La privacidad es lo primero
Los archivos subidos se eliminan automáticamente y de forma permanente en un plazo de dos horas.
Eliminación automática
Conversor de ASS a SRT
Convierta subtítulos de anime y fansub con estilos de Advanced SubStation Alpha en archivos SRT sencillos que aceptan todos los reproductores, televisores y formularios de carga
-
Tiempos exactos: Los tiempos de inicio y final se convierten de centisegundos ASS a milisegundos SRT sin desviaciones.
-
Texto limpio: se eliminan el posicionamiento, el karaoke y las anulaciones de estilo; se conservan la cursiva y la negrita básicas como etiquetas SRT.
-
Formato universal: SRT funciona con VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, televisores inteligentes, YouTube, Vimeo y todos los programas de edición.
Puede cargar hasta 20 subtítulos simultáneamente.
Subtítulos
Qué ocurre durante la conversión de ASS a SRT
Los archivos ASS describen estilos, fuentes, colores, posiciones y efectos para cada línea. SRT solo admite un número, un intervalo de tiempo y el texto. El conversor utiliza el motor de subtítulos de FFmpeg para leer cada evento de diálogo, conservar su texto y temporización, y escribirlo como una pista SRT numerada.
Cómo usar Converter App
1
Suba el archivo ASS o SSA
Funcionan los lanzamientos de fansubs, las exportaciones de Aegisub y los subtítulos extraídos de un MKV.
2
Los eventos se convierten
Cada línea de diálogo se convierte en un subtítulo SRT; se eliminan los comentarios y los comandos de dibujo.
3
Descargue el SRT
Colóquelo junto al vídeo con el mismo nombre de archivo y cualquier reproductor lo reconocerá.
Características principales
Mantiene los saltos de línea
El salto de línea \N de ASS se convierte en un salto de línea real en SRT, por lo que los subtítulos de dos líneas conservan sus dos líneas.
Varios archivos por tarea
Convierta de una vez los archivos de subtítulos de toda una temporada y descárguelos en un ZIP.
Salida UTF 8
Los caracteres japoneses, chinos, cirílicos, árabes y acentuados se codifican en UTF 8, como esperan los reproductores modernos.
Sin software
No es necesario instalar Aegisub ni Subtitle Edit; la conversión se realiza en nuestros servidores.
Experiencia y privacidad
Diseñado para convertir archivos de forma fiable.
Respaldado por más de 10 años de experiencia en ingeniería de datos a gran escala y computación científica, está diseñado para flujos de trabajo de conversión reales que exigen calidad sin concesiones, privacidad estricta y un rendimiento fiable de alto nivel.
Con la confianza de los usuarios
Valorado con 5 estrellas en Trustpilot por su rapidez, fiabilidad y facilidad de uso.
Confianza del usuario
Uso académico
Mencionado en investigaciones publicadas y utilizado para la transcripción de entrevistas y el análisis cualitativo de datos.
Uso para investigación
ASS y SRT: dos filosofías de subtítulos
SubRip Text (SRT) nació a partir de una herramienta de extracción de DVD alrededor del año 2000 y es tan sencillo como puede ser un formato de subtítulos: un contador, un intervalo de tiempo, texto y una línea en blanco. Advanced SubStation Alpha surgió de la herramienta de karaoke SubStation Alpha y se convirtió en el estándar de la comunidad de fansubs de anime porque permite colocar carteles traducidos sobre el texto japonés original, animar letras de karaoke y adaptar la tipografía de la serie. La complejidad que hace potente a ASS también explica por qué los dispositivos de consumo lo evitan. En la práctica, la mayoría de los espectadores solo necesitan los diálogos, y SRT los ofrece en todas partes.
Cómo procesa el conversor el archivo
FFmpeg analiza las secciones [Script Info], [V4+ Styles] y [Events]. Para cada evento Dialogue, lee la hora de inicio y finalización, el nombre del estilo y el texto. Se interpretan las etiquetas de anulación entre llaves: la cursiva y la negrita se convierten en etiquetas SRT, el tamaño de fuente del estilo se convierte en una etiqueta y todo lo demás se descarta. Los códigos \N y \n se convierten en saltos de línea, y los espacios duros se convierten en espacios normales. Se omiten los eventos Comment y los dibujos vectoriales. Los subtítulos se numeran secuencialmente en orden cronológico y se escriben en UTF 8 con las marcas de tiempo estándar hours:minutes:seconds,milliseconds.
Consejos para obtener mejores resultados
- Si el ASS contiene estilos de diálogo y de carteles, ábralo en Aegisub y elimine las líneas de carteles antes de convertirlo para evitar la superposición de texto.
- Compruebe la velocidad de fotogramas: los subtítulos sincronizados para una versión de 23,976 fps se desajustan en una versión PAL de 25 fps. Use la función «cambiar velocidad de fotogramas» de un editor de subtítulos si las líneas aparecen antes o después de tiempo.
- Asigne al SRT exactamente el mismo nombre que al archivo de vídeo (Episode01.mkv y Episode01.srt) para que los reproductores lo carguen automáticamente; añada un código de idioma si hay varios idiomas (Episode01.en.srt).
- Para YouTube y Vimeo, suba el SRT en la configuración de subtítulos en lugar de integrarlo en el vídeo; así los espectadores podrán desactivarlo.
Herramientas relacionadas para subtítulos
Para extraer subtítulos de un MKV antes de convertirlo, utilice nuestra herramienta de MKV a SRT. Para reproductores web, la conversión de SRT a VTT genera el formato WebVTT que requiere el vídeo HTML5. Y si tiene un vídeo sin subtítulos, nuestra transcripción de audio y vídeo a SRT crea subtítulos sincronizados con el modelo de reconocimiento de voz Whisper.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Qué se pierde al convertir ASS a SRT?
Todo lo que SRT no puede representar: fuentes, colores, contornos y sombras, posiciones en pantalla, rotación, sincronización de karaoke, fundidos y composición de carteles. Se conservan los diálogos hablados, su sincronización y las cursivas o negritas simples. En anime con carteles muy elaborados, las traducciones de los carteles aparecerán como líneas de subtítulos normales en la parte inferior de la pantalla y, a veces, se superpondrán al diálogo.
¿Por qué necesito SRT si mi reproductor admite ASS?
Muchos dispositivos no admiten ASS: televisores inteligentes, dispositivos de streaming, clientes de Plex y Jellyfin en algunas plataformas, y los principales sitios de vídeo aceptan SRT, pero no ASS. Los programas de edición como Premiere y DaVinci Resolve նույնպես solo importan SRT. SRT es el mínimo común denominador, que es exactamente lo que necesita para garantizar la compatibilidad.
¿Los tiempos son precisos?
Sí. ASS almacena los tiempos en centésimas de segundo y SRT en milésimas, por lo que cada marca de tiempo se representa con exactitud. Las líneas superpuestas, que ASS permite libremente, se escriben como señales SRT superpuestas; la mayoría de los reproductores muestran ambas, pero algunos solo muestran la primera.
¿Las líneas con estilo aparecerán con códigos entre llaves en el SRT?
No. Los bloques de anulación como {\pos(320,40)} o {\an8} se eliminan. Las anulaciones de cursiva y negrita se convierten en las etiquetas y que reconocen los reproductores SRT, y el tamaño de fuente del estilo se escribe como una etiqueta , que los reproductores ignoran y que un editor de subtítulos puede eliminar con una única búsqueda y reemplazo si un validador estricto presenta objeciones. Los comandos de dibujo utilizados para las formas se eliminan por completo.
¿Funciona con SSA (la versión anterior SubStation Alpha v4)?
Sí. Los archivos SSA utilizan la misma estructura de eventos con menos campos de estilo y se convierten de la misma manera. Cambie el nombre de un archivo .ssa a .ass si el formulario de carga no lo acepta.
¿Puedo convertir SRT de nuevo a ASS?
Nuestro conversor de SRT a ASS aplica a los subtítulos un estilo ASS predeterminado. El estilo original no se puede recrear automáticamente; conserve el archivo ASS por si pudiera necesitarlo de nuevo.