Pirmiausia privatumas
Įkelti failai automatiškai ir visam laikui ištrinami per dvi valandas.
Automatinis ištrynimas
SRT konvertavimas į DOC
Paverskite subtitrų failą į lengvai skaitomą Word transkriptą be numerių ir laiko kodų, paruoštą redaguoti, versti ar spausdinti
-
Švarus nuorašas: pašalinami subtitrų numeriai, laiko žymos ir HTML stiliaus formatavimo žymos; lieka tik ištartas tekstas.
-
Redaguojamas Word failas: išvestis yra su LibreOffice sukurtas .doc dokumentas, atidaromas Word, Google Docs, Pages ir LibreOffice Writer programose.
-
Viena eilutė kiekvienam subtitrui: kiekvienas subtitrų segmentas pateikiamas atskiroje eilutėje, todėl išlaikoma dialogo struktūra ir jį lengva sujungti į pastraipas.
Gali neribotai įkelti didelius SRT subtitrų failus, nepriklausomai nuo to, kaip dažnai naudojiesi konverteriu.
Subtitrų konvertavimas į tekstą
Kaip SRT tampa DOC
SRT failas yra transkripcija su laiko žymomis. Konverteris eilutė po eilutės filtru pašalina laiko žymas, likusį tekstą įrašo į UTF 8 failą ir leidžia LibreOffice iš jo sukurti Word dokumentą.
Kaip naudotis Converter App
1
Įkelkite SRT
Subtitrai iš YouTube, Zoom, Premiere, Whisper ar bet kurios atsisiuntimo svetainės. Vienu metu galima konvertuoti kelis failus.
2
Laiko žymos pašalintos
Eilutės, kuriose yra tik skaičius, laiko žymų eilutės ir tuščios eilutės pašalinamos; , ir šrifto žymos pašalinamos.
3
Atsisiųsti DOC
Atidarykite jį programoje Word, kad suformatuotumėte, išverstume, patikrintumėte ar atspausdintumėte transkriptą.
Pagrindinės funkcijos
Išsaugo kiekvieną ištartą eilutę
Niekas nesumuojama ir neperrikiuojama; stenograma tiksliai atitinka subtitrų tvarką.
Saugus „Unicode“ palaikymas
Diakritiniai ženklai, kirilica, CJK ir arabiškas tekstas išsaugomi viso proceso metu.
Paketinis apdorojimas
Viso sezono serijų subtitrai paverčiami DOC failų rinkiniu viename ZIP archyve.
Privatu
Įkelti failai ir dokumentai automatiškai ištrinami per dvi valandas.
Patirtis ir privatumas
Sukurta patikimam dokumentų konvertavimui.
Sukurta remiantis daugiau nei 10 metų inžinerine patirtimi didelio masto duomenų ir mokslinių skaičiavimų srityse, ji pritaikyta realiems dokumentų darbo procesams, kuriems būtinas tikslus išdėstymo išsaugojimas, griežtas privatumas ir patikimas didelis našumas.
Vartotojų pasitikėjimas
Įvertinta 5 žvaigždutėmis Trustpilot už greitį, patikimumą ir naudojimo paprastumą.
Vartotojų pasitikėjimas
Akademinis naudojimas
Nurodyta publikuotuose moksliniuose tyrimuose ir naudojama interviu transkripcijai ir kokybinių duomenų analizei.
Moksliniam naudojimui
Kodėl subtitrai yra naudingi nuorašai
Subtitrų failai yra plačiausiai prieinami transkriptai. Kiekvienas YouTube vaizdo įrašas su subtitrais, kiekvienas Zoom įrašas su įjungta transkribavimo funkcija ir kiekvienas išleistas filmas turi tokį failą, o kalbos atpažinimo įrankiai, pvz., Whisper, SRT failus sukuria kaip standartinę išvestį. Tačiau atidarius tokį failą Word programoje matoma daugybė skaičių ir laiko kodų. Juos pašalinus, failą galima koreguoti, versti, cituoti, perduoti studentui arba pateikti kaip susitikimo protokolą.
Kaip vyksta konvertavimas
Konverteris SRT failui taiko eilučių filtrą: eilutės, kurias sudaro tik skaitmenys, pašalinamos, eilutės, atitinkančios SRT laiko žymų šabloną, pašalinamos, HTML žymos pašalinamos, o tuščios eilutės atmetamos. Likusios eilutės įrašomos kaip UTF 8 tekstas – po vieną kiekvienam subtitrų segmentui. Tada „LibreOffice“ šį tekstą konvertuoja į „Word 97 2003“ dokumentą. Procesas yra deterministinis ir nekeičia teksto formuluočių, todėl transkriptas yra toks pat tikslus kaip ir subtitrai.
Nuo transkripcijos iki paruošto dokumento
- Sujunkite eilutes į pastraipas: pažymėkite vieno kalbėtojo eilutes ir pakeiskite pastraipų ženklus (^p Word paieškos ir keitimo funkcijoje) tarpais.
- Pridėkite kalbėtojų vardus, jei subtitruose jų nebuvo; nuoseklus priešdėlis „Vardas:“ palengvina vėlesnį formatavimą.
- Paleiskite rašybos tikrinimą pasirinkę tinkamą kalbą; kalbos atpažinimo subtitruose gali būti vienodai skambančių žodžių ir trūkti skyrybos ženklų.
- Versdami palikite DOC kaip šaltinio tekstą ir naudokite Word vertimo funkciją arba vertėjo CAT įrankį, kuris DOC failus apdoroja tiesiogiai.
- Platinimui išsaugokite kaip DOCX arba PDF.
Susiję įrankiai
Jei vaizdo įrašas dar neturi subtitrų, mūsų MP4 konvertavimo į SRT ir MP3 konvertavimo į SRT įrankiai jį transkribuoja. Norėdami po redagavimo tekstinį nuorašą vėl paversti subtitrais su laiko žymomis, išsaugokite originalų SRT failą ir redaguokite jį, nes laiko žymų iš DOC atkurti neįmanoma. SRT konvertavimas į TXT, SRT konvertavimas į PDF ir SRT konvertavimas į Word apima kitus įprastus išvesties formatus.
FAQ
Dažniausiai užduodami klausimai
Kas tiksliai pašalinama iš SRT?
Trys dalykai: subtitrų numeriai (eilutės, kuriose yra tik skaitmenys), laiko žymų eilutės formatu 00:01:02,000 --> 00:01:04,500 ir HTML stiliaus žymos, pvz., , ir . Taip pat pašalinamos tuščios eilutės tarp subtitrų. Visa kita – tikrasis subtitrų tekstas – išlaikoma ta pačia tvarka.
Ar galiu išsaugoti laiko žymas?
Su šiuo keitikliu – ne; jis skirtas sukurti švarų, lengvai skaitomą transkriptą. Jei reikia laiko žymų, atidarykite SRT tiesiogiai programoje Word (tai paprastojo teksto failas) arba naudokite mūsų SRT konvertavimo į TXT įrankį ir išsaugokite pradinę struktūrą.
Kodėl DOC, o ne DOCX?
DOC yra Word 97–2003 formatas, atidaromas visose Word versijose, Google Docs ir telefonuose. Word pasiūlys išsaugoti jį kaip DOCX – tai užtruks sekundę. Jei norite DOCX tiesiogiai, mūsų SRT konverteris į Word sukuria šį formatą.
Ar tekstas bus suskirstytas į pastraipas?
Kiekvienas subtitrų įrašas lieka atskiroje eilutėje. Dėl laiko sinchronizavimo subtitrai sakinius suskaido atsitiktinėse vietose, todėl norint gauti lengvai skaitomą transkriptą paprastai reikia skirti kelias minutes eilučių sujungimui į pastraipas programoje Word. Greičiausias būdas – kiekvieno kalbėtojo skiltyje rasti ir pakeisti pastraipų žymas tarpais.
Ar veikia su VTT, ASS ar SBV subtitrais?
Šiame puslapyje priimami SRT failai. Jei naudojate WebVTT, pasinaudokite mūsų VTT konvertavimo į DOC arba VTT konvertavimo į Word įrankiais; ASS failus pirmiausia reikėtų konvertuoti į SRT naudojant mūsų ASS konverterį į SRT, kuris taip pat pašalina formatavimą.
Ar dokumentas saugus?
Taip. Subtitrai dažnai yra neviešintos medžiagos, todėl failai perduodami užšifruoti, apdorojami automatiškai ir ištrinami per dvi valandas.