La privacy prima di tutto
I file caricati vengono eliminati automaticamente e in modo permanente entro due ore.
Eliminazione automatica
Convertire SRT in DOC
Trasforma un file di sottotitoli in una trascrizione Word leggibile, senza numeri e codici temporali, pronta per la modifica, la traduzione o la stampa
-
Trascrizione pulita: vengono rimossi i numeri delle battute, i timestamp e i tag di formattazione in stile HTML; rimane solo il testo parlato.
-
File Word modificabile: l'output è un documento .doc creato con LibreOffice che si apre in Word, Google Docs, Pages e LibreOffice Writer.
-
Una riga per sottotitolo: ogni cue del sottotitolo diventa una riga separata, mantenendo la struttura del dialogo e facilitando l'unione in paragrafi.
Puoi caricare file SRT di grandi dimensioni quante volte vuoi, senza limiti.
Sottotitoli in testo
Come un file SRT diventa un DOC
Un file SRT è una trascrizione con informazioni temporali. Il convertitore rimuove i riferimenti temporali con un filtro riga per riga, salva il testo rimanente in un file UTF 8 e consente a LibreOffice di creare un documento Word da esso.
Come usare Converter App
1
Carichi il file SRT
Sottotitoli da YouTube, Zoom, Premiere, Whisper o qualsiasi sito di download. È possibile convertire più file in un'unica operazione.
2
La temporizzazione viene rimossa
Le righe contenenti solo un numero, le righe con indicazioni temporali e le righe vuote vengono rimosse; i tag , e font vengono eliminati.
3
Scaricare il DOC
Aprilo in Word per formattare, tradurre, correggere o stampare la trascrizione.
Funzionalità principali
Mantiene ogni battuta parlata
Nulla viene riassunto o riordinato; la trascrizione segue esattamente l'ordine dei sottotitoli.
Sicuro per Unicode
Accenti, testo cirillico, CJK e arabo vengono preservati durante l'intero processo.
Elaborazione in batch
I sottotitoli degli episodi di una stagione diventano un insieme di file DOC in un unico ZIP.
Privato
I file caricati e i documenti vengono eliminati automaticamente entro due ore.
Esperienza e privacy
Progettato per una conversione affidabile dei documenti.
Con oltre 10 anni di esperienza ingegneristica nell’elaborazione di dati su larga scala e nel calcolo scientifico, è progettato per flussi di lavoro documentali reali che richiedono una fedele conservazione del layout, rigorosa privacy e prestazioni elevate e affidabili.
Scelto dagli utenti
Valutato 5 stelle su Trustpilot per velocità, affidabilità e facilità d'uso.
Fiducia degli utenti
Uso accademico
Citato in ricerche pubblicate e utilizzato per la trascrizione di interviste e l’analisi qualitativa dei dati.
Uso per la ricerca
Perché i sottotitoli sono utili come trascrizioni
I file di sottotitoli sono le trascrizioni più facilmente reperibili. Ogni video YouTube con sottotitoli, ogni registrazione Zoom con trascrizione attivata e ogni film distribuito ne include uno, mentre gli strumenti di riconoscimento vocale come Whisper producono SRT come formato di output standard. Tuttavia, aprirne uno in Word mostra una sequenza di numeri e codici temporali. Rimuovendoli, il file diventa un testo che può essere corretto, tradotto, citato, consegnato a uno studente o presentato come verbale di riunione.
Come funziona la conversione
Il convertitore applica un filtro alle righe del file SRT: vengono rimosse le righe composte solo da cifre, le righe che corrispondono al formato dei timestamp SRT, i tag HTML e le righe vuote. Le righe rimanenti vengono salvate come testo UTF 8, una per ciascun sottotitolo. LibreOffice converte quindi il testo in un documento Word 97 2003. Il processo è deterministico e non modifica il testo, quindi la trascrizione è accurata esattamente quanto i sottotitoli.
Dalla trascrizione al documento finale
- Unire le righe in paragrafi: selezionare le righe di un interlocutore e sostituire i segni di paragrafo (^p nella funzione Trova e sostituisci di Word) con spazi.
- Aggiungere i nomi degli interlocutori se i sottotitoli non li includono; un prefisso coerente come «Nome:» semplifica la formattazione successiva.
- Eseguire il controllo ortografico nella lingua corretta; i sottotitoli generati dal riconoscimento vocale contengono omofoni e punteggiatura mancante.
- Per le traduzioni, mantenere il DOC come testo di origine e usare la funzione Traduci di Word o uno strumento CAT per traduttori, che gestisce i file DOC in modo nativo.
- Salvare come DOCX o PDF per la distribuzione.
Strumenti correlati
Se il video non dispone ancora di sottotitoli, i nostri strumenti da MP4 a SRT e da MP3 a SRT lo trascrivono. Per riconvertire la trascrizione testuale in sottotitoli sincronizzati dopo la modifica, conservi il file SRT originale e applichi lì le modifiche, poiché la temporizzazione non può essere recuperata da un DOC. SRT in TXT, SRT in PDF e SRT in Word coprono gli altri formati di output più comuni.
FAQ
Domande frequenti
Che cosa viene rimosso esattamente dal file SRT?
Tre elementi: i numeri delle battute (righe che contengono solo cifre), le righe dei timestamp nel formato 00:01:02,000 --> 00:01:04,500 e i tag in stile HTML come , e . Vengono rimosse anche le righe vuote tra le battute. Tutto il resto, ovvero il testo effettivo dei sottotitoli, viene mantenuto nell'ordine originale.
Posso mantenere i timestamp?
Non con questo convertitore: è progettato per produrre una trascrizione pulita e facile da leggere. Se sono necessari i tempi, apra direttamente il file SRT in Word (è un file di testo semplice) oppure utilizzi il nostro convertitore da SRT a TXT per mantenere la struttura originale.
Perché DOC e non DOCX?
DOC è il formato di Word 97 2003 e si apre in tutte le versioni di Word, in Google Docs e sui telefoni. Word proporrà di salvarlo come DOCX, operazione che richiede un secondo. Se desidera ottenere direttamente un file DOCX, il nostro convertitore da SRT a Word produce questo formato.
Il testo sarà suddiviso in paragrafi?
Ogni battuta dei sottotitoli rimane su una riga separata. Per motivi di sincronizzazione, i sottotitoli dividono le frasi in punti arbitrari, quindi per ottenere una trascrizione leggibile di solito occorrono alcuni minuti per unire le righe in paragrafi in Word. Il metodo più rapido consiste nel trovare e sostituire i segni di paragrafo con spazi all'interno della sezione di ciascun interlocutore.
Funziona con sottotitoli VTT, ASS o SBV?
Questa pagina accetta file SRT. Per WebVTT utilizzi i nostri strumenti da VTT a DOC o da VTT a Word; i file ASS devono prima essere convertiti in SRT con il nostro convertitore da ASS a SRT, che rimuove anche la formattazione.
Il documento è sicuro?
Sì. I sottotitoli contengono spesso materiale non pubblicato; i file vengono trasferiti in forma crittografata, elaborati automaticamente ed eliminati entro due ore.