Quyền riêng tư là ưu tiên hàng đầu
Các tệp đã tải lên sẽ tự động và vĩnh viễn bị xóa trong vòng hai giờ.
Tự động xóa
Chuyển đổi ASS sang SRT
Chuyển đổi phụ đề anime và fansub có định dạng từ Advanced SubStation Alpha sang tệp SRT đơn giản mà mọi trình phát, TV và biểu mẫu tải lên đều hỗ trợ
-
Thời gian chính xác: Thời điểm bắt đầu và kết thúc được chuyển đổi từ centigiây ASS sang mili giây SRT mà không bị lệch.
-
Văn bản sạch: Định vị, karaoke và các ghi đè kiểu dáng sẽ bị xóa; chữ nghiêng và chữ đậm cơ bản được giữ lại dưới dạng thẻ SRT.
-
Định dạng phổ biến: SRT hoạt động với VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, TV thông minh, YouTube, Vimeo và mọi chương trình chỉnh sửa.
Bạn có thể tải lên đến 20 phụ đề cùng lúc.
Phụ đề
Điều gì diễn ra khi chuyển đổi ASS sang SRT
Tệp ASS mô tả kiểu dáng, phông chữ, màu sắc, vị trí và hiệu ứng cho từng dòng. SRT chỉ có số thứ tự, khoảng thời gian và văn bản. Công cụ chuyển đổi sử dụng bộ xử lý phụ đề của FFmpeg để đọc từng sự kiện hội thoại, giữ nguyên văn bản và thời gian, rồi ghi thành một mục phụ đề SRT được đánh số.
Cách sử dụng Converter App
1
Tải lên tệp ASS hoặc SSA
Bản phát hành fansub, tệp xuất từ Aegisub hoặc phụ đề được trích xuất từ MKV đều hoạt động.
2
Sự kiện đã được chuyển đổi
Mỗi dòng thoại sẽ trở thành một phụ đề SRT; các bình luận và lệnh vẽ sẽ bị loại bỏ.
3
Tải xuống SRT
Đặt tệp này cạnh video có cùng tên tệp, trình phát nào cũng sẽ tự nhận.
Các tính năng chính
Giữ nguyên ngắt dòng
Ngắt dòng \N của ASS trở thành ngắt dòng thực trong SRT, nhờ đó phụ đề hai dòng vẫn giữ nguyên hai dòng.
Nhiều tệp trong mỗi tác vụ
Chuyển đổi toàn bộ tệp phụ đề của một mùa cùng lúc và tải xuống dưới dạng ZIP.
Đầu ra UTF 8
Các ký tự tiếng Nhật, tiếng Trung, Cyrillic, tiếng Ả Rập và ký tự có dấu được mã hóa UTF 8, đúng như các trình phát hiện đại yêu cầu.
Không cần cài đặt phần mềm
Không cần cài đặt Aegisub hoặc Subtitle Edit; quá trình chuyển đổi được thực hiện trên máy chủ của chúng tôi.
Trải nghiệm & quyền riêng tư
Được thiết kế để chuyển đổi tệp đáng tin cậy.
Được hỗ trợ bởi hơn 10 năm chuyên môn kỹ thuật trong lĩnh vực dữ liệu quy mô lớn và tính toán khoa học, công cụ này được xây dựng cho các quy trình chuyển đổi tệp thực tế, đòi hỏi chất lượng không thỏa hiệp, quyền riêng tư nghiêm ngặt và hiệu năng cao, đáng tin cậy.
Được người dùng tin tưởng
Được đánh giá 5 sao trên Trustpilot về tốc độ, độ tin cậy và tính dễ sử dụng.
Niềm tin của người dùng
Sử dụng cho mục đích học thuật
Được trích dẫn trong các nghiên cứu đã công bố và được sử dụng cho chuyển biên phỏng vấn và phân tích dữ liệu định tính.
Sử dụng cho mục đích nghiên cứu
ASS và SRT: hai triết lý phụ đề განსხვავ nhau
SubRip Text (SRT) ra đời từ một công cụ trích xuất DVD vào khoảng năm 2000 và có cấu trúc đơn giản nhất có thể đối với một định dạng phụ đề: số thứ tự, khoảng thời gian, văn bản, dòng trống. Advanced SubStation Alpha phát triển từ công cụ karaoke SubStation Alpha và trở thành tiêu chuẩn của cộng đồng làm phụ đề anime vì có thể đặt các biển hiệu đã dịch lên trên văn bản tiếng Nhật gốc, tạo hiệu ứng cho lời bài hát karaoke và khớp với kiểu chữ của chương trình. Sự phức tạp giúp ASS mạnh mẽ cũng là lý do các thiết bị phổ thông tránh hỗ trợ định dạng này. Trên thực tế, hầu hết người xem chỉ cần lời thoại, và SRT cung cấp điều đó ở mọi nơi.
Cách công cụ chuyển đổi xử lý tệp
FFmpeg phân tích các phần [Script Info], [V4+ Styles] và [Events]. Với mỗi sự kiện Dialogue, công cụ đọc thời gian bắt đầu và kết thúc, tên kiểu và văn bản. Các thẻ ghi đè trong dấu ngoặc nhọn được diễn giải: chữ nghiêng và chữ đậm trở thành thẻ SRT, cỡ chữ của kiểu trở thành thẻ , mọi nội dung khác đều bị loại bỏ. Các mã \N và \n trở thành ngắt dòng, dấu cách cứng trở thành dấu cách thông thường. Các sự kiện Comment và hình vẽ vector sẽ bị bỏ qua. Các phụ đề được đánh số tuần tự theo thứ tự thời gian và được ghi dưới dạng UTF 8 với dấu thời gian chuẩn hours:minutes:seconds,milliseconds.
Mẹo để có kết quả tốt hơn
- Nếu tệp ASS chứa cả kiểu hội thoại và kiểu biển hiệu, hãy mở tệp bằng Aegisub và xóa các dòng biển hiệu trước khi chuyển đổi để tránh văn bản chồng lên nhau.
- Kiểm tra tốc độ khung hình: phụ đề được căn thời gian cho bản phát 23.976 fps sẽ bị lệch trên phiên bản PAL 25 fps. Hãy dùng chức năng “thay đổi tốc độ khung hình” của trình chỉnh sửa phụ đề nếu các dòng xuất hiện sớm hoặc muộn.
- Đặt tên tệp SRT giống hệt tệp video (Episode01.mkv và Episode01.srt) để trình phát tự động tải phụ đề; thêm mã ngôn ngữ khi có nhiều ngôn ngữ (Episode01.en.srt).
- Với YouTube và Vimeo, hãy tải tệp SRT lên trong phần cài đặt phụ đề thay vì chèn cứng vào video; khi đó người xem có thể tắt phụ đề.
Công cụ phụ đề liên quan
Để trích xuất phụ đề từ MKV trước khi chuyển đổi, hãy sử dụng công cụ chuyển đổi MKV sang SRT của chúng tôi. Đối với trình phát web, công cụ chuyển đổi SRT sang VTT tạo định dạng WebVTT mà video HTML5 yêu cầu. Và nếu quý vị có video hoàn toàn không có phụ đề, công cụ chép lời âm thanh và video sang SRT của chúng tôi sẽ tạo phụ đề có mốc thời gian bằng mô hình nhận dạng giọng nói Whisper.
FAQ
Câu hỏi thường gặp
Những gì bị mất khi chuyển đổi ASS sang SRT?
Mọi thứ mà SRT không thể thể hiện: phông chữ, màu sắc, viền và bóng đổ, vị trí trên màn hình, xoay, thời gian karaoke, hiệu ứng mờ dần và định dạng biển hiệu. Lời thoại, thời điểm hiển thị và chữ nghiêng hoặc chữ đậm đơn giản vẫn được giữ lại. Với anime có biển hiệu được định dạng phức tạp, bản dịch biển hiệu sẽ hiển thị dưới dạng các dòng phụ đề thông thường ở cuối màn hình, đôi khi chồng lên lời thoại.
Tại sao tôi cần SRT nếu trình phát của tôi hỗ trợ ASS?
Nhiều thiết bị không hỗ trợ ASS: TV thông minh, thiết bị phát trực tuyến, ứng dụng khách Plex và Jellyfin trên một số nền tảng, cũng như tất cả các trang web video lớn đều hỗ trợ SRT nhưng không hỗ trợ ASS. Các chương trình chỉnh sửa như Premiere và DaVinci Resolve cũng chỉ nhập SRT. SRT là định dạng tương thích phổ biến nhất, chính xác là điều quý vị cần để đảm bảo khả năng tương thích.
Thời gian hiển thị có chính xác không?
Có. ASS lưu thời gian theo phần trăm giây và SRT theo phần nghìn giây, vì vậy mọi mốc thời gian đều được biểu diễn chính xác. Các dòng chồng lấp, vốn được ASS cho phép tự do, sẽ được ghi thành các cue SRT chồng lấp; hầu hết trình phát hiển thị cả hai, nhưng một số ít chỉ hiển thị dòng đầu tiên.
Các dòng đã định dạng có xuất hiện với mã trong dấu ngoặc nhọn trong SRT không?
Không. Các khối ghi đè như {\pos(320,40)} hoặc {\an8} sẽ bị loại bỏ. Các ghi đè chữ nghiêng và chữ đậm được chuyển thành thẻ và mà trình phát SRT hỗ trợ, đồng thời cỡ chữ của kiểu được ghi dưới dạng thẻ ; trình phát sẽ bỏ qua thẻ này và trình chỉnh sửa phụ đề có thể xóa bằng một lần tìm và thay thế nếu trình kiểm tra nghiêm ngặt báo lỗi. Các lệnh vẽ dùng cho hình dạng sẽ bị xóa hoàn toàn.
Có hoạt động với SSA (phiên bản SubStation Alpha v4 cũ hơn) không?
Có. Tệp SSA sử dụng cùng cấu trúc sự kiện nhưng có ít trường kiểu hơn và được chuyển đổi theo cùng cách. Hãy đổi tên tệp .ssa thành .ass nếu biểu mẫu tải lên không chấp nhận tệp đó.
Tôi có thể chuyển đổi SRT trở lại ASS không?
Công cụ chuyển đổi SRT sang ASS của chúng tôi áp dụng kiểu ASS mặc định cho các phụ đề. Không thể tự động khôi phục định dạng gốc; hãy giữ lại file ASS nếu quý vị có thể cần dùng lại.