Soukromí na prvním místě
Nahrané soubory jsou automaticky a trvale smazány do dvou hodin.
Automatické smazání
Převod SRT na DOC
Převeďte soubor s titulky na čitelný přepis v aplikaci Word bez čísel a časových kódů, připravený k úpravám, překladu nebo tisku
-
Čistý přepis: Čísla titulků, časové kódy a formátovací značky ve stylu HTML jsou odstraněny; zůstává pouze mluvený text.
-
Upravitelný soubor Word: Výstupem je dokument .doc vytvořený v LibreOffice, který se otevře v Word, Google Docs, Pages a LibreOffice Writer.
-
Jeden řádek pro každý titulek: Každá titulková značka se převede na samostatný řádek, čímž se zachová struktura dialogu a usnadní sloučení do odstavců.
Můžeš nahrávat velké SRT soubory s titulky bez omezení, jak často používáš převodník.
Titulky na text
Jak se SRT převede na DOC
Soubor SRT je přepis s časovými údaji. Převodník pomocí filtru po řádcích odstraní časové značky, zbývající text zapíše do souboru UTF 8 a následně z něj LibreOffice vytvoří dokument Word.
Jak používat Converter App
1
Nahrajte soubor SRT
Titulky z YouTube, Zoom, Premiere, Whisper nebo libovolného webu ke stahování. V rámci jedné úlohy lze převést několik souborů.
2
Časování je odstraněno
Řádky obsahující pouze číslo, řádky s časovými značkami a prázdné řádky budou odstraněny; značky , a font budou odstraněny.
3
Stáhnout DOC
Otevřete jej v aplikaci Word, kde můžete přepis formátovat, přeložit, zkontrolovat nebo vytisknout.
Klíčové funkce
Zachová každý mluvený řádek
Nic není shrnuto ani přeuspořádáno; přepis přesně odpovídá pořadí titulků.
Bezpečné pro Unicode
Diakritika, azbuka, text CJK i arabský text jsou zachovány v celém procesu.
Dávkové zpracování
Titulky k epizodám celé sezóny se změní na sadu souborů DOC v jednom ZIP.
Soukromé
Nahrané soubory a dokumenty jsou automaticky smazány do dvou hodin.
Zkušenosti & soukromí
Navrženo pro spolehlivý převod dokumentů.
Díky více než 10 letům technických zkušeností s rozsáhlými daty a vědeckými výpočty je systém navržen pro reálné pracovní postupy s dokumenty, které vyžadují přesné zachování rozvržení, přísné soukromí a spolehlivý vysoký výkon.
Důvěřují mu uživatelé
Hodnoceno 5 hvězdičkami na Trustpilot za rychlost, spolehlivost a snadné použití.
Důvěra uživatelů
Akademické použití
Citováno v publikovaných výzkumech a používáno pro přepis rozhovorů a kvalitativní analýzu dat.
Výzkumné použití
Proč jsou titulky užitečnými přepisy
Soubory s titulky jsou nejrozšířenějšími dostupnými přepisy. Každé video na YouTube s titulky, každý záznam ze Zoomu se zapnutým přepisem i každý film vychází s takovým souborem a nástroje pro rozpoznávání řeči, jako je Whisper, vytvářejí SRT jako standardní výstup. Po otevření jednoho z nich v aplikaci Word však uvidíte jen změť čísel a časových kódů. Jejich odstraněním se soubor změní na text, který můžete zkontrolovat, přeložit, citovat, předat studentovi nebo odevzdat jako zápis z jednání.
Jak převod funguje
Převodník na SRT použije filtr řádků: řádky obsahující pouze číslice se odstraní, řádky odpovídající vzoru časových značek SRT se odstraní, HTML značky se odeberou a prázdné řádky se vynechají. Zbývající řádky se zapíšou jako text UTF 8, jeden pro každý titulek. LibreOffice poté tento text převede do dokumentu Word 97 2003. Proces je deterministický a nijak nemění znění, takže přepis je přesně tak přesný jako titulky.
Od přepisu k hotovému dokumentu
- Spojte řádky do odstavců: vyberte řádky jednoho mluvčího a nahraďte značky odstavce (^p ve funkci Najít a nahradit v Word) mezerami.
- Přidejte jména mluvčích, pokud je titulky neobsahovaly; jednotný formát „Jméno:“ usnadní pozdější formátování.
- Spusťte kontrolu pravopisu ve správném jazyce; titulky z rozpoznávání řeči obsahují homofony a chybějící interpunkci.
- Pro překlady ponechte DOC jako zdrojový text a použijte funkci Translate v Word nebo CAT nástroj překladatele, který DOC nativně podporuje.
- Pro distribuci uložte soubor jako DOCX nebo PDF.
Související nástroje
Pokud video ještě nemá titulky, naše nástroje pro převod MP4 na SRT a MP3 na SRT je přepíší do textu. Chcete-li po úpravách převést textový přepis zpět na časované titulky, ponechte si původní SRT a úpravy proveďte v něm, protože časování nelze z DOC obnovit. Převod SRT na TXT, SRT na PDF a SRT na Word pokrývá další běžné výstupní formáty.
FAQ
Časté dotazy
Co přesně se ze souboru SRT odstraní?
Tři věci: čísla titulků (řádky obsahující pouze číslice), řádky s časovými značkami ve formátu 00:01:02,000 --> 00:01:04,500 a značky ve stylu HTML, například , a . Odstraní se také prázdné řádky mezi titulky. Vše ostatní, tedy samotný text titulků, zůstane zachováno ve správném pořadí.
Mohu zachovat časové značky?
S tímto převodníkem ne; je určen k vytvoření čistého přepisu pro čtení. Pokud potřebujete časové údaje, otevřete SRT přímo v aplikaci Word (jde o soubor s prostým textem) nebo použijte náš převodník SRT na TXT a zachovejte původní strukturu.
Proč DOC a ne DOCX?
DOC je formát Word 97 2003 a otevře se v každé verzi aplikace Word, v Google Docs i v telefonech. Word nabídne uložení ve formátu DOCX, což zabere jen okamžik. Pokud chcete rovnou DOCX, náš převodník SRT na Word tento formát vytvoří.
Bude text rozdělen do odstavců?
Každá titulková replika zůstane na vlastním řádku. Titulky kvůli časování rozdělují věty na libovolných místech, takže čitelný přepis obvykle vyžaduje několik minut spojování řádků do odstavců v aplikaci Word. Nejrychlejší metodou je v části každého mluvčího najít a nahradit značky odstavců mezerami.
Funguje to s titulky VTT, ASS nebo SBV?
Tato stránka přijímá soubory SRT. Pro WebVTT použijte naše nástroje pro převod VTT na DOC nebo VTT na Word; soubory ASS je třeba nejprve převést na SRT pomocí našeho převodníku ASS na SRT, který také odstraní formátování.
Je dokument v bezpečí?
Ano. Titulky často obsahují nezveřejněný materiál; soubory jsou přenášeny šifrovaně, automaticky zpracovány a do dvou hodin smazány.