Zasebnost na prvem mestu
Naložene datoteke so samodejno in trajno izbrisane v dveh urah.
Samodejno brisanje
Pretvorba ASS v SRT
Pretvorite oblikovane anime in oboževalske podnapise iz Advanced SubStation Alpha v preproste datoteke SRT, ki jih sprejme vsak predvajalnik, televizor in obrazec za nalaganje datotek.
-
Natančen čas: Začetni in končni časi se pretvorijo iz centisekund ASS v milisekunde SRT brez časovnega zamika.
-
Čisto besedilo: pozicioniranje, karaoke in preglasitve sloga so odstranjeni; osnovna ležeča in krepka pisava sta ohranjeni kot oznaki SRT.
-
Univerzalna oblika: SRT deluje z VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, pametnimi televizorji, YouTube, Vimeo in vsakim programom za urejanje.
Lahko naložite do 20 podnapisov istočasno.
Podnapisi
Kaj se zgodi med pretvorbo ASS v SRT
Datoteke ASS za vsako vrstico določajo sloge, pisave, barve, položaje in učinke. SRT pozna le številko, časovni razpon in besedilo. Pretvornik uporablja FFmpegov mehanizem za podnapise, da prebere vsak dogodek dialoga, ohrani njegovo besedilo in časovno uskladitev ter ga zapiše kot oštevilčeno podnapisno oznako SRT.
Kako uporabljati Converter App
1
Naložite datoteko ASS ali SSA
Delujejo izdaje fansubov, izvozi iz Aegisub in podnapisi, izvlečeni iz MKV.
2
Dogodki so pretvorjeni
Vsaka vrstica dialoga postane podnapisni izsek SRT; komentarji in ukazi za risanje se odstranijo.
3
Prenesite SRT
Postavite jo ob videoposnetek z enakim imenom datoteke in kateri koli predvajalnik jo bo prepoznal.
Ključne funkcije
Ohrani prelome vrstic
Prelom vrstice \N v ASS postane dejanski prelom vrstice v SRT, zato dvovrstični podnapisi ostanejo dvovrstični.
Več datotek v enem opravilu
Pretvorite celotno sezono datotek s podnapisi naenkrat in jih prenesite kot ZIP.
Izhod UTF 8
Japonski, kitajski, cirilični, arabski in naglašeni znaki so zapisani v kodiranju UTF 8, ki ga sodobni predvajalniki pričakujejo.
Brez programske opreme
Namestitev programov Aegisub ali Subtitle Edit ni potrebna; pretvorba poteka na naših strežnikih.
Izkušnje & zasebnost
Ustvarjeno za zanesljivo pretvarjanje datotek.
Z več kot 10 leti inženirskih izkušenj na področju obsežnih podatkov in znanstvenega računalništva je zasnovan za dejanske delovne procese pretvarjanja datotek, ki zahtevajo brezkompromisno kakovost, strogo zasebnost in zanesljivo visoko zmogljivost.
Zaupajo nam uporabniki
Ocenjeno s 5 zvezdicami na Trustpilotu za hitrost, zanesljivost in preprosto uporabo.
Zaupanje uporabnikov
Akademska uporaba
Naveden v objavljenih raziskavah in uporabljen za prepisovanje intervjujev in kvalitativno analizo podatkov.
Uporaba v raziskovalne namene
ASS in SRT: dve filozofiji podnapisov
SubRip Text (SRT) je nastal iz orodja za ripanje DVD jev okoli leta 2000 in je tako preprost format podnapisov, kot je le mogoče: števec, časovni razpon, besedilo, prazna vrstica. Advanced SubStation Alpha je izšel iz karaoknega orodja SubStation Alpha in postal standard v skupnosti ljubiteljskega podnaslavljanja animejev, saj omogoča umeščanje prevedenih napisov čez izvirno japonsko besedilo, animiranje besedil karaok in prilagajanje tipografiji oddaje. Zaradi zapletenosti, zaradi katere je ASS zmogljiv, se mu potrošniške naprave tudi izogibajo. V praksi večina gledalcev potrebuje le dialog, SRT pa ga zagotavlja povsod.
Kako pretvornik obdela datoteko
FFmpeg razčleni razdelke [Script Info], [V4+ Styles] in [Events]. Za vsak dogodek Dialogue prebere začetni in končni čas, ime sloga ter besedilo. Oznake za preglasitev v zavitih oklepajih se interpretirajo: ležeče in krepko besedilo postaneta oznaki SRT, velikost pisave sloga postane oznaka , vse drugo pa se zavrže. Kodi \N in \n postaneta preloma vrstic, trdi presledki pa običajni presledki. Dogodki Comment in vektorske risbe se preskočijo. Podnapisi se zaporedno oštevilčijo v časovnem vrstnem redu in zapišejo v UTF 8 s standardnimi časovnimi žigi hours:minutes:seconds,milliseconds.
Nasveti za boljši rezultat
- Če ASS vsebuje sloge dialogov in napisov, ga odprite v Aegisub in pred pretvorbo izbrišite vrstice z napisi, da preprečite prekrivanje besedila.
- Preverite hitrost sličic: podnapisi, časovno usklajeni z izdajo pri 23,976 fps, bodo pri različici PAL s 25 fps zamikali. Če se vrstice prikažejo prezgodaj ali prepozno, uporabite funkcijo urejevalnika podnapisov »spremeni hitrost sličic«.
- Datoteko SRT poimenujte popolnoma enako kot videodatoteko (Episode01.mkv in Episode01.srt), da jo predvajalniki samodejno naložijo; za več jezikov dodajte jezikovno kodo (Episode01.en.srt).
- Za YouTube in Vimeo naložite SRT v nastavitvah podnapisov, namesto da bi ga vžgali v video; gledalci ga lahko nato izklopijo.
Sorodna orodja za podnapise
Če želite pred pretvorbo izvleči podnapise iz datoteke MKV, uporabite naše orodje za pretvorbo MKV v SRT. Za spletne predvajalnike pretvorba SRT v VTT ustvari format WebVTT, ki ga zahteva videoposnetek HTML5. Če imate videoposnetek brez podnapisov, pa naše prepisovanje zvoka in videa v SRT z modelom za prepoznavanje govora Whisper ustvari časovno usklajene napise.
FAQ
Pogosta vprašanja
Kaj se izgubi pri pretvorbi ASS v SRT?
Vse, česar SRT ne more prikazati: pisave, barve, obrobe in sence, položaje na zaslonu, vrtenje, časovno usklajevanje karaok, prehode in oblikovanje napisov. Izgovorjeni dialog, njegovo časovno usklajevanje ter preprosta ležeča ali krepka pisava se ohranijo. Pri animejih z obsežno oblikovanimi napisi se bodo prevodi napisov prikazali kot običajne vrstice podnapisov na dnu zaslona, včasih čez dialog.
Zakaj potrebujem SRT, če moj predvajalnik podpira ASS?
Številne naprave ne podpirajo ASS: pametni televizorji, pretočne naprave, odjemalci Plex in Jellyfin na nekaterih platformah ter vsa večja video spletišča sprejemajo SRT, ne pa ASS. Tudi programi za urejanje, kot sta Premiere in DaVinci Resolve, uvozijo samo SRT. SRT je najosnovnejši skupni imenovalec, kar je natanko to, kar potrebujete za združljivost.
Ali so časovne oznake natančne?
Da. ASS shranjuje čase na stotinke sekunde, SRT pa na tisočinke, zato je vsak časovni žig predstavljen natančno. Prekrivajoče se vrstice, ki jih ASS poljubno dovoljuje, so zapisane kot prekrivajoči se podnapisi SRT; večina predvajalnikov prikaže oba, nekateri pa le prvega.
Ali bodo oblikovane vrstice v SRT prikazane s kodami v zavitih oklepajih?
Ne. Bloki s preglasitvami, kot sta {\pos(320,40)} ali {\an8}, se odstranijo. Preglasitve za ležeče in krepko besedilo se pretvorijo v oznaki in , ki ju predvajalniki SRT podpirajo, velikost pisave sloga pa se zapiše kot oznaka , ki jo predvajalniki prezrejo, urejevalnik podnapisov pa jo lahko odstrani z enim iskanjem in zamenjavo, če strog validator temu nasprotuje. Ukazi za risanje, uporabljeni za oblike, se v celoti odstranijo.
Ali deluje s SSA (starejšo različico SubStation Alpha v4)?
Da. Datoteke SSA uporabljajo enako strukturo dogodkov z manj polji slogov in se pretvorijo na enak način. Če obrazec za nalaganje ne sprejme datoteke .ssa, jo preimenujte v .ass.
Ali lahko SRT pretvorim nazaj v ASS?
Naš pretvornik SRT v ASS podnapise ovije v privzeti slog ASS. Izvirnega oblikovanja ni mogoče samodejno poustvariti; datoteko ASS shranite, če jo boste morda znova potrebovali.