Gizlilik Öncelikli
Yüklenen dosyalar iki saat içinde otomatik olarak ve kalıcı şekilde silinir.
Otomatik silme
SRT'yi DOC'a Dönüştürme
Altyazı dosyasını numaralar ve zaman kodları olmadan, düzenleme, çeviri veya yazdırmaya hazır okunabilir bir Word metnine dönüştürün
-
Temiz transkript: Replik numaraları, zaman damgaları ve HTML tarzı biçimlendirme etiketleri kaldırılır; yalnızca konuşulan metin kalır.
-
Düzenlenebilir Word dosyası: Çıktı, Word, Google Docs, Pages ve LibreOffice Writer'da açılan, LibreOffice ile oluşturulmuş bir .doc belgesidir.
-
Her altyazı için bir satır: Her altyazı işareti kendi satırına dönüştürülür; böylece diyalog yapısı korunur ve paragraflar hâlinde birleştirmek kolaylaşır.
Dönüştürücüyü kaç kez kullandığınla ilgili bir sınırlama olmadan büyük SRT altyazı dosyalarını yükleyebilirsin.
Altyazıları metne dönüştürme
SRT'nin DOC'e dönüştürülmesi nasıl gerçekleşir
SRT dosyası, zamanlama bilgileri içeren bir transkripttir. Dönüştürücü, satır satır çalışan bir filtreyle zamanlama bilgilerini kaldırır, kalan metni UTF 8 dosyasına yazar ve LibreOffice'in bu metinden bir Word belgesi oluşturmasını sağlar.
Converter App nasıl kullanılır
1
SRT dosyasını yükleyin
YouTube, Zoom, Premiere, Whisper veya herhangi bir indirme sitesinden altyazılar. Tek bir işlemde birden fazla dosya dönüştürülebilir.
2
Zamanlama kaldırılır
Yalnızca sayı içeren satırlar, zaman damgası satırları ve boş satırlar kaldırılır; , ve font etiketleri kaldırılır.
3
DOC'u indirin
Metni biçimlendirmek, çevirmek, düzeltmek veya yazdırmak için Word'de açın.
Temel özellikler
Söylenen her satırı korur
Hiçbir şey özetlenmez veya yeniden sıralanmaz; transkript, altyazı sırasını tam olarak takip eder.
Unicode uyumlu
Aksanlar, Kiril, CJK ve Arapça metinler tüm işlem hattı boyunca korunur.
Toplu işleme
Bir sezonun bölüm altyazıları, tek bir ZIP içinde DOC dosyalarına dönüştürülür.
Gizli
Yüklemeler ve belgeler iki saat içinde otomatik olarak silinir.
Deneyim ve gizlilik
Güvenilir belge dönüştürme için tasarlandı.
Büyük ölçekli veri ve bilimsel hesaplama alanında 10 yılı aşkın mühendislik uzmanlığıyla desteklenen bu sistem; doğru düzen koruması, sıkı gizlilik ve güvenilir, yüksek düzey performans gerektiren gerçek dünyadaki belge iş akışları için geliştirilmiştir.
Kullanıcılar Tarafından Güvenilir Bulunan
Hız, güvenilirlik ve kullanım kolaylığı açısından Trustpilot'ta 5 yıldız olarak değerlendirildi.
Kullanıcı güveni
Akademik Kullanım
Yayınlanan araştırmalarda atıf yapılan ve mülakat deşifresi ve nitel veri analizi için kullanılan.
Araştırma amaçlı kullanım
Altyazılar neden kullanışlı metin dökümleridir?
Altyazı dosyaları, mevcut en yaygın konuşma metinleridir. Altyazılı her YouTube videosu, transkripsiyon etkinleştirilmiş her Zoom kaydı ve her film sürümü bunlardan birini içerir; Whisper gibi konuşma tanıma araçları da standart çıktı olarak SRT üretir. Ancak bir dosyayı Word'de açtığınızda karşınıza sayılardan ve zaman kodlarından oluşan bir metin yığını çıkar. Bunları kaldırmak, dosyayı düzeltme okuyabileceğiniz, çevirebileceğiniz, alıntı yapabileceğiniz, bir öğrenciye verebileceğiniz veya toplantı tutanağı olarak sunabileceğiniz bir belgeye dönüştürür.
Dönüştürme nasıl çalışır?
Dönüştürücü, SRT dosyasına bir satır filtresi uygular: yalnızca rakamlardan oluşan satırlar kaldırılır, SRT zaman damgası düzeniyle eşleşen satırlar kaldırılır, HTML etiketleri ayıklanır ve boş satırlar atılır. Kalan satırlar, her işaret için bir satır olacak şekilde UTF 8 metni olarak yazılır. Ardından LibreOffice bu metni Word 97 2003 belgesine dönüştürür. İşlem deterministiktir ve ifadeleri değiştirmez; bu nedenle transkript, altyazılar kadar doğrudur.
Transkriptten tamamlanmış belgeye
- Satırları paragraflar hâlinde birleştirin: bir konuşmacının satırlarını seçin ve paragraf işaretlerini (Word'ün bul ve değiştir özelliğinde ^p) boşluklarla değiştirin.
- Altyazılarda konuşmacı adları yoksa ekleyin; tutarlı bir 'Ad:' öneki, sonraki biçimlendirme işlemlerini kolaylaştırır.
- Yazım denetimini doğru dilde çalıştırın; konuşma tanıma ile oluşturulan altyazılarda eş sesli kelimeler ve eksik noktalama işaretleri bulunabilir.
- Çeviriler için DOC dosyasını kaynak metin olarak tutun ve Word'ün Çevir özelliğini veya DOC'u yerel olarak destekleyen bir çevirmenin CAT aracını kullanın.
- Dağıtım için DOCX veya PDF olarak kaydedin.
İlgili araçlar
Videoda henüz altyazı yoksa MP4'ten SRT'ye ve MP3'ten SRT'ye araçlarımız videoyu yazıya döker. Düzenleme sonrasında metin dökümünü yeniden zaman kodlu altyazılara dönüştürmek için orijinal SRT dosyasını saklayın ve düzenlemelerinizi bu dosya üzerinde yapın; çünkü zamanlamalar DOC dosyasından geri alınamaz. SRT'den TXT'ye, SRT'den PDF'e ve SRT'den Word'e dönüştürme, diğer yaygın çıktı formatlarını kapsar.
FAQ
Sıkça Sorulan Sorular
SRT dosyasından tam olarak ne kaldırılır?
Üç şey: işaret numaraları (yalnızca rakam içeren satırlar), 00:01:02,000 --> 00:01:04,500 biçimindeki zaman damgası satırları ve , ile gibi HTML tarzı etiketler. İşaretler arasındaki boş satırlar da kaldırılır. Diğer her şey, yani asıl altyazı metni, sırasıyla korunur.
Zaman damgalarını koruyabilir miyim?
Bu dönüştürücüde değil; temiz ve okunabilir bir metin oluşturmak için tasarlanmıştır. Zaman kodlarına ihtiyacınız varsa SRT dosyasını doğrudan Word'de açın (düz metin dosyasıdır) veya SRT'den TXT'ye dönüştürücümüzü kullanarak orijinal yapıyı koruyun.
Neden DOC, DOCX değil?
DOC, Word 97 2003 biçimidir ve Word'ün tüm sürümlerinde, Google Dokümanlar'da ve telefonlarda açılır. Word, dosyayı DOCX olarak kaydetmeyi önerir; bu işlem bir saniye sürer. Doğrudan DOCX istiyorsanız, SRT'den Word'e dönüştürücümüz bu formatı oluşturur.
Metin paragraflar halinde mi olacak?
Her altyazı satırı kendi satırında kalır. Altyazılar zamanlama nedeniyle cümleleri rastgele noktalarda böler; bu nedenle okunabilir bir metin için genellikle Word'de satırları paragraflar hâlinde birleştirmek birkaç dakika sürer. Her konuşmacının bölümünde paragraf işaretlerini boşluklarla bulup değiştirmek en hızlı yöntemdir.
VTT, ASS veya SBV altyazılarıyla çalışır mı?
Bu sayfa SRT dosyalarını kabul eder. WebVTT için VTT'den DOC'a veya VTT'den Word'e dönüştürme araçlarımızı kullanın; ASS dosyaları ise önce biçimlendirmeyi de kaldıran ASS'den SRT'ye dönüştürücümüzle SRT'ye dönüştürülmelidir.
Belge güvenli mi?
Evet. Altyazılar genellikle yayımlanmamış içerikler barındırır; dosyalar şifrelenerek aktarılır, otomatik olarak işlenir ve iki saat içinde silinir.