Az adatvédelem elsődlegessége
A feltöltött fájlok két órán belül automatikusan és véglegesen törlésre kerülnek.
Automatikus törlés
ASS konvertálása SRT re
Konvertálja az Advanced SubStation Alpha formázott anime- és rajongói feliratait egyszerű SRT fájlokká, amelyeket minden lejátszó, TV és feltöltési űrlap elfogad
-
Pontos időzítés: A kezdő- és befejezési idők eltolódás nélkül, ASS centimásodpercekről SRT ezredmásodpercekre konvertálódnak.
-
Tiszta szöveg: A pozicionálás, a karaoke és a stílusfelülírások eltávolításra kerülnek; az alapvető dőlt és félkövér formázás SRT címkékként megmarad.
-
Univerzális formátum: Az SRT működik a VLC vel, az MPC HC vel, a Plexszel, a Jellyfinnel, okostévékkel, a YouTube-pal, a Vimeóval és minden szerkesztőprogrammal.
Akár 20 feliratot is feltölthet egyszerre.
Feliratok
Mi történik az ASS SRT formátumba konvertálása során?
Az ASS fájlok minden sorhoz stílusokat, betűtípusokat, színeket, pozíciókat és effekteket határoznak meg. Az SRT csak egy sorszámot, egy időtartományt és a szöveget ismeri. A konvertáló az FFmpeg feliratmotorját használja az egyes párbeszédbejegyzések beolvasására, a szövegük és időzítésük megőrzésére, majd számozott SRT feliratblokkként történő kiírására.
Converter App használata
1
Töltse fel az ASS vagy SSA fájlt
A fansub kiadások, az Aegisubból exportált fájlok és az MKV ból kinyert feliratok egyaránt működnek.
2
Az események konvertálása მიმდინარეობს
Minden párbeszédsor SRT időzítési egységgé válik; a megjegyzések és rajzolási parancsok kimaradnak.
3
SRT letöltése
Helyezze a videó mellé azonos fájlnévvel, és bármelyik lejátszó felismeri.
Főbb funkciók
Megőrzi a sortöréseket
Az ASS \N sortörése valódi sortöréssé válik az SRT ben, így a kétsoros feliratok kétsorosak maradnak.
Több fájl egy feladatban
Konvertáljon egyszerre egy teljes évadnyi feliratfájlt, és töltse le őket ZIP fájlként.
UTF 8 kimenet
A japán, kínai, cirill, arab és ékezetes karakterek UTF 8 kódolásúak, amit a modern lejátszók elvárnak.
Nincs szükség szoftverre
Nincs szükség az Aegisub vagy a Subtitle Edit telepítésére; a konvertálás szervereinken történik.
Tapasztalat és adatvédelem
Megbízható fájlkonvertálásra tervezve.
Több mint 10 évnyi, nagyléptékű adatfeldolgozásban és tudományos számítástechnikában szerzett mérnöki szakértelemre épül, és olyan valós fájlkonvertálási munkafolyamatokhoz készült, amelyek kompromisszummentes minőséget, szigorú adatvédelmet és megbízható, magas szintű teljesítményt igényelnek.
A felhasználók bizalma
5 csillagos értékelést kapott a sebesség, a megbízhatóság és a könnyű használat miatt a Trustpilot oldalon.
Felhasználói bizalom
Akadémiai használat
Hivatkoztak rá publikált kutatásokban, és interjúk átírására és kvalitatív adatelemzésre használták.
Kutatási felhasználás
ASS és SRT: két eltérő feliratfilozófia
A SubRip Text (SRT) egy 2000 körül készült DVD rippelő eszközből született, és a lehető legegyszerűbb feliratformátum: sorszám, időtartomány, szöveg, üres sor. Az Advanced SubStation Alpha a SubStation Alpha karaokeeszközből fejlődött ki, és az anime-rajongói feliratozó közösség szabványává vált, mert képes a lefordított feliratokat az eredeti japán szöveg fölé helyezni, animálni a karaoke dalszövegét, valamint követni a műsor tipográfiáját. Az ASS formátumot hatékonnyá tevő összetettség az oka annak is, hogy a fogyasztói eszközök kerülik a használatát. A gyakorlatban a legtöbb nézőnek csak a párbeszédekre van szüksége, az SRT pedig ezt mindenhol biztosítja.
Hogyan dolgozza fel a konverter a fájlt
Az FFmpeg feldolgozza a [Script Info], [V4+ Styles] és [Events] szakaszokat. Minden Dialogue eseménynél beolvassa a kezdő- és befejezési időt, a stílus nevét és a szöveget. Értelmezi a kapcsos zárójelek közötti felülbírálási címkéket: a dőlt és félkövér formázás SRT címkévé válik, a stílus betűmérete pedig címkévé, minden más elvetésre kerül. A \N és \n kódok sortöréssé, a nem törhető szóközök pedig normál szóközzé válnak. A Comment eseményeket és a vektorrajzokat kihagyja. A feliratok időrendben, folyamatos sorszámozással készülnek, és UTF 8 kódolással, szabványos hours:minutes:seconds,milliseconds időbélyegekkel kerülnek kiírásra.
Tippek a jobb eredményhez
- Ha az ASS párbeszéd- és feliratstílusokat is tartalmaz, a konvertálás előtt nyissa meg az Aegisubban, és törölje a felirat sorait, hogy elkerülje az átfedő szöveget.
- Ellenőrizze a képkockasebességet: a 23,976 fps kiadáshoz időzített feliratok elcsúsznak egy 25 fps-es PAL verzión. Ha a sorok túl korán vagy túl későn jelennek meg, használja a feliratszerkesztő „képkockasebesség módosítása” funkcióját.
- Nevezze el az SRT fájlt pontosan ugyanúgy, mint a videófájlt (Episode01.mkv és Episode01.srt), hogy a lejátszók automatikusan betöltsék; több nyelv esetén adjon hozzá nyelvkódot (Episode01.en.srt).
- YouTube és Vimeo esetén az SRT fájlt a feliratbeállításokban töltse fel, ahelyett hogy beleégetné; így a nézők kikapcsolhatják.
Kapcsolódó feliratkezelő eszközök
Feliratok MKV fájlból történő kinyeréséhez a konvertálás előtt használja MKV–SRT eszközünket. Webes lejátszókhoz az SRT–VTT konvertálás elkészíti a HTML5 videók által igényelt WebVTT formátumot. Ha pedig egyáltalán nincs felirat a videóban, hang- és videófájlok SRT formátumba történő átírásával a Whisper beszédfelismerő modell időzített feliratokat készít.
FAQ
Gyakran ismételt kérdések
Mi vész el az ASS SRT re konvertálásakor?
Mindaz, amit az SRT nem tud megjeleníteni: betűtípusok, színek, körvonalak és árnyékok, képernyőpozíciók, forgatás, karaoke-időzítés, áttűnések és feliratok tipográfiája. A kimondott párbeszéd, annak időzítése, valamint az egyszerű dőlt vagy félkövér formázás megmarad. Erősen formázott feliratokat tartalmazó animék esetén a feliratfordítások várhatóan egyszerű feliratsorként jelennek meg a képernyő alján, esetenként átfedésben a párbeszéddel.
Miért van szükségem SRT re, ha a lejátszóm támogatja az ASS t?
Sok eszköz nem támogatja az ASS t: az okostelevíziók, a streaming lejátszók, egyes platformokon a Plex- és Jellyfin-kliensek, valamint az összes nagy videómegosztó oldal elfogadja az SRT t, az ASS t viszont nem. Az olyan szerkesztőprogramok is, mint a Premiere és a DaVinci Resolve, csak SRT t importálnak. Az SRT a legszélesebb körben kompatibilis formátum, pontosan erre van szükség a kompatibilitás érdekében.
Pontosak az időzítések?
Igen. Az ASS a másodperc századrészéig, az SRT pedig ezredmásodpercig tárolja az időket, ezért minden időbélyeg pontosan ábrázolható. Az ASS által szabadon engedélyezett átfedő sorok átfedő SRT feliratjelzésekként kerülnek mentésre; a legtöbb lejátszó mindkettőt megjeleníti, néhány azonban csak az elsőt.
A formázott sorok kapcsos zárójeles kódokkal jelennek meg az SRT ben?
Nem. Az olyan felülbírálási blokkok, mint a {\pos(320,40)} vagy az {\an8}, eltávolításra kerülnek. A dőlt és félkövér felülbírálások az SRT lejátszók által értelmezett és címkékre lesznek konvertálva, a stílus betűmérete pedig címkeként kerül beírásra, amelyet a lejátszók figyelmen kívül hagynak, és amelyet egy feliratszerkesztő egyetlen keresés és csere művelettel eltávolíthat, ha egy szigorú ellenőrző ezt kifogásolja. Az alakzatokhoz használt rajzolási parancsok teljesen eltávolításra kerülnek.
Működik az SSA val (a régebbi SubStation Alpha v4 gyel)?
Igen. Az SSA fájlok ugyanazt az eseménystruktúrát használják, kevesebb stílusmezővel, és ugyanúgy konvertálhatók. Ha a feltöltési űrlap nem fogadja el, nevezze át az .ssa fájlt .ass kiterjesztésűre.
Vissza tudom konvertálni az SRT t ASS formátumba?
SRT–ASS konvertálónk a feliratidőzítéseket alapértelmezett ASS stílusba foglalja. Az eredeti stílus nem állítható vissza automatikusan; őrizze meg az ASS fájlt, ha később még szüksége lehet rá.