Prywatność na pierwszym miejscu
Przesłane pliki są automatycznie i trwale usuwane w ciągu dwóch godzin.
Automatyczne usuwanie
Konwersja ASS na SRT
Konwertuj stylizowane napisy anime i fansub z formatu Advanced SubStation Alpha do prostych plików SRT, akceptowanych przez każdy odtwarzacz, telewizor i formularz przesyłania plików.
-
Precyzyjne czasowanie: czasy rozpoczęcia i zakończenia są konwertowane z centysekund ASS na milisekundy SRT bez przesunięć.
-
Czysty tekst: Usuwane są pozycjonowanie, karaoke i nadpisania stylów; podstawowa kursywa i pogrubienie są zachowywane jako znaczniki SRT.
-
Uniwersalny format: SRT działa z VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, telewizorami Smart TV, YouTube, Vimeo i każdym programem do edycji.
Możesz przesyłać jednocześnie do 20 napisów.
Napisy
Co dzieje się podczas konwersji ASS na SRT
Pliki ASS opisują style, czcionki, kolory, pozycje i efekty dla każdej linii. SRT obsługuje tylko numer, zakres czasu i tekst. Konwerter używa silnika napisów FFmpeg, aby odczytać każde zdarzenie dialogowe, zachować jego tekst i czas oraz zapisać je jako numerowaną sekwencję napisów SRT.
Jak korzystać z Converter App
1
Prześlij plik ASS lub SSA
Działają wydania fansub, eksporty z Aegisub oraz napisy wyodrębnione z pliku MKV.
2
Wydarzenia są konwertowane
Każda linia dialogowa staje się wpisem SRT; komentarze i polecenia rysowania są pomijane.
3
Pobierz plik SRT
Umieść go obok filmu o tej samej nazwie pliku, a każdy odtwarzacz go wykryje.
Najważniejsze funkcje
Zachowuje podziały wierszy
Znacznik podziału wiersza \N z ASS staje się rzeczywistym podziałem wiersza w SRT, dzięki czemu dwuwierszowe napisy pozostają dwuwierszowe.
Wiele plików w jednym zadaniu
Konwertuj jednocześnie pliki napisów z całego sezonu i pobierz je jako ZIP.
Wyjście UTF 8
Znaki japońskie, chińskie, cyrylickie, arabskie i znaki diakrytyczne są zapisywane w UTF 8, którego oczekują nowoczesne odtwarzacze.
Bez oprogramowania
Nie jest wymagana instalacja Aegisub ani Subtitle Edit; konwersja odbywa się na naszych serwerach.
Doświadczenie i prywatność
Stworzone z myślą o niezawodnej konwersji plików.
Dzięki ponad 10 letniemu doświadczeniu inżynieryjnemu w zakresie przetwarzania danych na dużą skalę i obliczeń naukowych, narzędzie zostało stworzone z myślą o rzeczywistych procesach konwersji wymagających bezkompromisowej jakości, ścisłej ochrony prywatności oraz niezawodnej, wysokiej wydajności.
Zaufane przez użytkowników
Ocena 5 gwiazdek na Trustpilot za szybkość, niezawodność i łatwość obsługi.
Zaufanie użytkowników
Zastosowanie akademickie
Wspominane w opublikowanych badaniach i używane do transkrypcji wywiadów oraz analizy danych jakościowych.
Do użytku badawczego
ASS i SRT: dwie filozofie napisów
SubRip Text (SRT) powstał około 2000 roku na bazie narzędzia do zgrywania DVD i jest tak prostym formatem napisów, jak tylko można sobie wyobrazić: numer, zakres czasu, tekst, pusta linia. Advanced SubStation Alpha wywodzi się z narzędzia karaoke SubStation Alpha i stał się standardem społeczności tworzącej napisy do anime, ponieważ umożliwia umieszczanie przetłumaczonych napisów na oryginalnym japońskim tekście, animowanie tekstów karaoke oraz dopasowanie typografii programu. Złożoność, która czyni ASS tak wszechstronnym, jest również powodem, dla którego urządzenia konsumenckie go unikają. W praktyce większość widzów potrzebuje jedynie dialogów, a SRT zapewnia je wszędzie.
Jak konwerter przetwarza plik
FFmpeg analizuje sekcje [Script Info], [V4+ Styles] i [Events]. Dla każdego zdarzenia Dialogue odczytuje czas rozpoczęcia i zakończenia, nazwę stylu oraz tekst. Znaczniki nadpisujące w nawiasach klamrowych są interpretowane: kursywa i pogrubienie stają się znacznikami SRT, rozmiar czcionki stylu staje się znacznikiem , a wszystko pozostałe jest odrzucane. Kody \N i \n stają się podziałami wiersza, a twarde spacje zwykłymi spacjami. Zdarzenia Comment i rysunki wektorowe są pomijane. Wpisy są numerowane kolejno w porządku czasowym i zapisywane w UTF 8 ze standardowymi znacznikami czasu hours:minutes:seconds,milliseconds.
Wskazówki, jak uzyskać lepszy rezultat
- Jeśli plik ASS zawiera zarówno dialogi, jak i style dla napisów ekranowych, otwórz go w Aegisub i usuń linie z napisami ekranowymi przed konwersją, aby uniknąć nakładania się tekstu.
- Sprawdź liczbę klatek na sekundę: napisy zsynchronizowane z wydaniem 23,976 fps będą przesuwać się w wersji PAL 25 fps. Użyj funkcji „zmień liczbę klatek na sekundę” w edytorze napisów, jeśli linie pojawiają się za wcześnie lub za późno.
- Nazwij plik SRT dokładnie tak samo jak plik wideo (Episode01.mkv i Episode01.srt), aby odtwarzacze ładowały go automatycznie; w przypadku kilku języków dodaj kod języka (Episode01.en.srt).
- W przypadku YouTube i Vimeo prześlij plik SRT w ustawieniach napisów, zamiast wtapiania go w obraz; widzowie będą mogli wtedy wyłączyć napisy.
Powiązane narzędzia do napisów
Aby wyodrębnić napisy z pliku MKV przed konwersją, skorzystaj z naszego narzędzia do konwersji MKV na SRT. W przypadku odtwarzaczy internetowych narzędzie SRT na VTT tworzy format WebVTT wymagany przez wideo HTML5. Jeśli natomiast masz film bez napisów, nasze narzędzie do transkrypcji audio i wideo na SRT tworzy napisy z oznaczeniami czasu przy użyciu modelu rozpoznawania mowy Whisper.
FAQ
Najczęściej zadawane pytania
Co traci się podczas konwersji ASS na SRT?
Wszystko, czego SRT nie potrafi odwzorować: czcionki, kolory, obrysy i cienie, pozycje na ekranie, obrót, synchronizacja karaoke, przenikanie oraz skład tekstu na planszach. Zachowane zostają dialogi mówione, ich synchronizacja oraz prosta kursywa lub pogrubienie. W przypadku anime z rozbudowanymi napisami na planszach ich tłumaczenia będą wyświetlane jako zwykłe linie napisów u dołu ekranu, czasami nakładając się na dialogi.
Dlaczego potrzebuję SRT, skoro mój odtwarzacz obsługuje ASS?
Wiele urządzeń nie obsługuje ASS: telewizory Smart TV, przystawki streamingowe, klienci Plex i Jellyfin na niektórych platformach oraz wszystkie główne serwisy wideo akceptują SRT, ale nie ASS. Programy do edycji, takie jak Premiere i DaVinci Resolve, również importują tylko SRT. SRT to format o najszerszej kompatybilności, czyli dokładnie to, czego potrzebujesz.
Czy czasy są dokładne?
Tak. ASS zapisuje czasy z dokładnością do setnych sekundy, a SRT do tysięcznych, więc każdy znacznik czasu jest odwzorowany dokładnie. Nakładające się linie, na które ASS swobodnie pozwala, są zapisywane jako nakładające się napisy SRT; większość odtwarzaczy wyświetla oba, a niektóre tylko pierwszy.
Czy sformatowane linie pojawią się w SRT z kodami w nawiasach klamrowych?
Nie. Bloki nadpisania, takie jak {\pos(320,40)} lub {\an8}, są usuwane. Nadpisania kursywy i pogrubienia są konwertowane na znaczniki i , które odtwarzacze SRT rozpoznają, a rozmiar czcionki stylu jest zapisywany jako znacznik , który odtwarzacze ignorują i który edytor napisów może usunąć za pomocą jednego wyszukiwania i zamiany, jeśli rygorystyczny walidator zgłasza zastrzeżenia. Polecenia rysowania używane do tworzenia kształtów są całkowicie usuwane.
Czy działa z SSA (starszą wersją SubStation Alpha v4)?
Tak. Pliki SSA używają tej samej struktury zdarzeń, ale mają mniej pól stylu i są konwertowane w ten sam sposób. Jeśli formularz przesyłania nie akceptuje pliku .ssa, zmień jego rozszerzenie na .ass.
Czy można przekonwertować SRT z powrotem na ASS?
Nasz konwerter SRT na ASS stosuje do napisów domyślny styl ASS. Oryginalnego formatowania nie można automatycznie odtworzyć; zachowaj plik ASS, jeśli może być ponownie potrzebny.