Поверителността на първо място
Качените файлове се изтриват автоматично и окончателно в рамките на два часа.
Автоматично изтриване
Конвертиране на SRT в DOC
Превърнете файл със субтитри в четим Word препис без номера и времеви кодове, готов за редактиране, превод или печат
-
Чист препис: Номерата на репликите, времевите маркери и HTML подобните тагове за форматиране са премахнати; остава само изговореният текст.
-
Редактируем Word файл: Изходният файл е .doc документ, създаден с LibreOffice, който се отваря в Word, Google Docs, Pages и LibreOffice Writer.
-
По един ред за всеки субтитър: Всеки субтитърен сегмент се превръща в отделен ред, което запазва структурата на диалога и улеснява обединяването му в абзаци.
Можеш да качваш големи SRT файлове със субтитри колкото пъти искаш — няма ограничение колко често използваш конвертора.
Субтитри в текст
Как SRT се преобразува в DOC
SRT файлът е транскрипция с информация за времевите кодове. Конверторът премахва времевата структура с филтър ред по ред, записва оставащия текст във файл с UTF 8 кодиране и позволява на LibreOffice да създаде Word документ от него.
Как да използвате Converter App
1
Качете SRT файла
Субтитри от YouTube, Zoom, Premiere, Whisper или друг сайт за изтегляне. В една задача могат да се конвертират няколко файла.
2
Времевите кодове са премахнати
Редовете, съдържащи само число, редовете с времеви означения и празните редове се премахват; таговете , и font се премахват.
3
Изтеглете DOC
Отворете го в Word, за да форматирате, преведете, коригирате или отпечатате транскрипцията.
Основни функции
Запазва всеки изговорен ред
Нищо не се обобщава или пренарежда; транскрипцията следва точно реда на субтитрите.
Безопасно за Unicode
Акцентите, кирилицата, CJK и арабският текст се запазват през целия процес.
Пакетна обработка
Субтитрите за сезон от епизоди се превръщат в набор от DOC файлове в един ZIP архив.
Поверително
Качените файлове и документите се изтриват автоматично в рамките на два часа.
Опит и поверителност
Създадено за надеждно конвертиране на документи.
Създадена с над 10 години инженерна експертиза в областта на мащабните данни и научните изчисления, системата е предназначена за реални работни процеси с документи, които изискват точно запазване на оформлението, строга защита на личните данни и надеждна, високопроизводителна работа.
Одобрено от потребителите
Оценен с 5 звезди в Trustpilot за бързина, надеждност и лесна употреба.
Доверие на потребителите
Академична употреба
Цитирано в публикувани изследвания и използвано за транскрибиране на интервюта и качествен анализ на данни.
Изследователска употреба
Защо субтитрите са полезни преписи
Файловете със субтитри са сред най-широко достъпните преписи. Всеки видеоклип в YouTube със субтитри, всеки запис от Zoom с активирана транскрипция и всяко филмово издание разполагат с такъв файл, а инструментите за разпознаване на реч като Whisper създават SRT като стандартен изходен формат. Отварянето на такъв файл в Word обаче показва стена от числа и времеви кодове. Премахването им превръща файла в текст, който можете да редактирате, превеждате, цитирате, предоставите на ученик или подадете като протокол от среща.
Как работи конвертирането
Конверторът прилага филтър за редове върху SRT: редовете, състоящи се само от цифри, се премахват, редовете, съответстващи на шаблона за времеви маркери в SRT, се премахват, HTML таговете се изчистват, а празните редове се отстраняват. Останалите редове се записват като UTF 8 текст, по един за всеки субтитър. След това LibreOffice конвертира този текст в документ на Word 97 2003. Процесът е детерминистичен и не променя формулировката, така че транскрипцията е точно толкова точна, колкото са били субтитрите.
От транскрипция до готов документ
- Обединете редовете в абзаци: изберете репликите на даден говорител и заменете знаците за край на абзац (^p в „Търсене и заместване“ на Word) с интервали.
- Добавете имената на говорителите, ако не са включени в субтитрите; последователният префикс „Име:“ улеснява последващото форматиране.
- Стартирайте проверката на правописа на правилния език; субтитрите от разпознаване на реч съдържат омоними и липсваща пунктуация.
- За преводи запазете DOC като изходен текст и използвайте функцията за превод на Word или CAT инструмент на преводач, който поддържа DOC директно.
- Запазете като DOCX или PDF за разпространение.
Свързани инструменти
Ако видеото все още няма субтитри, нашите инструменти за конвертиране на MP4 в SRT и MP3 в SRT създават транскрипция. За да превърнете текстовата транскрипция обратно в субтитри с времеви кодове след редактиране, запазете оригиналния SRT файл и направете редакциите в него, тъй като времевите кодове не могат да бъдат възстановени от DOC. SRT в TXT, SRT в PDF и SRT в Word покриват другите често използвани изходни формати.
FAQ
Често задавани въпроси
Какво точно се премахва от SRT?
Три неща: номерата на репликите (редове, съдържащи само цифри), редовете с времеви кодове във формат 00:01:02,000 --> 00:01:04,500 и HTML тагове като , и . Празните редове между репликите също се премахват. Всичко останало — действителният текст на субтитрите — се запазва в същия ред.
Мога ли да запазя времевите кодове?
Не с този конвертор; той е създаден да генерира чист текстов препис за четене. Ако са Ви нужни времевите кодове, отворете SRT директно в Word (това е обикновен текстов файл) или използвайте нашия конвертор от SRT в TXT и запазете оригиналната структура.
Защо DOC, а не DOCX?
DOC е форматът на Word 97 2003 и се отваря във всяка версия на Word, в Google Docs и на телефони. Word ще Ви предложи да го запишете като DOCX, което отнема секунда. Ако желаете директно DOCX, нашият конвертор от SRT в Word създава този формат.
Ще бъде ли текстът в абзаци?
Всеки субтитърен реплик остава на отделен ред. Поради съображения за синхронизация субтитрите разделят изреченията на произволни места, затова за четим препис обикновено са нужни няколко минути за обединяване на редовете в абзаци в Word. Най-бързият метод е да намерите и замените знаците за абзац с интервали в раздела на всеки говорещ.
Работи ли с VTT, ASS или SBV субтитри?
Тази страница приема SRT. За WebVTT използвайте нашите инструменти за конвертиране на VTT в DOC или VTT в Word; файловете ASS трябва първо да се конвертират в SRT с нашия конвертор ASS към SRT, който премахва и стилизирането.
Безопасен ли е документът?
Да. Субтитрите често съдържат непубликуван материал; файловете се прехвърлят криптирано, обработват се автоматично и се изтриват в рамките на два часа.