Zasebnost na prvem mestu
Naložene datoteke so samodejno in trajno izbrisane v dveh urah.
Samodejno brisanje
Pretvorba SRT v DOC
Pretvorite datoteko s podnapisi v berljiv prepis Word brez številk in časovnih kod, pripravljen za urejanje, prevajanje ali tiskanje
-
Čist prepis: številke iztočnic, časovne oznake in oznake za oblikovanje v slogu HTML so odstranjene; ostane le govorjeno besedilo.
-
Uredljiva datoteka Word: Izhod je dokument .doc, ustvarjen z LibreOffice, ki se odpre v programih Word, Google Docs, Pages in LibreOffice Writer.
-
Ena vrstica na podnapis: Vsak podnapisni segment postane svoja vrstica, kar ohrani strukturo dialoga in omogoča enostavno združevanje v odstavke.
Lahko neomejeno pogosto naložiš velike SRT datoteke s podnapisi v pretvornik.
Podnapisi v besedilo
Kako se SRT pretvori v DOC
Datoteka SRT je prepis s časovnimi informacijami. Pretvornik s filtrom po vrsticah odstrani časovne oznake, preostalo besedilo zapiše v datoteko UTF 8 in LibreOffice iz njega ustvari dokument Word.
Kako uporabljati Converter App
1
Naložite datoteko SRT
Podnapisi iz YouTube, Zoom, Premiere, Whisper ali katerega koli spletnega mesta za prenos. V enem opravilu lahko pretvorite več datotek.
2
Časovne oznake so odstranjene
Vrstice, ki vsebujejo samo številko, časovne oznake in prazne vrstice, so odstranjene; oznake , in font so odstranjene.
3
Prenesite DOC
Odprite ga v Word, da prepis oblikujete, prevedete, lektorirate ali natisnete.
Ključne funkcije
Ohrani vsako izgovorjeno vrstico
Nič ni povzeto ali preurejeno; prepis natančno sledi vrstnemu redu podnapisov.
Varno za Unicode
Naglašena znamenja, cirilica ter besedilo v pisavah CJK in arabščini se ohranijo skozi celoten postopek.
Paketna obdelava
Podnapisi epizod ene sezone se pretvorijo v nabor datotek DOC v enem ZIP arhivu.
Zasebno
Naložene datoteke in dokumenti se samodejno izbrišejo v dveh urah.
Izkušnje & zasebnost
Ustvarjeno za zanesljivo pretvarjanje dokumentov.
Z več kot 10 leti inženirskih izkušenj na področju obsežnih podatkov in znanstvenega računalništva je zasnovan za resnične delovne tokove z dokumenti, ki zahtevajo natančno ohranjanje postavitve, strogo zasebnost in zanesljivo visoko zmogljivost.
Zaupajo nam uporabniki
Ocenjeno s 5 zvezdicami na Trustpilotu za hitrost, zanesljivost in preprosto uporabo.
Zaupanje uporabnikov
Akademska uporaba
Naveden v objavljenih raziskavah in uporabljen za prepisovanje intervjujev in kvalitativno analizo podatkov.
Uporaba v raziskovalne namene
Zakaj so podnapisi uporabni prepisi
Datoteke s podnapisi so najpogosteje dostopni prepisi. Vsak YouTube video s podnapisi, vsak Zoom posnetek z omogočenim prepisovanjem in vsaka filmska izdaja vsebuje takšno datoteko, orodja za prepoznavanje govora, kot je Whisper, pa SRT ustvarijo kot standardni izhodni format. Če jo odprete v Word, dobite nepregledno množico številk in časovnih kod. Z njihovo odstranitvijo datoteko spremenite v besedilo, ki ga lahko lektorirate, prevedete, citirate, izročite študentu ali oddate kot zapisnik sestanka.
Kako poteka pretvorba
Pretvornik v datoteki SRT uporabi filter vrstic: vrstice, ki vsebujejo samo števke, se odstranijo, odstranijo se vrstice, ki ustrezajo vzorcu časovnih žigov SRT, odstranijo se oznake HTML, prazne vrstice pa se izpustijo. Preostale vrstice se zapišejo kot besedilo UTF 8, po ena za vsak podnapis. LibreOffice nato to besedilo pretvori v dokument Word 97 2003. Postopek je determinističen in ne spreminja besedila, zato je prepis natančno tako točen, kot so bili podnapisi.
Od prepisa do dokončanega dokumenta
- Združite vrstice v odstavke: izberite vrstice govorca in zamenjajte oznake odstavkov (^p v funkciji Najdi in zamenjaj v Word) s presledki.
- Dodajte imena govorcev, če jih podnapisi ne vsebujejo; dosledna predpona »Ime:« olajša poznejše oblikovanje.
- Zaženite preverjanje črkovanja v ustreznem jeziku; podnapisi iz prepoznavanja govora lahko vsebujejo enakozvočnice in manjkajoča ločila.
- Pri prevodih ohranite DOC kot izvorno besedilo in uporabite funkcijo Translate v Word ali CAT orodje prevajalca, ki izvorno podpira DOC.
- Za distribucijo shranite kot DOCX ali PDF.
Sorodna orodja
Če videoposnetek še nima podnapisov, ga naša orodja za pretvorbo MP4 v SRT in MP3 v SRT prepišejo. Če želite po urejanju besedilni prepis znova pretvoriti v časovno usklajene podnapise, ohranite izvirni SRT in urejajte tega, saj časovnih oznak iz DOC ni mogoče obnoviti. SRT v TXT, SRT v PDF in SRT v Word podpirajo druge pogoste izhodne formate.
FAQ
Pogosta vprašanja
Kaj natančno se odstrani iz datoteke SRT?
Tri stvari: številke podnapisov (vrstice, ki vsebujejo samo števke), vrstice s časovnimi žigi v obliki 00:01:02,000 --> 00:01:04,500 in oznake v slogu HTML, kot so , in . Odstranjene so tudi prazne vrstice med podnapisi. Vse ostalo, dejansko besedilo podnapisov, se ohrani v pravilnem vrstnem redu.
Ali lahko ohranim časovne oznake?
Ne s tem pretvornikom; zasnovan je za ustvarjanje čistega prepisa za branje. Če potrebujete časovne oznake, odprite SRT neposredno v Word (gre za datoteko z navadnim besedilom) ali uporabite naš pretvornik SRT v TXT in ohranite izvirno strukturo.
Zakaj DOC in ne DOCX?
DOC je oblika zapisa Word 97–2003 in se odpre v vseh različicah programa Word, v Google Docs in na telefonih. Word bo ponudil shranjevanje v obliki DOCX, kar traja le sekundo. Če želite neposredno DOCX, naš pretvornik SRT v Word ustvari to obliko.
Bo besedilo v odstavkih?
Vsak podnapisni zapis ostane v svoji vrstici. Podnapisi zaradi časovne uskladitve stavke prelomijo na poljubnih mestih, zato je za berljiv prepis v Word običajno potrebnih nekaj minut združevanja vrstic v odstavke. Najhitrejši način je, da znotraj razdelka posameznega govorca z možnostjo »Najdi in zamenjaj« oznake odstavkov zamenjate s presledki.
Ali deluje s podnapisi VTT, ASS ali SBV?
Ta stran sprejema datoteke SRT. Za WebVTT uporabite naši orodji za pretvorbo VTT v DOC ali VTT v Word; datoteke ASS je treba najprej pretvoriti v SRT z našim pretvornikom ASS v SRT, ki odstrani tudi oblikovanje.
Ali je dokument varen?
Da. Podnapisi pogosto vsebujejo neobjavljeno gradivo; datoteke se prenašajo šifrirano, samodejno obdelajo in izbrišejo v dveh urah.