La privacy prima di tutto
I file caricati vengono eliminati automaticamente e in modo permanente entro due ore.
Eliminazione automatica
Convertire ASS in SRT
Converti i sottotitoli anime e fansub formattati da Advanced SubStation Alpha in semplici file SRT accettati da qualsiasi lettore, TV e modulo di caricamento
-
Tempi precisi: i tempi di inizio e fine vengono convertiti dai centisecondi ASS ai millisecondi SRT senza sfasamenti.
-
Testo pulito: vengono rimossi posizionamento, karaoke e sostituzioni di stile; corsivo e grassetto di base vengono mantenuti come tag SRT.
-
Formato universale: SRT funziona con VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, smart TV, YouTube, Vimeo e qualsiasi programma di editing.
È possibile caricare fino a 20 sottotitoli contemporaneamente.
Sottotitoli
Cosa avviene durante la conversione da ASS a SRT
I file ASS descrivono stili, font, colori, posizioni ed effetti per ogni riga. SRT supporta solo un numero, un intervallo di tempo e il testo. Il convertitore utilizza il motore per sottotitoli di FFmpeg per leggere ogni evento di dialogo, mantenerne testo e temporizzazione e scriverlo come sottotitolo SRT numerato.
Come usare Converter App
1
Carica il file ASS o SSA
Vanno bene anche le release fansub, le esportazioni da Aegisub o i sottotitoli estratti da un MKV.
2
Gli eventi vengono convertiti
Ogni riga di dialogo diventa un sottotitolo SRT; i commenti e i comandi di disegno vengono rimossi.
3
Scarica il file SRT
Posizionalo accanto al video con lo stesso nome file e qualsiasi lettore lo riconoscerà.
Funzionalità principali
Mantiene le interruzioni di riga
L'interruzione di riga \N di ASS diventa una vera interruzione di riga in SRT, così i sottotitoli su due righe restano su due righe.
Più file per operazione
Converta un'intera stagione di file di sottotitoli in una sola volta e li scarichi come ZIP.
Output UTF 8
I caratteri giapponesi, cinesi, cirillici, arabi e accentati sono codificati in UTF 8, come previsto dai moderni lettori.
Nessun software da installare
Non è richiesta l'installazione di Aegisub o Subtitle Edit; la conversione viene eseguita sui nostri server.
Esperienza e privacy
Progettato per una conversione di file affidabile.
Supportato da oltre 10 anni di esperienza ingegneristica nell'elaborazione di dati su larga scala e nel calcolo scientifico, è progettato per flussi di lavoro di conversione reali che richiedono qualità senza compromessi, rigorosa privacy e prestazioni affidabili di alto livello.
Scelto dagli utenti
Valutato 5 stelle su Trustpilot per velocità, affidabilità e facilità d'uso.
Fiducia degli utenti
Uso accademico
Citato in ricerche pubblicate e utilizzato per la trascrizione di interviste e l’analisi qualitativa dei dati.
Uso per la ricerca
ASS e SRT: due approcci ai sottotitoli
SubRip Text (SRT) è nato da uno strumento di ripping DVD intorno al 2000 ed è semplice quanto può esserlo un formato di sottotitoli: un contatore, un intervallo di tempo, testo, riga vuota. Advanced SubStation Alpha è nato dallo strumento karaoke SubStation Alpha ed è diventato lo standard della comunità di fansub anime perché consente di sovrapporre cartelli tradotti al testo giapponese originale, animare i testi karaoke e riprodurre la tipografia dello spettacolo. La complessità che rende ASS potente è anche il motivo per cui i dispositivi di consumo lo evitano. In pratica, alla maggior parte degli spettatori servono solo i dialoghi, e SRT li offre ovunque.
Come il convertitore elabora il file
FFmpeg analizza le sezioni [Script Info], [V4+ Styles] e [Events]. Per ogni evento Dialogue legge l'ora di inizio e di fine, il nome dello stile e il testo. I tag di override tra parentesi graffe vengono interpretati: corsivo e grassetto diventano tag SRT, la dimensione del carattere dello stile diventa un tag , tutto il resto viene scartato. I codici \N e \n diventano interruzioni di riga, gli spazi non separabili diventano spazi normali. Gli eventi Comment e i disegni vettoriali vengono ignorati. I sottotitoli vengono numerati sequenzialmente in ordine cronologico e scritti in UTF 8 con i timestamp standard hours:minutes:seconds,milliseconds.
Suggerimenti per un risultato migliore
- Se l'ASS contiene sia stili di dialogo sia stili per le scritte, lo apra in Aegisub ed elimini le righe delle scritte prima della conversione per evitare sovrapposizioni di testo.
- Controlli la frequenza dei fotogrammi: i sottotitoli sincronizzati per una versione a 23.976 fps risultano fuori sincronia su una versione PAL a 25 fps. Se le righe appaiono in anticipo o in ritardo, utilizzi la funzione «cambia frequenza dei fotogrammi» di un editor di sottotitoli.
- Assegni al file SRT esattamente lo stesso nome del file video (Episode01.mkv e Episode01.srt), in modo che i lettori lo carichino automaticamente; per più lingue, aggiunga un codice lingua (Episode01.en.srt).
- Per YouTube e Vimeo, carichi il file SRT nelle impostazioni dei sottotitoli anziché incorporarlo nel video; gli spettatori potranno così disattivarlo.
Strumenti correlati per i sottotitoli
Per estrarre i sottotitoli da un MKV prima della conversione, utilizzi il nostro strumento da MKV a SRT. Per i lettori web, la conversione da SRT a VTT produce il formato WebVTT richiesto dai video HTML5. Se invece dispone di un video senza sottotitoli, la nostra trascrizione da audio e video a SRT crea didascalie temporizzate con il modello di riconoscimento vocale Whisper.
FAQ
Domande frequenti
Cosa si perde convertendo ASS in SRT?
Tutto ciò che SRT non può rappresentare: font, colori, contorni e ombre, posizioni sullo schermo, rotazione, temporizzazione del karaoke, dissolvenze e composizione tipografica delle scritte. Il dialogo parlato, la relativa temporizzazione e il semplice corsivo o grassetto vengono mantenuti. Per gli anime con scritte fortemente elaborate, le traduzioni delle scritte appariranno come normali righe di sottotitoli nella parte inferiore dello schermo, talvolta sovrapposte ai dialoghi.
Perché mi serve SRT se il mio lettore supporta ASS?
Molti dispositivi non supportano ASS: smart TV, dispositivi di streaming, client Plex e Jellyfin su alcune piattaforme e tutti i principali siti video accettano SRT ma non ASS. Anche programmi di editing come Premiere e DaVinci Resolve importano solo SRT. SRT è il minimo comune denominatore, ed è proprio ciò che serve per garantire la compatibilità.
Le tempistiche sono precise?
Sì. ASS memorizza i tempi in centesimi di secondo e SRT in millesimi, quindi ogni indicazione temporale è rappresentata esattamente. Le righe sovrapposte, consentite liberamente da ASS, vengono scritte come segnali SRT sovrapposti; la maggior parte dei lettori mostra entrambe, alcuni solo la prima.
Le righe formattate appariranno con codici tra parentesi graffe nel file SRT?
No. I blocchi di override come {\pos(320,40)} o {\an8} vengono rimossi. Gli override di corsivo e grassetto vengono convertiti nei tag e supportati dai lettori SRT, mentre la dimensione del carattere dello stile viene scritta come tag , che i lettori ignorano e che un editor di sottotitoli può rimuovere con una sola operazione di trova e sostituisci se un validatore rigoroso segnala un errore. I comandi di disegno usati per le forme vengono rimossi completamente.
Funziona con SSA (la versione più vecchia di SubStation Alpha v4)?
Sì. I file SSA utilizzano la stessa struttura degli eventi con meno campi di stile e si convertono nello stesso modo. Rinomini un file .ssa in .ass se il modulo di caricamento non lo accetta.
Posso convertire SRT di nuovo in ASS?
Il nostro convertitore da SRT a ASS applica ai sottotitoli uno stile ASS predefinito. La formattazione originale non può essere ricreata automaticamente; conservi il file ASS se potrebbe averne bisogno in futuro.