Privatliv først
Uploadede filer slettes automatisk og permanent inden for to timer.
Automatisk sletning
SRT til DOC konvertering
Lav en undertekstfil om til et læsevenligt Word-transkript uden numre og tidskoder, klar til redigering, oversættelse eller udskrivning
-
Ren transskription: Repliknumre, tidskoder og HTML lignende formateringstags fjernes; kun den talte tekst bevares.
-
Redigerbar Word-fil: Outputtet er et .doc-dokument oprettet med LibreOffice, som kan åbnes i Word, Google Docs, Pages og LibreOffice Writer.
-
Én linje pr. undertekst: Hver undertekstmarkør bliver til sin egen linje, hvilket bevarer dialogens struktur og gør det nemt at samle dem i afsnit.
Du kan uploade store SRT-undertekstfiler uden begrænsninger for, hvor ofte du bruger konverteren.
Undertekster til tekst
Sådan bliver en SRT til en DOC
En SRT fil er en transskription med tidsoplysninger. Konverteren fjerner tidsangivelserne med et linjefilter, skriver den resterende tekst til en UTF 8 fil og lader LibreOffice oprette et Word-dokument ud fra den.
Sådan bruger du Converter App
1
Upload SRT filen
Undertekster fra YouTube, Zoom, Premiere, Whisper eller enhver downloadside. Flere filer kan konverteres i én opgave.
2
Tidsangivelser fjernes
Linjer, der kun indeholder et tal, tidsstempellinjer og tomme linjer fjernes; -, - og font-tags fjernes.
3
Download DOC filen
Åbn den i Word for at formatere, oversætte, korrekturlæse eller udskrive transskriptionen.
Vigtigste funktioner
Bevarer hver talte replik
Intet opsummeres eller omarrangeres; transskriptionen følger underteksternes rækkefølge nøjagtigt.
Unicode-sikker
Accenter, kyrillisk, CJK- og arabisk tekst bevares gennem hele processen.
Batchbehandling
En sæson med episodeundertekster bliver til et sæt DOC filer i én ZIP fil.
Privat
Uploads og dokumenter slettes automatisk inden for to timer.
Erfaring & privatliv
Bygget til pålidelig dokumentkonvertering.
Med mere end 10 års ingeniørekspertise inden for storskala data- og videnskabelig databehandling er den udviklet til dokumentarbejdsgange i den virkelige verden, der kræver nøjagtig bevarelse af layout, strengt privatliv og pålidelig høj ydeevne.
Betroet af brugere
Bedømt til 5 stjerner på Trustpilot for hastighet, pålidelighet og brugervenlighed.
Brugertillid
Akademisk brug
Citeret i publiceret forskning og brugt til interviewtransskription og kvalitativ dataanalyse.
Forskningsbrug
Hvorfor undertekster er nyttige som transskriptioner
Undertekstfiler er de mest udbredte transskriptioner, der findes. Alle YouTube-videoer med undertekster, alle Zoom-optagelser med aktiveret transskription og alle filmudgivelser leveres med en, og talegenkendelsesværktøjer som Whisper producerer SRT som standardoutput. Hvis De åbner en i Word, får De dog en væg af tal og tidskoder. Ved at fjerne dem bliver filen til noget, De kan korrekturlæse, oversætte, citere fra, give til en studerende eller indsende som mødereferat.
Sådan fungerer konverteringen
Konverteren kører et linjefilter over SRT filen: Linjer, der kun består af cifre, fjernes, linjer, der matcher SRT tidsstempelmønsteret, fjernes, HTML tags fjernes, og tomme linjer udelades. De resterende linjer skrives som UTF 8 tekst, én pr. undertekstsekvens. LibreOffice konverterer derefter teksten til et Word 97 2003 dokument. Processen er deterministisk og ændrer ikke ordlyden, så transskriptionen er præcis lige så nøjagtig som underteksterne.
Fra transskription til færdigt dokument
- Saml linjer til afsnit: Vælg en talers linjer, og erstat afsnitsmærker (^p i Word's søg og erstat) med mellemrum.
- Tilføj talernavne, hvis underteksterne ikke indeholdt dem; et ensartet præfiks som 'Navn:' gør senere formatering nem.
- Kør stavekontrollen på det korrekte sprog; undertekster fra talegenkendelse indeholder homofoner og manglende tegnsætning.
- Ved oversættelser skal DOC bevares som kildetekst, og brug Word's Translate-funktion eller en oversætters CAT værktøj, som håndterer DOC direkte.
- Gem som DOCX eller PDF til distribution.
Relaterede værktøjer
Hvis videoen endnu ikke har undertekster, transskriberer vores MP4 til SRT- og MP3 til SRT værktøjer den. Hvis De efter redigering vil konvertere teksttransskriptionen tilbage til tidsindstillede undertekster, skal De beholde den originale SRT fil og foretage redigeringerne der, da tidsangivelser ikke kan gendannes fra en DOC fil. SRT til TXT, SRT til PDF og SRT til Word dækker de øvrige almindelige outputformater.
FAQ
Ofte stillede spørgsmål
Hvad fjernes præcist fra SRT filen?
Tre ting: cue-numrene (linjer, der kun indeholder cifre), tidsstempellinjerne i formatet 00:01:02,000 --> 00:01:04,500 og HTML lignende tags som , og . Tomme linjer mellem cues fjernes også. Alt andet, selve undertekstteksten, bevares i den oprindelige rækkefølge.
Kan jeg bevare tidsstemplerne?
Ikke med denne konverter; den er udviklet til at skabe en overskuelig læsetransskription. Hvis De har brug for tidskoderne, kan De åbne SRT filen direkte i Word (det er en almindelig tekstfil) eller bruge vores SRT til TXT konverter og bevare den oprindelige struktur.
Hvorfor DOC og ikke DOCX?
DOC er Word 97 2003 formatet og kan åbnes i alle versioner af Word, i Google Docs og på telefoner. Word vil tilbyde at gemme det som DOCX, hvilket tager et sekund. Hvis De vil have DOCX direkte, producerer vores SRT til Word-konverter dette format.
Bliver teksten opdelt i afsnit?
Hver undertekstlinje forbliver på sin egen linje. Undertekster opdeler sætninger vilkårligt af hensyn til tidsindstillingen, så et læsbart transkript kræver som regel et par minutters samling af linjer til afsnit i Word. Den hurtigste metode er at finde og erstatte afsnitsmærker med mellemrum i hver talers afsnit.
Fungerer det med VTT-, ASS- eller SBV undertekster?
Denne side understøtter SRT. Til WebVTT kan De bruge vores VTT til DOC- eller VTT til Word-værktøjer; ASS filer bør først konverteres til SRT med vores ASS til SRT konverter, som også fjerner formatering.
Er dokumentet sikkert?
Ja. Undertekster indeholder ofte ikke-offentligt materiale; filerne overføres krypteret, behandles automatisk og slettes inden for to timer.