Prywatność na pierwszym miejscu
Przesłane pliki są automatycznie i trwale usuwane w ciągu dwóch godzin.
Automatyczne usuwanie
Konwersja SRT na DOC
Zamień plik z napisami na czytelną transkrypcję Word bez numerów i kodów czasowych, gotową do edycji, tłumaczenia lub wydruku
-
Czysty transkrypt: numery kwestii, znaczniki czasu i znaczniki formatowania w stylu HTML są usuwane; pozostaje tylko wypowiadany tekst.
-
Edytowalny plik Word: plik wyjściowy to dokument .doc utworzony w LibreOffice, który można otworzyć w Word, Google Docs, Pages i LibreOffice Writer.
-
Jedna linia na napis: Każda kwestia napisów staje się osobną linią, co zachowuje strukturę dialogu i ułatwia łączenie ich w akapity.
Możesz przesyłać duże pliki SRT bez ograniczeń co do częstotliwości korzystania z konwertera.
Napisy na tekst
Jak plik SRT staje się plikiem DOC
Plik SRT to transkrypcja z informacjami o czasie. Konwerter usuwa znaczniki czasowe za pomocą filtra przetwarzającego tekst wiersz po wierszu, zapisuje pozostały tekst w pliku UTF 8 i pozwala LibreOffice utworzyć na jego podstawie dokument Word.
Jak korzystać z Converter App
1
Prześlij plik SRT
Napisy z YouTube, Zoom, Premiere, Whisper lub dowolnej strony pobierania. W jednym zadaniu można przekonwertować kilka plików.
2
Czas jest usuwany
Wiersze zawierające wyłącznie liczbę, wiersze ze znacznikami czasu oraz puste wiersze są usuwane; znaczniki , i font są usuwane.
3
Pobierz plik DOC
Otwórz go w Word, aby sformatować, przetłumaczyć, sprawdzić lub wydrukować transkrypcję.
Najważniejsze funkcje
Zachowuje każdą wypowiedzianą kwestię
Nic nie jest podsumowywane ani zmieniane kolejnością; transkrypcja dokładnie zachowuje kolejność napisów.
Bezpieczny dla Unicode
Znaki diakrytyczne, cyrylica oraz teksty CJK i arabskie są zachowywane na każdym etapie przetwarzania.
Przetwarzanie wsadowe
Napisy do odcinków z całego sezonu zostają przekształcone w zestaw plików DOC w jednym archiwum ZIP.
Prywatne
Przesłane pliki i dokumenty są automatycznie usuwane w ciągu dwóch godzin.
Doświadczenie i prywatność
Stworzone z myślą o niezawodnej konwersji dokumentów.
Oparte na ponad 10 latach doświadczenia inżynieryjnego w zakresie przetwarzania danych na dużą skalę i obliczeń naukowych, narzędzie zostało stworzone z myślą o rzeczywistych procesach pracy z dokumentami, które wymagają dokładnego zachowania układu, ścisłej ochrony prywatności i niezawodnej, wysokiej wydajności.
Zaufane przez użytkowników
Ocena 5 gwiazdek na Trustpilot za szybkość, niezawodność i łatwość obsługi.
Zaufanie użytkowników
Zastosowanie akademickie
Wspominane w opublikowanych badaniach i używane do transkrypcji wywiadów oraz analizy danych jakościowych.
Do użytku badawczego
Dlaczego napisy są przydatnymi transkrypcjami
Pliki z napisami to najpowszechniej dostępne transkrypcje. Każdy film na YouTube z napisami, każde nagranie Zoom z włączoną transkrypcją oraz każda premiera filmowa zawiera taki plik, a narzędzia do rozpoznawania mowy, takie jak Whisper, standardowo generują pliki SRT. Otwarcie takiego pliku w Word powoduje jednak wyświetlenie ściany numerów i znaczników czasu. Usunięcie ich przekształca plik w tekst, który można sprawdzić, przetłumaczyć, cytować, przekazać uczniowi lub złożyć jako protokół ze spotkania.
Jak działa konwersja
Konwerter filtruje plik SRT: usuwa wiersze zawierające wyłącznie cyfry, wiersze pasujące do wzorca znaczników czasu SRT, usuwa tagi HTML oraz pomija puste wiersze. Pozostałe wiersze są zapisywane jako tekst UTF 8, po jednym na każdy napis. Następnie LibreOffice konwertuje ten tekst do dokumentu Word 97 2003. Proces jest deterministyczny i nie zmienia treści, dlatego transkrypcja jest dokładnie tak wierna, jak napisy.
Od transkrypcji do gotowego dokumentu
- Połącz wiersze w akapity: zaznacz wypowiedzi danego mówcy i zamień znaki akapitu (^p w funkcji Znajdź i zamień programu Word) na spacje.
- Dodaj nazwy mówców, jeśli nie zostały uwzględnione w napisach; spójny prefiks „Nazwa:” ułatwia późniejsze formatowanie.
- Uruchom sprawdzanie pisowni w odpowiednim języku; napisy z rozpoznawania mowy mogą zawierać homofony i brakującą interpunkcję.
- W przypadku tłumaczeń zachowaj plik DOC jako tekst źródłowy i użyj funkcji Tłumacz w programie Word lub narzędzia CAT tłumacza, które natywnie obsługuje DOC.
- Zapisz jako DOCX lub PDF do dystrybucji.
Powiązane narzędzia
Jeśli film nie ma jeszcze napisów, nasze narzędzia MP4 na SRT i MP3 na SRT dokonają jego transkrypcji. Aby po edycji przekonwertować transkrypcję tekstową z powrotem na napisy z oznaczeniami czasu, zachowaj oryginalny plik SRT i wprowadzaj w nim zmiany, ponieważ oznaczeń czasu nie można odzyskać z pliku DOC. SRT na TXT, SRT na PDF i SRT na Word obsługują pozostałe popularne formaty wyjściowe.
FAQ
Najczęściej zadawane pytania
Co dokładnie jest usuwane z pliku SRT?
Trzy elementy: numery kwestii (wiersze zawierające wyłącznie cyfry), wiersze ze znacznikami czasu w formacie 00:01:02,000 --> 00:01:04,500 oraz znaczniki w stylu HTML, takie jak , i . Usuwane są również puste wiersze między kwestiami. Cała pozostała treść, czyli właściwy tekst napisów, zostaje zachowana w kolejności.
Czy mogę zachować znaczniki czasu?
Nie w tym konwerterze; został on stworzony do tworzenia przejrzystej transkrypcji do czytania. Jeśli potrzebują Państwo znaczników czasu, proszę otworzyć plik SRT bezpośrednio w Word (jest to zwykły plik tekstowy) lub skorzystać z naszego konwertera SRT na TXT i zachować oryginalną strukturę.
Dlaczego DOC, a nie DOCX?
DOC to format Word 97–2003, który można otworzyć w każdej wersji Word, w Google Docs i na telefonach. Word zaproponuje zapisanie go jako DOCX, co zajmuje sekundę. Jeśli potrzebują Państwo bezpośrednio formatu DOCX, nasz konwerter SRT do Word tworzy ten format.
Czy tekst będzie podzielony na akapity?
Każda kwestia napisów pozostaje w osobnym wierszu. Ze względów czasowych napisy dzielą zdania w przypadkowych miejscach, dlatego czytelny transkrypt zwykle wymaga kilku minut na połączenie wierszy w akapity w Word. Najszybszą metodą jest znalezienie i zastąpienie znaków akapitu spacjami w sekcji każdego mówcy.
Czy działa z napisami VTT, ASS lub SBV?
Ta strona obsługuje pliki SRT. W przypadku WebVTT skorzystaj z naszych narzędzi do konwersji VTT na DOC lub VTT na Word; pliki ASS należy najpierw przekonwertować na SRT za pomocą naszego konwertera ASS na SRT, który usuwa również style.
Czy dokument jest bezpieczny?
Tak. Napisy często zawierają nieopublikowane materiały; pliki są przesyłane w formie zaszyfrowanej, przetwarzane automatycznie i usuwane w ciągu dwóch godzin.