Súkromie na prvom mieste
Nahrané súbory sa automaticky a trvalo vymažú do dvoch hodín.
Automatické mazanie
Konverzia SRT na DOC
Preveďte súbor s titulkami na čitateľný prepis v programe Word bez čísel a časových kódov, pripravený na úpravy, preklad alebo tlač
-
Čistý prepis: Čísla titulkov, časové značky a formátovacie značky v štýle HTML sú odstránené; zostáva len hovorený text.
-
Upraviteľný súbor Word: Výstupom je dokument .doc vytvorený v LibreOffice, ktorý sa otvára v aplikáciách Word, Google Docs, Pages a LibreOffice Writer.
-
Jeden riadok na titulok: Každý titulkový záznam sa prevedie na samostatný riadok, čím sa zachová štruktúra dialógu a uľahčí zlúčenie do odsekov.
Môžeš nahrávať veľké SRT titulkové súbory bez obmedzení, ako často používaš konvertor.
Titulky na text
Ako sa SRT zmení na DOC
Súbor SRT je prepis s časovými údajmi. Konvertor odstráni časové značky pomocou filtra po riadkoch, zapíše zostávajúci text do súboru UTF 8 a umožní programu LibreOffice vytvoriť z neho dokument Word.
Ako používať Converter App
1
Nahrajte súbor SRT
Titulky z YouTube, Zoom, Premiere, Whisper alebo akejkoľvek stránky na sťahovanie. V jednej úlohe môžete konvertovať viacero súborov.
2
Časovanie je odstránené
Riadky obsahujúce iba číslo, riadky s časovou značkou a prázdne riadky sa odstránia; značky , a font sa odstránia.
3
Stiahnite si DOC
Otvorte ho v aplikácii Word, aby ste mohli prepis formátovať, preložiť, skontrolovať alebo vytlačiť.
Kľúčové funkcie
Zachová každú hovorenú vetu
Nič sa nezhrňuje ani nepreusporadúva; prepis presne zachováva poradie titulkov.
Bezpečné pre Unicode
Text s diakritikou, cyrilikou, znakmi CJK a arabským písmom sa zachová počas celého procesu.
Dávkové spracovanie
Titulky epizód celej sezóny sa zmenia na súbor DOC súborov v jednom ZIP archíve.
Súkromné
Nahrané súbory a dokumenty sa automaticky odstránia do dvoch hodín.
Skúsenosti & súkromie
Vytvorené pre spoľahlivú konverziu dokumentov.
Vďaka viac než 10 rokom odborných skúseností v oblasti rozsiahlych dát a vedeckého výpočtového spracovania je tento nástroj navrhnutý pre reálne pracovné postupy s dokumentmi, ktoré vyžadujú presné zachovanie rozloženia, prísne súkromie a spoľahlivý vysoký výkon.
Dôveryhodné pre používateľov
Hodnotenie 5 hviezdičiek na Trustpilote za rýchlosť, spoľahlivosť a jednoduché používanie.
Dôvera používateľov
Akademické použitie
Citované v publikovaných výskumoch a používané na prepis rozhovorov a kvalitatívnu analýzu dát.
Použitie na výskum
Prečo sú titulky užitočnými prepismi
Súbory s titulkami sú najrozšírenejšími dostupnými prepismi. Každé video na YouTube s titulkami, každá nahrávka zo Zoomu so zapnutým prepisom a každé vydanie filmu obsahuje takýto súbor a nástroje na rozpoznávanie reči, ako je Whisper, vytvárajú SRT ako štandardný výstup. Ak ho však otvoríte v Word, zobrazí sa vám množstvo čísel a časových kódov. Ich odstránením zmeníte súbor na text, ktorý môžete korigovať, preložiť, citovať, odovzdať študentovi alebo predložiť ako zápisnicu zo stretnutia.
Ako funguje konverzia
Konvertor na súbor SRT aplikuje filter riadkov: riadky obsahujúce iba číslice sa odstránia, riadky zodpovedajúce vzoru časovej značky SRT sa odstránia, HTML značky sa odstránia a prázdne riadky sa vynechajú. Zostávajúce riadky sa zapíšu ako text UTF 8, jeden pre každý titulok. LibreOffice potom tento text skonvertuje na dokument Word 97 2003. Proces je deterministický a nemení znenie, takže presnosť prepisu presne zodpovedá presnosti titulkov.
Od prepisu k hotovému dokumentu
- Spojte riadky do odsekov: vyberte riadky daného hovoriaceho a nahraďte značky odsekov (^p vo funkcii Nájsť a nahradiť v Word) medzerami.
- Ak titulky neobsahovali mená hovoriacich, doplňte ich; jednotný prefix „Meno:“ uľahčí neskoršie formátovanie.
- Spustite kontrolu pravopisu v správnom jazyku; titulky vytvorené rozpoznávaním reči obsahujú homofóny a chýbajúcu interpunkciu.
- Pri prekladoch ponechajte DOC ako zdrojový text a použite funkciu Translate v Word alebo CAT nástroj prekladateľa, ktorý DOC natívne podporuje.
- Na distribúciu uložte súbor vo formáte DOCX alebo PDF.
Súvisiace nástroje
Ak video ešte nemá titulky, naše nástroje na konverziu MP4 na SRT a MP3 na SRT ho prepíšu do textu. Ak chcete po úpravách previesť textový prepis späť na časované titulky, zachovajte pôvodný súbor SRT a úpravy vykonajte v ňom, pretože časovanie nie je možné obnoviť zo súboru DOC. Konverzia SRT na TXT, SRT na PDF a SRT na Word pokrýva ďalšie bežné výstupné formáty.
FAQ
Často kladené otázky
Čo presne sa odstráni zo súboru SRT?
Tri veci: čísla titulkov (riadky obsahujúce iba číslice), riadky s časovými značkami vo formáte 00:01:02,000 --> 00:01:04,500 a značky v štýle HTML, napríklad , a . Odstránia sa aj prázdne riadky medzi titulkami. Všetko ostatné, teda samotný text titulkov, zostane zachované v pôvodnom poradí.
Môžem zachovať časové značky?
Nie s týmto konvertorom; je určený na vytvorenie čistého prepisu na čítanie. Ak potrebujete časové údaje, otvorte SRT priamo v Word (ide o obyčajný textový súbor) alebo použite náš konvertor SRT na TXT a zachovajte pôvodnú štruktúru.
Prečo DOC a nie DOCX?
DOC je formát Word 97 2003 a otvoríte ho v každej verzii Word, v Google Docs aj v telefónoch. Word vám ponúkne uloženie vo formáte DOCX, čo trvá sekundu. Ak chcete priamo DOCX, náš konvertor SRT do Word vytvorí tento formát.
Bude text rozdelený do odsekov?
Každá položka titulkov zostane na samostatnom riadku. Titulky rozdeľujú vety na ľubovoľných miestach z dôvodu časovania, preto čitateľný prepis zvyčajne vyžaduje niekoľko minút spájania riadkov do odsekov v Word. Najrýchlejšou metódou je v časti každého hovoriaceho nájsť a nahradiť značky odsekov medzerami.
Funguje to s titulkami VTT, ASS alebo SBV?
Táto stránka podporuje formát SRT. Pre WebVTT použite naše nástroje na konverziu VTT na DOC alebo VTT na Word; súbory ASS najskôr konvertujte na SRT pomocou nášho prevodníka ASS na SRT, ktorý zároveň odstráni formátovanie.
Je dokument v bezpečí?
Áno. Titulky často obsahujú nezverejnený materiál; súbory sa prenášajú šifrovane, spracúvajú automaticky a do dvoch hodín sa odstránia.