La confidentialité avant tout
Les fichiers importés sont automatiquement et définitivement supprimés dans un délai de deux heures.
Suppression automatique
Convertir SRT en DOC
Transformez un fichier de sous-titres en une transcription Word lisible, sans numéros ni codes temporels, prête à être modifiée, traduite ou imprimée
-
Transcription nettoyée: les numéros de répliques, les horodatages et les balises de mise en forme HTML sont supprimés ; seul le texte parlé est conservé.
-
Fichier Word modifiable: le résultat est un document .doc créé avec LibreOffice, qui s’ouvre dans Word, Google Docs, Pages et LibreOffice Writer.
-
Une ligne par sous-titre: chaque réplique de sous-titre devient sa propre ligne, ce qui préserve la structure du dialogue et facilite la fusion en paragraphes.
Tu peux téléverser de gros fichiers de sous-titres SRT sans limite sur le nombre de fois où tu utilises le convertisseur.
Sous-titres en texte
Comment un fichier SRT devient un DOC
Un fichier SRT est une transcription contenant des informations de synchronisation. Le convertisseur supprime ces repères temporels à l’aide d’un filtre ligne par ligne, enregistre le texte restant dans un fichier UTF 8 et permet à LibreOffice de créer un document Word à partir de celui-ci.
Comment utiliser Converter App
1
Importez le fichier SRT
Sous-titres provenant de YouTube, Zoom, Premiere, Whisper ou de tout site de téléchargement. Plusieurs fichiers peuvent être convertis en une seule opération.
2
Les informations de synchronisation sont supprimées
Les lignes ne contenant qu’un nombre, les lignes d’horodatage et les lignes vides sont supprimées ; les balises , et de police sont supprimées.
3
Télécharger le DOC
Ouvrez-le dans Word pour mettre en forme, traduire, relire ou imprimer la transcription.
Fonctionnalités clés
Conserve chaque réplique prononcée
Aucun élément n’est résumé ni réorganisé ; la transcription respecte exactement l’ordre des sous-titres.
Compatible Unicode
Les accents, le cyrillique, les caractères CJK et le texte arabe sont préservés tout au long du processus.
Traitement par lots
Les sous-titres des épisodes d’une saison sont convertis en fichiers DOC dans un seul ZIP.
Privé
Les fichiers importés et les documents sont automatiquement supprimés dans un délai de deux heures.
Expérience et confidentialité
Conçu pour une conversion fiable de documents.
Fort de plus de 10 ans d’expertise en ingénierie des données à grande échelle et en informatique scientifique, cet outil est conçu pour les flux de travail documentaires réels exigeant une conservation fidèle de la mise en page, une confidentialité stricte et des performances élevées et fiables.
Approuvé par les utilisateurs
Noté 5 étoiles sur Trustpilot pour sa rapidité, sa fiabilité et sa facilité d’utilisation.
Confiance des utilisateurs
Usage académique
Mentionné dans des recherches publiées et utilisé pour la transcription d’entretiens et l’analyse qualitative des données.
Usage à des fins de recherche
Pourquoi les sous-titres constituent des transcriptions utiles
Les fichiers de sous-titres constituent les transcriptions les plus largement disponibles. Chaque vidéo YouTube avec sous-titres, chaque enregistrement Zoom avec transcription activée et chaque sortie de film en comporte un, et les outils de reconnaissance vocale tels que Whisper produisent des fichiers SRT par défaut. Cependant, lorsque vous en ouvrez un dans Word, vous obtenez un bloc de chiffres et de codes temporels. En les supprimant, vous transformez le fichier en un document que vous pouvez relire, traduire, citer, remettre à un étudiant ou soumettre comme compte rendu de réunion.
Comment fonctionne la conversion
Le convertisseur applique un filtre de lignes au fichier SRT : les lignes composées uniquement de chiffres sont supprimées, celles correspondant au modèle d’horodatage SRT sont supprimées, les balises HTML sont retirées et les lignes vides sont ignorées. Les lignes restantes sont enregistrées sous forme de texte UTF 8, à raison d’une ligne par sous-titre. LibreOffice convertit ensuite ce texte en document Word 97 2003. Le processus est déterministe et ne modifie pas le libellé ; la transcription est donc aussi exacte que les sous-titres.
De la transcription au document finalisé
- Regroupez les lignes en paragraphes : sélectionnez les lignes d’un interlocuteur et remplacez les marques de paragraphe (^p dans la fonction Rechercher et remplacer de Word) par des espaces.
- Ajoutez les noms des interlocuteurs si les sous-titres ne les incluaient pas ; un préfixe cohérent du type « Nom : » facilitera la mise en forme ultérieure.
- Lancez le correcteur orthographique dans la bonne langue ; les sous-titres issus de la reconnaissance vocale contiennent des homophones et une ponctuation manquante.
- Pour les traductions, conservez le DOC comme texte source et utilisez la fonction Traduire de Word ou un outil de TAO pour traducteurs, qui prend en charge nativement le format DOC.
- Enregistrez au format DOCX ou PDF pour la diffusion.
Outils associés
Si la vidéo ne comporte pas encore de sous-titres, nos outils MP4 vers SRT et MP3 vers SRT la transcrivent. Pour reconvertir la transcription texte en sous-titres synchronisés après modification, conservez le fichier SRT d’origine et effectuez vos modifications dans celui-ci, car le minutage ne peut pas être récupéré à partir d’un DOC. SRT vers TXT, SRT vers PDF et SRT vers Word couvrent les autres formats de sortie courants.
FAQ
Questions fréquentes
Qu’est-ce qui est exactement supprimé du fichier SRT ?
Trois éléments : les numéros de repère (lignes contenant uniquement des chiffres), les lignes d’horodatage au format 00:01:02,000 --> 00:01:04,500 et les balises de type HTML telles que , et . Les lignes vides entre les repères sont également supprimées. Tout le reste, c’est-à-dire le texte réel des sous-titres, est conservé dans l’ordre.
Puis-je conserver les horodatages ?
Pas avec ce convertisseur : il est conçu pour produire une transcription claire et facile à lire. Si vous avez besoin des horodatages, ouvrez directement le fichier SRT dans Word (il s’agit d’un fichier texte brut) ou utilisez notre convertisseur SRT en TXT afin de conserver la structure d’origine.
Pourquoi le format DOC et non DOCX ?
DOC est le format Word 97 2003 et s’ouvre dans toutes les versions de Word, dans Google Docs et sur les téléphones. Word proposera de l’enregistrer au format DOCX, ce qui ne prend qu’une seconde. Si vous souhaitez obtenir directement un fichier DOCX, notre convertisseur SRT vers Word produit ce format.
Le texte sera-t-il organisé en paragraphes ?
Chaque sous-titre reste sur sa propre ligne. Les sous-titres coupent les phrases à des endroits arbitraires pour des raisons de synchronisation ; pour obtenir une transcription lisible, il faut généralement consacrer quelques minutes à regrouper les lignes en paragraphes dans Word. La méthode la plus rapide consiste à rechercher et remplacer les marques de paragraphe par des espaces dans la section de chaque interlocuteur.
Est-ce que cela fonctionne avec les sous-titres VTT, ASS ou SBV ?
Cette page accepte les fichiers SRT. Pour WebVTT, utilisez nos outils de conversion VTT vers DOC ou VTT vers Word ; les fichiers ASS doivent d’abord être convertis en SRT avec notre convertisseur ASS vers SRT, qui supprime également la mise en forme.
Le document est-il sécurisé ?
Oui. Les sous-titres contiennent souvent du contenu non publié ; les fichiers sont transférés de manière chiffrée, traités automatiquement et supprimés dans les deux heures.