الخصوصية أولًا
تُحذف الملفات المرفوعة تلقائيًا وبشكل دائم خلال ساعتين.
الحذف التلقائي
تحويل ASS إلى SRT
حوّل ترجمات الأنمي والترجمات الجماهيرية المنسقة من Advanced SubStation Alpha إلى ملفات SRT بسيطة تقبلها جميع المشغلات وأجهزة التلفزيون ونماذج الرفع
-
توقيت دقيق: تُحوَّل أوقات البدء والانتهاء من أجزاء الثانية في ASS إلى أجزاء الألف من الثانية في SRT دون أي انحراف.
-
نص نظيف: تتم إزالة تموضع النص وتأثيرات الكاريوكي وتجاوزات التنسيق؛ ويُحتفظ بالمائل والعريض الأساسيين كوسوم SRT.
-
تنسيق شامل: يعمل SRT مع VLC وMPC HC وPlex وJellyfin وأجهزة التلفزيون الذكية وYouTube وVimeo وجميع برامج التحرير.
يمكنك تحميل ملف ترجمة يصل إلى 20 ملفًا في آن واحد.
الترجمات المصاحبة
ما الذي يحدث أثناء تحويل ASS إلى SRT
تصف ملفات ASS الأنماط والخطوط والألوان والمواضع والتأثيرات لكل سطر. أما SRT فلا يدعم سوى رقم ونطاق زمني ونص. يستخدم المحول محرك الترجمات في FFmpeg لقراءة كل حدث حواري، والحفاظ على نصه وتوقيته، وكتابته كإشارة SRT مرقمة.
كيفية استخدام Converter App
1
حمّل ملف ASS أو SSA
تعمل جميع إصدارات ترجمة المعجبين والملفات المُصدّرة من Aegisub أو الترجمات المستخرجة من ملف MKV.
2
يتم تحويل الأحداث
يصبح كل سطر حوار مقطعًا في SRT؛ وتُحذف التعليقات وأوامر الرسم.
3
تنزيل ملف SRT
ضعه بجانب الفيديو بالاسم نفسه، وسيتعرّف عليه أي مشغّل تلقائيًا.
الميزات الرئيسية
يحافظ على فواصل الأسطر
يتحول فاصل الأسطر \N في ASS إلى فاصل أسطر فعلي في SRT، بحيث تبقى الترجمة المكوّنة من سطرين على سطرين.
ملفات متعددة لكل مهمة
حوّل ملفات الترجمة لموسم كامل دفعة واحدة ونزّلها بصيغة ZIP.
إخراج UTF 8
تُكتب الأحرف اليابانية والصينية والسيريلية والعربية والأحرف ذات العلامات باستخدام UTF 8، وهو الترميز الذي تتوقعه المشغلات الحديثة.
لا حاجة إلى برامج
لا يلزم تثبيت Aegisub أو Subtitle Edit؛ يتم التحويل على خوادمنا.
الخبرة و& الخصوصية
مصمم لتحويل الملفات بشكل موثوق.
مدعوم بخبرة هندسية تمتد لأكثر من 10 سنوات في البيانات واسعة النطاق والحوسبة العلمية، وهو مصمم لمهام تحويل الملفات الواقعية التي تتطلب جودة بلا تنازل، وخصوصية صارمة، وأداءً موثوقًا وعالي المستوى.
موثوق به من قبل المستخدمين
حاصل على تقييم 5 نجوم على Trustpilot من حيث السرعة والموثوقية وسهولة الاستخدام.
ثقة المستخدم
الاستخدام الأكاديمي
مُشار إليه في الأبحاث المنشورة ويُستخدم في تفريغ المقابلات وتحليل البيانات النوعية.
استخدام بحثي
ASS وSRT: نهجان مختلفان للترجمة النصية المصاحبة
ظهر SubRip Text (SRT) من أداة لنسخ أقراص DVD حوالي عام 2000، وهو بسيط بقدر ما يمكن أن تكون عليه صيغة الترجمة: رقم تسلسلي، نطاق زمني، نص، وسطر فارغ. نشأ Advanced SubStation Alpha من أداة الكاريوكي SubStation Alpha وأصبح المعيار في مجتمع ترجمة الأنمي من قِبل المعجبين، لأنه يستطيع وضع اللافتات المترجمة فوق النص الياباني الأصلي، وتحريك كلمات الكاريوكي، ومطابقة أسلوب الطباعة في العرض. التعقيد الذي يجعل ASS قويًا هو أيضًا سبب تجنب أجهزة المستهلكين له. عمليًا، يحتاج معظم المشاهدين إلى الحوار فقط، ويوفره SRT في كل مكان.
كيف يعالج المحول الملف
يحلّل FFmpeg أقسام [Script Info] و[V4+ Styles] و[Events]. ولكل حدث Dialogue، يقرأ وقت البدء والانتهاء واسم النمط والنص. تُفسَّر علامات التجاوز بين الأقواس المعقوفة: يتحول الخط المائل والعريض إلى علامات SRT، ويتحول حجم خط النمط إلى علامة ، بينما يُتجاهل كل شيء آخر. تتحول الرموز \N و\n إلى فواصل أسطر، وتتحول المسافات الصلبة إلى مسافات عادية. يتم تخطي أحداث Comment والرسومات المتجهة. تُرقَّم الإشارات بالتسلسل حسب الترتيب الزمني وتُكتب بترميز UTF 8 مع الطوابع الزمنية القياسية hours:minutes:seconds,milliseconds.
نصائح للحصول على نتيجة أفضل
- إذا كان ملف ASS يحتوي على أنماط الحوار واللافتات معًا، فافتحه في Aegisub واحذف أسطر اللافتات قبل التحويل لتجنب تداخل النص.
- تحقق من معدل الإطارات: قد تنحرف الترجمة الموقّتة لإصدار بسرعة 23.976 fps عند استخدامها مع نسخة PAL بسرعة 25 fps. استخدم وظيفة «تغيير معدل الإطارات» في محرر الترجمة إذا ظهرت الأسطر مبكرة أو متأخرة.
- سمِّ ملف SRT بالاسم نفسه تمامًا لملف الفيديو (Episode01.mkv وEpisode01.srt) لكي تقوم المشغلات بتحميله تلقائيًا؛ أضف رمز اللغة عند وجود عدة لغات (Episode01.en.srt).
- بالنسبة إلى YouTube وVimeo، حمّل ملف SRT من إعدادات التسميات التوضيحية بدلًا من دمجه في الفيديو؛ وبذلك يمكن للمشاهدين إيقافه.
أدوات ترجمة مصاحبة ذات صلة
لاستخراج الترجمات من ملف MKV قبل التحويل، استخدم أداتنا لتحويل MKV إلى SRT. ولمشغلات الويب، يؤدي تحويل SRT إلى VTT إلى إنشاء تنسيق WebVTT الذي يتطلبه فيديو HTML5. وإذا كان لديك فيديو من دون ترجمات على الإطلاق، فإن تحويل الصوت والفيديو إلى SRT باستخدام النسخ الصوتي ينشئ تسميات توضيحية موقّتة عبر نموذج التعرّف على الكلام Whisper.
FAQ
الأسئلة الشائعة
ما الذي يُفقد عند تحويل ASS إلى SRT؟
كل ما لا يستطيع SRT تمثيله: الخطوط والألوان والحدود والظلال ومواضع الشاشة والتدوير وتوقيت الكاريوكي والتلاشي وتنضيد اللافتات. تبقى الحوارات المنطوقة وتوقيتها والتنسيقات البسيطة مثل الخط المائل أو العريض. بالنسبة إلى الأنمي الذي يحتوي على لافتات منضدة بشكل مكثف، توقّع أن تظهر ترجمات اللافتات كسطور ترجمة عادية أسفل الشاشة، وقد تتداخل أحيانًا مع الحوار.
لماذا أحتاج إلى SRT إذا كان مشغّل الوسائط لديّ يدعم ASS؟
لا تدعم العديد من الأجهزة ASS، بما في ذلك أجهزة التلفزيون الذكية وأجهزة البث وعملاء Plex وJellyfin على بعض الأنظمة الأساسية، كما تقبل جميع مواقع الفيديو الرئيسية SRT وليس ASS. تستورد برامج التحرير مثل Premiere وDaVinci Resolve ملفات SRT فقط أيضًا. يُعد SRT الخيار الأكثر توافقًا، وهذا بالضبط ما تحتاجه لضمان التوافق.
هل التوقيتات دقيقة؟
نعم. يخزّن ASS الأوقات بأجزاء من مئة من الثانية، بينما يخزّنها SRT بأجزاء من ألف من الثانية، لذا يتم تمثيل كل طابع زمني بدقة. تُكتب الأسطر المتداخلة، التي يسمح بها ASS بحرية، كإشارات SRT متداخلة؛ تعرض معظم المشغلات كليهما، بينما يعرض بعضها الأول فقط.
هل ستظهر الأسطر المنسقة مع رموز الأقواس المعقوفة في ملف SRT؟
لا. تُزال كتل التجاوز مثل {\pos(320,40)} أو {\an8}. وتُحوَّل تجاوزات الخط المائل والخط العريض إلى وسمي و اللذين تدعمهما مشغلات SRT، ويُكتب حجم خط النمط على هيئة وسم ، الذي تتجاهله المشغلات ويمكن لمحرر الترجمات إزالته بعملية بحث واستبدال واحدة إذا اعترض مدقق صارم. وتُزال أوامر الرسم المستخدمة للأشكال بالكامل.
هل يعمل مع SSA (الإصدار الأقدم SubStation Alpha v4)؟
نعم. تستخدم ملفات SSA بنية الأحداث نفسها مع حقول أنماط أقل، ويتم تحويلها بالطريقة نفسها. أعد تسمية ملف .ssa إلى .ass إذا كان نموذج الرفع لا يقبله.
هل يمكنني تحويل SRT مرة أخرى إلى ASS؟
يُضمّن محول SRT إلى ASS لدينا الإشارات ضمن نمط ASS افتراضي. لا يمكن إعادة إنشاء التنسيق الأصلي تلقائيًا؛ احتفظ بملف ASS إذا كنت قد تحتاج إليه مرة أخرى.