Datenschutz an erster Stelle
Hochgeladene Dateien werden innerhalb von zwei Stunden automatisch und dauerhaft gelöscht.
Automatische Löschung
CBZ in EPUB umwandeln
Wandeln Sie ein CBZ Comicarchiv in ein EPUB E Book für Kindle, Apple Books, Google Play Bücher und Lese-Apps um, die keine Comicarchive öffnen können.
-
calibre Comic-Engine: Die Seiten werden vom Comic-Eingabe-Plugin von calibre verarbeitet und als Standard EPUB mit Cover, Inhaltsverzeichnis und einer Seite pro Kapitel erstellt.
-
Für E-Ink-Reader optimiert: Jede Seite wird auf etwa 584 × 754 Pixel skaliert und in Graustufen umgewandelt. Das passt zu 6 Zoll E Readern und macht die EPUB Datei etwa 85 Prozent kleiner als die CBZ Datei.
-
Beachten Sie den Kompromiss: Farben und volle Auflösung bleiben nicht erhalten. Für farbige Comics auf einem Tablet behalten Sie die CBZ Datei bei oder verwenden Sie stattdessen unseren CBZ zu PDF Konverter.
Du kannst bis zu 20 E-Books gleichzeitig hochladen.
Comic-Archive
Was der Konverter mit einer CBZ Datei macht
Eine CBZ Datei ist ein ZIP Archiv mit Seitenbildern in Lesereihenfolge. calibre's ebook-convert entpackt sie, sortiert die Seiten nach Dateinamen, optimiert jedes Bild für den Bildschirm eines E-Readers und verpackt jede Seite in ein eigenes XHTML Kapitel einer EPUB 2 Datei. Das Ergebnis lässt sich in jedem EPUB Reader und über Send to Kindle auf jedem Kindle öffnen.
Wie Sie Converter App verwenden
1
CBZ hochladen
Einzelhefte, Sammelbände oder gescannte Bilderbücher von Ihrem Computer oder Google Drive. Mehrere Archive werden nacheinander umgewandelt.
2
Seiten werden zu Kapiteln
Bilder werden nach Namen sortiert, auf die Seite des E-Readers skaliert, in Graustufen umgewandelt und als PNG gespeichert. Breite Doppelseiten werden in zwei Seiten aufgeteilt.
3
EPUB herunterladen
Senden Sie es an Ihren Kindle, öffnen Sie es in Apple Books oder Google Play Books oder fügen Sie es der calibre-Bibliothek hinzu.
Wichtigste Funktionen
Cover und Inhaltsverzeichnis
Die erste Seite wird zum Cover, bleibt in Farbe mit bis zu 1200 × 1600 Pixeln erhalten, und es wird eine Navigationsliste mit einem Eintrag pro Seite erstellt.
Kleine Dateien
In unserem Test wurde ein 65 MB Archiv mit 30 Seiten à 1988 × 3056 Pixeln in etwa sechs Sekunden in eine 9,8 MB große EPUB Datei umgewandelt.
Standard EPUB 2
Einfache XHTML Seiten, NCX Inhaltsverzeichnis und OPF Manifest. Kein DRM, keine app-spezifischen Erweiterungen – daher funktioniert die Datei in jedem uns bekannten Reader.
Ehrlich zur Auflösung
Die Seiten mit 584 × 754 Pixeln sind auf einem 6 Zoll E Ink Bildschirm scharf, auf einem 10 Zoll Tablet jedoch weniger scharf. Wir weisen hier darauf hin, damit Sie es nicht erst nach der Konvertierung feststellen.
Erfahrung & Datenschutz
Entwickelt für zuverlässige Dokumentkonvertierung.
Gestützt auf über 10 Jahre technische Erfahrung mit großen Datenmengen und wissenschaftlichem Rechnen ist es für reale Dokumenten-Workflows konzipiert, die eine präzise Beibehaltung des Layouts, strengen Datenschutz und zuverlässige Leistung auf hohem Niveau erfordern.
Von Nutzern vertraut
Bewertet mit 5 Sternen auf Trustpilot für Geschwindigkeit, Zuverlässigkeit und einfache Bedienung.
Nutzervertrauen
Akademische Nutzung
In veröffentlichter Forschung erwähnt und für Interview-Transkription und qualitative Datenanalyse verwendet.
Verwendung für Forschungszwecke
CBZ und EPUB: zwei Container für ganz unterschiedliche Zwecke
Eine CBZ ist nichts weiter als eine ZIP Datei voller Seitenbilder, meist JPEG oder PNG, die so benannt sind, dass sie in der Lesereihenfolge sortiert werden. Sie enthält keinen Text, kein Inhaltsverzeichnis und keine Metadaten außer einer optionalen ComicInfo.xml. Eine EPUB ist ebenfalls eine ZIP Datei, jedoch mit einer festgelegten Struktur: einem OPF Manifest, das jede Datei auflistet, einer Lesereihenfolge namens Spine, XHTML Kapiteln mit CSS und einem Navigationsdokument. Eine Comicdatei zu konvertieren bedeutet daher, diese Struktur um die Seiten herum aufzubauen: Jedes Bild wird zu einem Kapitel mit einem einzigen Bild, das erste Bild wird zum Cover und eine Navigationsliste wird erstellt. Das Lesegerät behandelt den Comic anschließend wie jedes andere Buch, einschließlich der Synchronisierung der Leseposition und der Anzeige in der Bibliothek mit Cover.
Wie die Comic-Pipeline von calibre die Seiten verarbeitet
Unser Server führt ebook-convert von calibre in einem Container aus. Das Comic-Eingabe-Plugin extrahiert das Archiv, sortiert die Bilder nach Dateinamen und durchläuft mit jedem Bild einen für E-Ink-Bildschirme entwickelten Normalisierungsschritt: Das Bild wird in Graustufen umgewandelt, zugeschnitten, auf die Seitengröße des Ausgabeprofils skaliert und als PNG gespeichert. Das Standardprofil erzeugt Seiten mit 584 mal 754 Pixeln. Breite Bilder werden in zwei Seiten aufgeteilt. Das EPUB Ausgabe Plugin erstellt anschließend ein EPUB 2 Paket mit einer XHTML Datei pro Seite, einer Titelseite, die das Cover als skalierbares SVG zeigt, einem NCX Inhaltsverzeichnis und Seitenrändern von null. In unseren Messungen erzeugte ein 30 seitiges Archiv mit 65 MB in etwa sechs Sekunden ein EPUB mit 9,8 MB; ein vierseitiges Beispiel mit 60 KB ergab ein EPUB mit 425 KB, weil das farbige Cover größer ist als die herunterskalierten Seiten.
Wann Sie konvertieren sollten und wann Sie das Archiv behalten sollten
- Kindle Paperwhite, Basic, Oasis: konvertieren. Die Graustufenseiten mit 6 Zoll sind nahezu perfekt geeignet, und „Send to Kindle“ überträgt das EPUB drahtlos.
- Kindle Scribe und große E-Reader: Die Seiten werden hochskaliert und wirken unscharf; eine höher aufgelöste Alternative ist CBZ zu PDF, wodurch Farbe und das gleiche Seitenlayout erhalten bleiben.
- Kobo und PocketBook: Öffnen Sie die CBZ direkt, eine Konvertierung ist nicht erforderlich.
- Smartphones und Tablets: Verwenden Sie eine Comic-App mit der CBZ, oder konvertieren Sie sie für Farbe in PDF. EPUB lohnt sich nur, wenn der Comic in einer Buch-App wie Apple Books gespeichert werden muss.
- Archivierung: Bewahren Sie immer die originale CBZ auf. Das EPUB ist eine reduzierte Leseversion, kein Ersatz.
Ähnliche Tools
Wenn Ihr Archiv im CBR Format vorliegt, packt unser CBR zu CBZ Konverter es zunächst verlustfrei neu, während CBR zu EPUB es direkt konvertiert. CBZ zu PDF erstellt ein Farb PDF mit derselben reduzierten Seitengröße für Tablets und Smartphones. EPUB zu CBZ funktioniert umgekehrt und rendert die Seiten eines E-Books als Bilder. Für einzelne Seitenbilder kann jedes ZIP Tool eine CBZ Datei erstellen: Packen Sie die Dateien mit nummerierten Namen als ZIP und benennen Sie das Archiv um.
FAQ
Häufig gestellte Fragen
Für welche Geräte ist diese Konvertierung überhaupt erforderlich?
Weniger, als Sie vielleicht denken. Kobo- und PocketBook-E-Reader öffnen CBZ Dateien direkt, und Comic-Apps wie Panels, Chunky, CDisplayEx oder Komga lesen sie nativ. Die Konvertierung ist für Leser gedacht, die nur E-Book-Formate akzeptieren: Kindle-Geräte und -Apps, Apple Books, Google Play Books, Bibliotheks- und Schulplattformen sowie E-Reader, bei denen die Comic-Unterstützung fehlt oder langsam ist. Wenn Ihr Gerät CBZ nativ öffnet, behalten Sie das Archiv; Sie verlieren nichts.
Werden die Seiten in Farbe sein?
Nein. Die Comic-Pipeline von calibre konvertiert die Seiten standardmäßig in Graustufen, und genau diese verwenden wir. In unserem Test wurde eine Seite mit einem Rot-zu-Gelb-Farbverlauf als PNG mit 233 Graustufen ausgegeben. Das Cover ist die Ausnahme: Es wird in Farbe mit bis zu 1200 × 1600 Pixeln gespeichert. Für farbige Comics auf einem Smartphone, Tablet oder Farb-E-Ink-Gerät behält unser CBZ zu PDF Konverter die Farben bei. Alternativ können Sie die CBZ einfach in einer Comic-App lesen.
Welche Auflösung haben die Seiten?
Ungefähr 584 × 754 Pixel, unabhängig von der Ausgangsgröße: In unserem Test wurden Scans mit 1988 × 3056 Pixeln auf diese Größe reduziert. Das entspricht dem 600-×-800 Display von 6 Zoll E Readern und ist der Grund, warum die EPUB Datei etwa 85 Prozent kleiner als das Archiv ist. Auf einem großen Tablet oder Monitor wirken die Seiten unscharf, und kleine Schrift in detailreichen Manga-Panels kann schwer lesbar werden. Behalten Sie für Seiten in voller Auflösung die CBZ Datei.
Wie werden Doppelseiten behandelt?
Querformatbilder, die breiter als hoch sind, werden in zwei Hochformatseiten aufgeteilt, wobei die linke Hälfte zuerst kommt, damit jede Hälfte den E-Reader-Bildschirm ausfüllt. Bei von rechts nach links zu lesenden Manga wird die Doppelseite nach dem Aufteilen in der falschen Reihenfolge gelesen; behalten Sie die CBZ in diesem Fall in einem Reader mit Unterstützung für die Leserichtung von rechts nach links.
Wie übertrage ich die EPUB Datei auf einen Kindle?
Senden Sie die Datei per E-Mail an Ihre Send-to-Kindle-Adresse oder nutzen Sie die Send-to-Kindle-App bzw. die Webseite; Amazon akzeptiert EPUB seit 2022 und konvertiert es für das Gerät. Für die Übertragung per USB wandeln Sie die EPUB Datei mit unserem Tool EPUB zu AZW3 zusätzlich in AZW3 um, da Kindle keine manuell übertragenen EPUB Dateien öffnet. Kindle unterstützt CBZ auf keinem dieser Wege, was der Hauptgrund für diesen Konverter ist.
Behält der Konverter die Seitenreihenfolge und Metadaten bei?
Die Seitenreihenfolge richtet sich nach den Dateinamen im Archiv, entsprechend der Regel, die jeder Comic-Reader verwendet. Der Buchtitel wird aus dem Namen der Archivdatei übernommen und als Autor wird „Unbekannt“ festgelegt; eine ComicInfo.xml im Archiv wird nicht ausgelesen. Titel, Autor und Serie können Sie anschließend in calibre oder Ihrer Reader-App bearbeiten.