Az adatvédelem elsődlegessége
A feltöltött fájlok két órán belül automatikusan és véglegesen törlésre kerülnek.
Automatikus törlés
SRT konvertálása DOC formátumba
Alakítsa át feliratfájlját jól olvasható Word-átirattá számok és időbélyegek nélkül, szerkesztéshez, fordításhoz vagy nyomtatáshoz készen
-
Tiszta átirat: A sorszámok, időbélyegek és HTML szerű formázási címkék eltávolítva; csak az elhangzott szöveg marad.
-
Szerkeszthető Word-fájl: A kimenet egy LibreOffice-szal létrehozott .doc dokumentum, რომელიც megnyitható a Word, Google Docs, Pages és LibreOffice Writer programokban.
-
Egy sor feliratonként: Minden feliratbejegyzés külön sorba kerül, így megmarad a párbeszéd szerkezete, és könnyen egyesíthető bekezdésekké.
Bármilyen gyakran is használod a konvertert, korlátlanul feltölthetsz nagy SRT feliratfájlokat.
Feliratok szöveggé alakítása
Hogyan lesz az SRT ből DOC?
Az SRT fájl időzítési információkat tartalmazó átirat. A konvertáló soronkénti szűrővel eltávolítja az időzítési elemeket, a megmaradó szöveget UTF 8 fájlba írja, majd a LibreOffice Word-dokumentumot készít belőle.
Converter App használata
1
Töltse fel az SRT fájlt
Feliratok YouTube-ról, Zoomról, Premiere-ből, Whisperből vagy bármely letöltőoldalról. Egy feladatban több fájl is konvertálható.
2
Az időzítés eltávolítva
A csak számot tartalmazó sorok, az időbélyegsorok és az üres sorok törlődnek; az , és font címkék el lesznek távolítva.
3
DOC letöltése
Nyissa meg a Word programban az átirat formázásához, fordításához, korrektúrázásához vagy nyomtatásához.
Főbb funkciók
Minden kimondott sort megőriz
Semmi sem kerül összefoglalásra vagy átrendezésre; az átirat pontosan követi a feliratok sorrendjét.
Unicode-kompatibilis
Az ékezetek, a cirill, a CJK és az arab szöveg a teljes folyamat során megmaradnak.
Kötegelt feldolgozás
Egy évad epizódfeliratai egyetlen ZIP fájlba csomagolt DOC fájlokká alakulnak.
Privát
A feltöltött fájlok és dokumentumok két órán belül automatikusan törlődnek.
Tapasztalat és adatvédelem
Megbízható dokumentumkonvertálásra tervezve.
A nagyléptékű adatfeldolgozás és tudományos számítástechnika terén szerzett több mint 10 éves mérnöki tapasztalatra épül, és olyan valós dokumentum-munkafolyamatokhoz készült, amelyek pontos elrendezésmegőrzést, szigorú adatvédelmet és megbízható, magas szintű teljesítményt igényelnek.
A felhasználók bizalma
5 csillagos értékelést kapott a sebesség, a megbízhatóság és a könnyű használat miatt a Trustpilot oldalon.
Felhasználói bizalom
Akadémiai használat
Hivatkoztak rá publikált kutatásokban, és interjúk átírására és kvalitatív adatelemzésre használták.
Kutatási felhasználás
Miért készíthetők hasznos átiratok feliratokból?
A feliratfájlok a legszélesebb körben elérhető leiratok. Minden feliratozott YouTube-videóhoz, átírási funkcióval rögzített Zoom-felvételhez és filmkiadáshoz tartozik ilyen fájl, a Whisperhez hasonló beszédfelismerő eszközök pedig alapértelmezett kimenetként SRT fájlt hoznak létre. Word programban megnyitva azonban csak számok és időkódok kusza halmazát látja. Ezek eltávolításával a fájl olyan dokumentummá válik, amelyet lektorálhat, lefordíthat, idézhet belőle, átadhat egy diáknak vagy jegyzőkönyvként benyújthat.
Hogyan működik a konvertálás
A konvertáló sorszűrőt futtat az SRT fájlon: a csak számjegyekből álló sorokat eltávolítja, az SRT időbélyegmintának megfelelő sorokat eltávolítja, a HTML címkéket törli, az üres sorokat pedig kihagyja. A megmaradt sorokat UTF 8 szövegként írja ki, jelzésenként egy sort. A LibreOffice ezt a szöveget ezután Word 97 2003 dokumentummá konvertálja. A folyamat determinisztikus, és nem módosítja a szövegezést, így az átirat pontosan annyira pontos, mint a feliratok voltak.
Az átirattól a kész dokumentumig
- A sorok bekezdésekké egyesítése: jelölje ki egy beszélő sorait, és cserélje le a bekezdésjeleket (a Word Keresés és csere funkciójában ^p) szóközökre.
- Adja hozzá a beszélők nevét, ha a feliratok nem tartalmazták őket; az egységes „Név:” előtag megkönnyíti a későbbi formázást.
- Futtassa a helyesírás-ellenőrzőt a megfelelő nyelven; a beszédfelismeréssel készült feliratok homofonokat és hiányzó írásjeleket tartalmazhatnak.
- Fordításokhoz tartsa meg a DOC fájlt forrásszövegként, és használja a Word Fordítás funkcióját vagy egy fordító CAT eszközét, amely natívan kezeli a DOC formátumot.
- Terjesztéshez mentse DOCX vagy PDF formátumban.
Kapcsolódó eszközök
Ha a videóhoz még nincs felirat, MP4–SRT és MP3–SRT eszközeink átírják azt szöveggé. A szerkesztés után a szöveges átirat időzített felirattá alakításához őrizze meg az eredeti SRT fájlt, és abban végezze el a módosításokat, mivel az időzítés DOC fájlból nem állítható vissza. Az SRT–TXT, SRT–PDF és SRT–Word konvertálás a többi gyakori kimeneti formátumot is lefedi.
FAQ
Gyakran ismételt kérdések
Pontosan mi kerül eltávolításra az SRT fájlból?
Három dolgot: a sorszámokat (a csak számjegyeket tartalmazó sorokat), a 00:01:02,000 --> 00:01:04,500 formátumú időbélyegsorokat, valamint az olyan HTML stílusú címkéket, mint az , és . A feliratblokkok közötti üres sorok is eltávolításra kerülnek. Minden más, vagyis a tényleges feliratszöveg, sorrendben megmarad.
Megőrizhetem az időbélyegeket?
Ezzel a konverterrel nem; ez tiszta, könnyen olvasható átirat készítésére szolgál. Ha szüksége van az időbélyegekre, nyissa meg közvetlenül az SRT fájlt a Word alkalmazásban (ez egy egyszerű szövegfájl), vagy használja SRT–TXT konverterünket az eredeti szerkezet megőrzéséhez.
Miért DOC, és miért nem DOCX?
A DOC a Word 97–2003 formátuma, és a Word minden verziójában, a Google Docsban és telefonokon is megnyitható. A Word felajánlja a DOCX formátumban való mentést, ami egy másodpercet vesz igénybe. Ha közvetlenül DOCX formátumra van szüksége, SRT–Word konvertálónk ezt a formátumot hozza létre.
A szöveg bekezdésekre lesz tagolva?
Minden feliratbejegyzés külön sorban marad. Az időzítés miatt a feliratok tetszőleges pontokon törik meg a mondatokat, ezért az olvasható átirathoz általában néhány perc szükséges a sorok Word programban történő bekezdésekké összevonásához. A leggyorsabb módszer, ha az egyes beszélők szakaszain belül szóközökre cseréli a bekezdésjeleket.
Működik VTT, ASS vagy SBV feliratokkal?
Ez az oldal SRT fájlokat fogad. WebVTT esetén használja a VTT–DOC vagy VTT–Word eszközeinket; az ASS fájlokat először alakítsa át SRT formátumba az ASS–SRT konverterünkkel, amely a formázást is eltávolítja.
Biztonságban van a dokumentum?
Igen. A feliratok gyakran még nem publikált anyagokat tartalmaznak; a fájlokat titkosítva továbbítjuk, automatikusan feldolgozzuk, majd két órán belül töröljük.