Privacidade em primeiro lugar
Os arquivos enviados são excluídos automaticamente e permanentemente em até duas horas.
Exclusão automática
SRT para DOC
Transforme um arquivo de legendas em uma transcrição Word legível, sem números e códigos de tempo, pronta para editar, traduzir ou imprimir
-
Transcrição limpa: números das legendas, marcações de tempo e tags de formatação em estilo HTML são removidos; apenas o texto falado permanece.
-
Arquivo Word editável: o resultado é um documento .doc criado com o LibreOffice que pode ser aberto no Word, Google Docs, Pages e LibreOffice Writer.
-
Uma linha por legenda: cada entrada de legenda se torna sua própria linha, preservando a estrutura do diálogo e facilitando a união em parágrafos.
Você pode enviar arquivos grandes de legendas SRT sem limite quanto à frequência com que usa o conversor.
Legendas para texto
Como um SRT se torna um DOC
Um arquivo SRT é uma transcrição com informações de tempo. O conversor remove a estrutura de marcação de tempo com um filtro linha por linha, grava o texto restante em um arquivo UTF 8 e permite que o LibreOffice crie um documento do Word a partir dele.
Como usar Converter App
1
Envie o arquivo SRT
Legendas do YouTube, Zoom, Premiere, Whisper ou de qualquer site de download. Vários arquivos podem ser convertidos em uma única tarefa.
2
A temporização é removida
Linhas que contêm apenas um número, linhas de marcação de tempo e linhas vazias são removidas; as tags , e font são removidas.
3
Baixar o DOC
Abra-o no Word para formatar, traduzir, revisar ou imprimir a transcrição.
Principais recursos
Mantém todas as falas reconhecidas
Nada é resumido ou reordenado; a transcrição segue exatamente a ordem das legendas.
Seguro para Unicode
Caracteres acentuados, texto cirílico, CJK e árabe são preservados durante todo o processo.
Processamento em lote
As legendas dos episódios de uma temporada se tornam um conjunto de arquivos DOC em um único ZIP.
Privado
Os arquivos enviados e os documentos são excluídos automaticamente em até duas horas.
Experiência & privacidade
Desenvolvido para conversão confiável de documentos.
Com mais de 10 anos de experiência em engenharia de dados em larga escala e computação científica, foi desenvolvido para fluxos de trabalho reais com documentos que exigem preservação precisa do layout, privacidade rigorosa e desempenho confiável de alto nível.
Confiado pelos usuários
Avaliado com 5 estrelas no Trustpilot por velocidade, confiabilidade e facilidade de uso.
Confiança do usuário
Uso acadêmico
Referenciado em pesquisas publicadas e usado para transcrição de entrevistas e análise de dados qualitativos.
Uso para pesquisa
Por que as legendas são transcrições úteis
Arquivos de legenda são as transcrições mais amplamente disponíveis. Todos os vídeos do YouTube com legendas, todas as gravações do Zoom com transcrição ativada e todos os lançamentos de filmes vêm com um deles, e ferramentas de reconhecimento de fala, como o Whisper, produzem SRT como saída padrão. No entanto, ao abrir um deles no Word, você vê uma parede de números e códigos de tempo. Removê-los transforma o arquivo em algo que você pode revisar, traduzir, citar, entregar a um aluno ou enviar como ata de reunião.
Como funciona a conversão
O conversor aplica um filtro de linhas ao SRT: linhas compostas apenas por dígitos são removidas, linhas que correspondem ao padrão de carimbo de data e hora do SRT são removidas, tags HTML são eliminadas e linhas vazias são descartadas. As linhas restantes são gravadas como texto UTF 8, uma por legenda. Em seguida, o LibreOffice converte esse texto em um documento do Word 97 2003. O processo é determinístico e não altera o conteúdo, portanto a transcrição é tão precisa quanto as legendas.
Da transcrição ao documento finalizado
- Una as linhas em parágrafos: selecione as falas de um locutor e substitua as marcas de parágrafo (^p em Localizar e Substituir do Word) por espaços.
- Adicione os nomes dos locutores caso as legendas não os incluam; um prefixo consistente de "Nome:" facilita a formatação posterior.
- Execute o corretor ortográfico no idioma correto; legendas de reconhecimento de fala contêm homófonos e pontuação ausente.
- Para traduções, mantenha o DOC como texto de origem e use o recurso Traduzir do Word ou uma ferramenta CAT de tradução, que lida com DOC nativamente.
- Salve como DOCX ou PDF para distribuição.
Ferramentas relacionadas
Se o vídeo ainda não tiver legendas, nossas ferramentas de MP4 para SRT e MP3 para SRT fazem a transcrição. Para converter a transcrição de texto de volta em legendas com marcação de tempo após a edição, mantenha o SRT original e faça as alterações nele, pois a temporização não pode ser recuperada de um DOC. SRT para TXT, SRT para PDF e SRT para Word abrangem os outros formatos de saída comuns.
FAQ
Perguntas Frequentes
O que exatamente é removido do SRT?
Três elementos: os números das legendas (linhas que contêm apenas dígitos), as linhas de marcação de tempo no formato 00:01:02,000 --> 00:01:04,500 e tags no estilo HTML, como , e . As linhas em branco entre as legendas também são removidas. Todo o restante, ou seja, o texto real das legendas, é mantido na ordem.
Posso manter os timestamps?
Não com este conversor; ele foi desenvolvido para gerar uma transcrição limpa para leitura. Se você precisar dos tempos, abra o SRT diretamente no Word (ele é um arquivo de texto simples) ou use nosso conversor de SRT para TXT e mantenha a estrutura original.
Por que DOC e não DOCX?
DOC é o formato do Word 97 2003 e abre em todas as versões do Word, no Google Docs e em celulares. O Word oferecerá a opção de salvá-lo como DOCX, o que leva um segundo. Se quiser DOCX diretamente, nosso conversor de SRT para Word gera esse formato.
O texto ficará em parágrafos?
Cada trecho de legenda permanece em sua própria linha. As legendas dividem frases em pontos arbitrários por motivos de sincronização, portanto, uma transcrição legível geralmente precisa de alguns minutos para unir as linhas em parágrafos no Word. Localizar e substituir marcas de parágrafo por espaços dentro da seção de cada falante é o método mais rápido.
Funciona com legendas VTT, ASS ou SBV?
Esta página aceita SRT. Para WebVTT, use nossas ferramentas de VTT para DOC ou VTT para Word; os arquivos ASS devem ser convertidos primeiro para SRT com nosso conversor de ASS para SRT, que também remove a formatação.
O documento está seguro?
Sim. As legendas geralmente contêm material não divulgado; os arquivos são transferidos de forma criptografada, processados automaticamente e excluídos em até duas horas.