُزال الأسطر التي تطابق نمط الطابع الزمني في SRT، وتُحذف وسوم HTML، وتُستبعد الأسطر الفارغة. تُكتب الأسطر المتبقية كنص بترميز UTF 8، سطرًا واحدًا لكل مقطع ترجمة. ثم يحوّل LibreOffice هذا النص إلى مستند Word 97 2003. العملية حتمية ولا تغيّر الصياغة، لذا يكون النص المفرغ مطابقًا لدقة الترجمات المصاحبة تمامًا.
من النص المُفرّغ إلى مستند جاهز
- ادمج الأسطر في فقرات: حدِّد أسطر المتحدث واستبدل علامات الفقرات (^p في ميزة البحث والاستبدال في Word) بمسافات.
- أضف أسماء المتحدثين إذا لم تتضمنها الترجمة؛ إذ إن استخدام بادئة متسقة مثل «الاسم:» يسهّل التنسيق لاحقًا.
- شغّل المدقق الإملائي باللغة الصحيحة؛ إذ قد تحتوي الترجمات النصية الناتجة عن التعرّف على الكلام على كلمات متشابهة في النطق وعلامات ترقيم مفقودة.
- للترجمات، احتفظ بملف DOC كنص مصدر واستخدم ميزة الترجمة في Word أو أداة CAT للمترجم، التي تتعامل مع DOC مباشرةً.
- احفظ الملف بتنسيق DOCX أو PDF للتوزيع.
أدوات ذات صلة
إذا لم يكن الفيديو يحتوي على ترجمات بعد، فإن أداتَي تحويل MP4 إلى SRT وتحويل MP3 إلى SRT لدينا تقومان بتفريغ محتواه نصيًا. لتحويل النص المفرغ إلى ترجمات متزامنة مرة أخرى بعد التحرير، احتفظ بملف SRT الأصلي وطبّق تعديلاتك فيه، إذ لا يمكن استعادة التوقيت من ملف DOC. وتغطي أدوات تحويل SRT إلى TXT وSRT إلى PDF وSRT إلى Word تنسيقات الإخراج الشائعة الأخرى.
FAQ
الأسئلة الشائعة
ما الذي يُزال تحديدًا من ملف SRT؟
ثلاثة أشياء: أرقام المقاطع (الأسطر التي تحتوي على أرقام فقط)، وأسطر الطوابع الزمنية بالتنسيق 00:01:02,000 --> 00:01:04,500، والعلامات بأسلوب HTML مثل و و. تُزال أيضًا الأسطر الفارغة بين المقاطع. ويُحافَظ على كل شيء آخر، أي نص الترجمة الفعلي، بالترتيب.
هل يمكنني الاحتفاظ بالطوابع الزمنية؟
ليس باستخدام هذا المحول؛ فهو مصمم لإنشاء نص تفريغ واضح للقراءة. إذا كنت بحاجة إلى التوقيتات، فافتح ملف SRT في Word مباشرةً (فهو ملف نصي عادي) أو استخدم محول SRT إلى TXT لدينا واحتفظ بالبنية الأصلية.
لماذا DOC وليس DOCX؟
DOC هو تنسيق Word 97 2003، ويمكن فتحه في جميع إصدارات Word وGoogle Docs وعلى الهواتف. سيعرض Word حفظه بتنسيق DOCX، ويستغرق ذلك ثانية واحدة. إذا كنتم تريدون DOCX مباشرةً، فإن محول SRT إلى Word لدينا يُنتج هذا التنسيق.
هل سيكون النص في فقرات؟
يبقى كل مقطع من الترجمة في سطر منفصل. تقسم الترجمات الجمل عند نقاط عشوائية لأسباب تتعلق بالتوقيت، لذا يحتاج النص المقروء عادةً إلى بضع دقائق لدمج الأسطر في فقرات داخل Word. تُعدّ طريقة البحث عن علامات الفقرات واستبدالها بمسافات داخل قسم كل متحدث أسرع طريقة.
هل يعمل مع ترجمات VTT أو ASS أو SBV؟
تقبل هذه الصفحة ملفات SRT. بالنسبة إلى WebVTT، استخدم أدوات تحويل VTT إلى DOC أو VTT إلى Word؛ أما ملفات ASS فيجب تحويلها إلى SRT أولًا باستخدام محول ASS إلى SRT، الذي يزيل التنسيق أيضًا.
هل المستند آمن؟
نعم. غالبًا ما تحتوي الترجمات النصية على مواد غير منشورة؛ تُنقل الملفات بشكل مشفّر، وتُعالج تلقائيًا، وتُحذف خلال ساعتين.