La privacidad es lo primero
Los archivos subidos se eliminan automáticamente y de forma permanente en un plazo de dos horas.
Eliminación automática
Conversor de CBZ a EPUB
Convierta un archivo de cómic CBZ en un libro electrónico EPUB para Kindle, Apple Books, Google Play Books y aplicaciones de lectura que no pueden abrir archivos de cómic
-
motor de cómics de calibre: Las páginas se procesan mediante el complemento de importación de cómics de calibre y se guardan como un EPUB estándar con portada, tabla de contenido y una página por capítulo.
-
Optimizado para lectores de tinta electrónica: cada página se escala a aproximadamente 584 por 754 píxeles y se convierte a escala de grises, lo que se adapta a los lectores electrónicos de 6 pulgadas y hace que el EPUB sea aproximadamente un 85 % más pequeño que el CBZ.
-
Tenga en cuenta la limitación: no se conservan el color ni la resolución completa. Para cómics en color en una tableta, conserve el CBZ o utilice nuestro conversor de CBZ a PDF.
Puedes subir hasta 20 ebooks a la vez.
Archivos de cómics
Qué hace el conversor con un CBZ
Un archivo CBZ es un archivo ZIP con imágenes de páginas en orden de lectura. ebook-convert de calibre lo descomprime, ordena las páginas por nombre de archivo, adapta cada imagen a la pantalla de un lector electrónico y envuelve cada página en su propio capítulo XHTML dentro de un archivo EPUB 2. El resultado se abre en cualquier lector EPUB y en cualquier Kindle mediante Send to Kindle.
Cómo usar Converter App
1
Suba el archivo CBZ
Números individuales, volúmenes o álbumes ilustrados escaneados desde su ordenador o Google Drive. Se convierten varios archivos uno tras otro.
2
Las páginas se convierten en capítulos
Las imágenes se ordenan por nombre, se ajustan a la página del lector electrónico, se convierten a escala de grises y se guardan como PNG. Las páginas dobles panorámicas se dividen en dos páginas.
3
Descargar el EPUB
Envíelo a su Kindle, ábralo en Apple Books o Google Play Books, o añádalo a la biblioteca de calibre.
Características principales
Portada e índice de contenidos
La primera página se convierte en la portada, se conserva en color con un máximo de 1200 por 1600 píxeles y se genera una lista de navegación con una entrada por página.
Archivos pequeños
En nuestra prueba, un archivo de 65 MB con 30 páginas de 1988 por 3056 píxeles se convirtió en un EPUB de 9,8 MB en unos seis segundos.
EPUB 2 estándar
Páginas XHTML estándar, tabla de contenidos NCX y manifiesto OPF. Sin DRM ni extensiones específicas de aplicaciones, para que el archivo funcione en todos los lectores que conocemos.
Transparencia sobre la resolución
Las páginas de 584 por 754 píxeles se ven nítidas en una pantalla de tinta electrónica de 6 pulgadas, pero algo borrosas en una tableta de 10 pulgadas. Se lo indicamos aquí en lugar de que lo descubra después de convertir.
Experiencia y privacidad
Diseñado para una conversión de documentos fiable.
Respaldado por más de 10 años de experiencia en ingeniería de datos a gran escala e informática científica, está diseñado para flujos de trabajo documentales reales que requieren una conservación precisa del diseño, privacidad estricta y un rendimiento fiable de alto nivel.
Con la confianza de los usuarios
Valorado con 5 estrellas en Trustpilot por su rapidez, fiabilidad y facilidad de uso.
Confianza del usuario
Uso académico
Mencionado en investigaciones publicadas y utilizado para la transcripción de entrevistas y el análisis cualitativo de datos.
Uso para investigación
CBZ y EPUB: dos contenedores para usos muy distintos
Un CBZ no es más que un archivo ZIP lleno de imágenes de páginas, normalmente JPEG o PNG, con nombres que permiten ordenarlas según el orden de lectura. No contiene texto, índice ni metadatos, salvo un ComicInfo.xml opcional. Un EPUB también es un ZIP, pero con una estructura definida: un manifiesto OPF que enumera todos los archivos, un orden de lectura llamado spine, capítulos XHTML con CSS y un documento de navegación. Por tanto, convertir un cómic implica crear esa estructura alrededor de las páginas: cada imagen se convierte en un capítulo que contiene una sola imagen, la primera imagen pasa a ser la portada y se genera una lista de navegación. El lector tratará entonces el cómic como cualquier otro libro, incluida la sincronización de la posición de lectura y su visualización en la biblioteca con una portada.
Cómo procesa las páginas el flujo de cómics de calibre
Nuestro servidor ejecuta ebook-convert de calibre dentro de un contenedor. Su complemento de entrada para cómics extrae el archivo, ordena las imágenes por nombre de archivo y aplica a cada una un proceso de normalización diseñado para pantallas de tinta electrónica: la imagen se convierte a escala de grises, se recorta, se ajusta al tamaño de página del perfil de salida y se guarda como PNG. El perfil predeterminado genera páginas de 584 por 754 píxeles. Las imágenes panorámicas se dividen en dos páginas. A continuación, el complemento de salida EPUB crea un paquete EPUB 2 con un archivo XHTML por página, una página de título que muestra la portada como SVG escalable, una tabla de contenido NCX y márgenes de página cero. En nuestras mediciones, un archivo de 30 páginas y 65 MB generó un EPUB de 9,8 MB en unos seis segundos; una muestra de cuatro páginas y 60 KB generó un EPUB de 425 KB porque la portada en color ocupa más que las páginas reducidas.
Cuándo convertir y cuándo conservar el archivo comprimido
- Kindle Paperwhite, Basic y Oasis: convierta el archivo. Las páginas de 6 pulgadas en escala de grises son casi perfectas, y Enviar a Kindle entrega el EPUB de forma inalámbrica.
- Kindle Scribe y lectores electrónicos grandes: las páginas se amplían y se ven poco nítidas; una opción de mayor resolución es convertir CBZ a PDF, que conserva el color y la misma disposición de página.
- Kobo y PocketBook: abra el CBZ directamente; no es necesario convertirlo.
- Teléfonos y tabletas: use una aplicación de cómics con el CBZ o conviértalo a PDF para conservar el color. EPUB solo merece la pena cuando el cómic debe estar en una aplicación de libros como Apple Books.
- Archivado: conserve siempre el CBZ original. El EPUB es una copia de lectura reducida, no un sustituto.
Herramientas relacionadas
Si su archivo es un CBR, nuestro conversor de CBR a CBZ lo vuelve a empaquetar primero sin pérdida, y la conversión de CBR a EPUB lo convierte directamente. La conversión de CBZ a PDF genera un PDF en color con el mismo tamaño de página reducido para tabletas y teléfonos. La conversión de EPUB a CBZ funciona a la inversa y convierte las páginas de un libro electrónico en imágenes. Y para imágenes de páginas sueltas, cualquier herramienta ZIP crea un CBZ: comprima los archivos con nombres numerados y cambie el nombre del archivo.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Qué dispositivos necesitan esta conversión?
Menos de los que podría pensar. Los lectores electrónicos Kobo y PocketBook abren archivos CBZ directamente, y aplicaciones de cómics como Panels, Chunky, CDisplayEx o Komga los leen de forma nativa. La conversión es para lectores que solo aceptan formatos de libros electrónicos: dispositivos y aplicaciones Kindle, Apple Books, Google Play Books, plataformas de bibliotecas y centros educativos, y lectores electrónicos cuyo soporte para cómics no existe o es lento. Si su dispositivo abre CBZ de forma nativa, conserve el archivo; no perderá nada.
¿Las páginas estarán en color?
No. El proceso de conversión de cómics de calibre convierte las páginas a escala de grises de forma predeterminada, que es lo que utilizamos. En nuestra prueba, una página con un degradado de rojo a amarillo resultó ser un PNG en escala de grises de 233 niveles. La portada es la excepción: se almacena en color con un máximo de 1200 por 1600 píxeles. Para cómics en color en un teléfono, tableta o dispositivo de tinta electrónica en color, nuestro conversor de CBZ a PDF conserva el color, o simplemente lea el CBZ en una aplicación de cómics.
¿Qué resolución tienen las páginas?
Unos 584 por 754 píxeles, independientemente del tamaño de origen: en nuestra prueba, los escaneos de 1988 por 3056 píxeles se redujeron a ese tamaño. Esto se ajusta al panel de 600 por 800 de los lectores electrónicos de 6 pulgadas y es la razón por la que el EPUB es aproximadamente un 85 % más pequeño que el archivo. En una tableta grande o un monitor, las páginas se ven poco nítidas y las letras pequeñas de las viñetas de manga densas pueden resultar difíciles de leer. Para conservar las páginas a resolución completa, mantenga el CBZ.
¿Cómo se gestionan las páginas dobles?
Las imágenes apaisadas, más anchas que altas, se dividen en dos páginas verticales, primero la mitad izquierda, para que cada mitad llene la pantalla del lector de libros electrónicos. Los mangas de derecha a izquierda muestran la página doble en el orden incorrecto después de dividirse; en ese caso, mantenga el CBZ en un lector compatible con lectura de derecha a izquierda.
¿Cómo paso el EPUB a un Kindle?
Envíelo a su dirección Enviar a Kindle o use la aplicación o página web Enviar a Kindle; Amazon acepta EPUB desde 2022 y lo convierte para el dispositivo. Para transferirlo por USB, convierta el EPUB a AZW3 con nuestra herramienta de EPUB a AZW3, ya que los Kindle no abren archivos EPUB transferidos manualmente. Kindle no acepta CBZ de ninguna de estas formas, que es la principal razón por la que existe este conversor.
¿El conversor conserva el orden de las páginas y los metadatos?
El orden de las páginas sigue los nombres de archivo dentro del archivo comprimido, la misma regla que utiliza cualquier lector de cómics. El título del libro se toma del nombre del archivo comprimido y el autor se establece como Desconocido; no se lee ningún archivo ComicInfo.xml incluido en el archivo comprimido. Posteriormente, puede editar el título, el autor y la serie en calibre o en su aplicación de lectura.