Pirmiausia privatumas
Įkelti failai automatiškai ir visam laikui ištrinami per dvi valandas.
Automatinis ištrynimas
ASS konvertavimas į SRT
Konvertuokite stilizuotus anime ir gerbėjų subtitrus iš Advanced SubStation Alpha į paprastus SRT failus, kuriuos priima kiekvienas grotuvas, televizorius ir įkėlimo forma
-
Tikslus laikas: pradžios ir pabaigos laikas konvertuojamas iš ASS centisekundžių į SRT milisekundes be laiko poslinkio.
-
Švarus tekstas: pašalinamas pozicionavimas, karaokės ir stiliaus pakeitimai; pagrindinis kursyvas ir pusjuodis šriftas išlaikomi kaip SRT žymos.
-
Universalus formatas: SRT veikia su VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, išmaniaisiais televizoriais, YouTube, Vimeo ir kiekviena redagavimo programa.
Galite įkelti iki 20 subtitrų vienu metu.
Subtitrai
Kas vyksta konvertuojant ASS į SRT
ASS failuose aprašomi kiekvienos eilutės stiliai, šriftai, spalvos, pozicijos ir efektai. SRT formatas palaiko tik numerį, laiko intervalą ir tekstą. Konverteris naudoja FFmpeg subtitrų sistemą, kad perskaitytų kiekvieną dialogo įvykį, išsaugotų jo tekstą bei laiką ir įrašytų jį kaip sunumeruotą SRT subtitrų įrašą.
Kaip naudotis Converter App
1
Įkelkite ASS arba SSA failą
Tinka gerbėjų subtitrų leidiniai, eksportai iš Aegisub ir iš MKV išskirti subtitrai.
2
Įvykiai konvertuojami
Kiekviena dialogo eilutė tampa SRT subtitrų įrašu; komentarai ir piešimo komandos pašalinami.
3
Atsisiųskite SRT
Įdėkite jį šalia vaizdo įrašo tuo pačiu failo pavadinimu, ir bet kuri grotuvas jį atpažins.
Pagrindinės funkcijos
Išlaiko eilučių lūžius
ASS eilutės lūžis \N SRT formate tampa tikru eilutės lūžiu, todėl dviejų eilučių subtitrai lieka dviejų eilučių.
Keli failai vienoje užduotyje
Konvertuokite viso sezono subtitrų failus vienu metu ir atsisiųskite juos kaip ZIP.
UTF 8 išvestis
Japoniški, kiniški, kirilicos, arabiški ir diakritiniai simboliai įrašomi UTF 8 formatu, kurio tikisi šiuolaikiniai grotuvai.
Be programinės įrangos
Nereikia diegti „Aegisub“ ar „Subtitle Edit“; konvertavimas vykdomas mūsų serveriuose.
Patirtis ir privatumas
Sukurta patikimam failų konvertavimui.
Sukurta remiantis daugiau nei 10 metų didelio masto duomenų ir mokslinių skaičiavimų inžinerine patirtimi, ji pritaikyta realiems failų konvertavimo procesams, kuriems būtina nepriekaištinga kokybė, griežtas privatumas ir patikimas aukštas našumas.
Vartotojų pasitikėjimas
Įvertinta 5 žvaigždutėmis Trustpilot už greitį, patikimumą ir naudojimo paprastumą.
Vartotojų pasitikėjimas
Akademinis naudojimas
Nurodyta publikuotuose moksliniuose tyrimuose ir naudojama interviu transkripcijai ir kokybinių duomenų analizei.
Moksliniam naudojimui
ASS ir SRT: dvi subtitrų sampratos
SubRip Text (SRT) atsirado iš DVD kopijavimo įrankio apie 2000 metus ir yra toks paprastas, koks tik gali būti subtitrų formatas: eilės numeris, laiko intervalas, tekstas, tuščia eilutė. Advanced SubStation Alpha išaugo iš SubStation Alpha karaokės įrankio ir tapo anime gerbėjų kuriamų subtitrų bendruomenės standartu, nes leidžia išverstus užrašus pateikti virš originalaus japoniško teksto, animuoti karaokės dainų žodžius ir priderinti prie kūrinio tipografijos. Dėl sudėtingumo ASS yra galingas, tačiau būtent dėl jo vartotojų įrenginiai šio formato vengia. Praktikoje daugumai žiūrovų reikia tik dialogų, o SRT juos pateikia visur.
Kaip keitiklis apdoroja failą
FFmpeg analizuoja skyrius [Script Info], [V4+ Styles] ir [Events]. Kiekvienam Dialogue įvykiui nuskaitomas pradžios ir pabaigos laikas, stiliaus pavadinimas bei tekstas. Riestiniuose skliaustuose esančios pakeitimo žymos interpretuojamos: pasvirasis ir paryškintasis tekstas tampa SRT žymomis, stiliaus šrifto dydis tampa žyma, o visa kita atmetama. Kodai \N ir \n tampa eilučių lūžiais, nepertraukiamieji tarpai tampa įprastais tarpais. Comment įvykiai ir vektoriniai piešiniai praleidžiami. Subtitrų įrašai sunumeruojami iš eilės pagal laiką ir įrašomi UTF 8 koduote su standartinėmis hours:minutes:seconds,milliseconds laiko žymomis.
Patarimai, kaip pasiekti geresnį rezultatą
- Jei ASS faile yra ir dialogų, ir užrašų stiliai, prieš konvertuodami atidarykite jį programoje Aegisub ir ištrinkite užrašų eilutes, kad tekstas nepersidengtų.
- Patikrinkite kadrų dažnį: subtitrai, sinchronizuoti su 23.976 fps versija, 25 fps PAL versijoje gali išsiderinti. Jei eilutės rodomos per anksti arba per vėlai, naudokite subtitrų redaktoriaus funkciją „keisti kadrų dažnį“.
- Pavadinkite SRT failą lygiai taip pat kaip vaizdo įrašo failą (Episode01.mkv ir Episode01.srt), kad grotuvai jį įkeltų automatiškai; kelioms kalboms pridėkite kalbos kodą (Episode01.en.srt).
- Jei naudojate YouTube ar Vimeo, įkelkite SRT subtitrų nustatymuose, o ne įrašykite jį į vaizdo įrašą; tuomet žiūrovai galės subtitrus išjungti.
Susiję subtitrų įrankiai
Norėdami išgauti subtitrus iš MKV prieš konvertuodami, naudokite mūsų MKV konvertavimo į SRT įrankį. Žiniatinklio grotuvams SRT konvertavimas į VTT sukuria WebVTT formatą, reikalingą HTML5 vaizdo įrašams. O jei turite vaizdo įrašą be subtitrų, mūsų garso ir vaizdo įrašų transkribavimo į SRT įrankis sukuria laiko žymomis pažymėtus subtitrus naudodamas Whisper kalbos atpažinimo modelį.
FAQ
Dažniausiai užduodami klausimai
Kas prarandama konvertuojant ASS į SRT?
Viskas, ko SRT negali perteikti: šriftai, spalvos, kontūrai ir šešėliai, pozicijos ekrane, pasukimas, karaokės laiko žymos, pritemimai ir užrašų maketavimas. Išlieka sakytinis dialogas, jo laiko žymos ir paprastas kursyvas arba pusjuodis šriftas. Anime įrašuose su gausiai maketuotais užrašais jų vertimai bus rodomi kaip įprastos subtitrų eilutės ekrano apačioje, kartais persidengiantys su dialogu.
Kodėl man reikia SRT, jei mano grotuvas palaiko ASS?
Daugelis įrenginių to nepalaiko: išmanieji televizoriai, srautinio perdavimo priedėliai, „Plex“ ir „Jellyfin“ klientai kai kuriose platformose bei visos pagrindinės vaizdo įrašų svetainės priima SRT, bet ne ASS. Redagavimo programos, tokios kaip Premiere ir DaVinci Resolve, taip pat importuoja tik SRT. SRT yra plačiausiai suderinamas formatas, o būtent to ir reikia suderinamumui užtikrinti.
Ar laiko žymos tikslios?
Taip. ASS laiką saugo šimtosiomis sekundės dalimis, o SRT – tūkstantosiomis, todėl kiekviena laiko žyma pateikiama tiksliai. Persidengiančios eilutės, kurias ASS leidžia naudoti laisvai, įrašomos kaip persidengiantys SRT subtitrų įrašai; dauguma grotuvų rodo abu, o kai kurie – tik pirmąjį.
Ar stilizuotos eilutės SRT faile bus rodomos su kodais riestiniuose skliaustuose?
Ne. Tokie nepaisymo blokai kaip {\pos(320,40)} ar {\an8} pašalinami. Kursyvo ir paryškinimo nepaisymo komandos konvertuojamos į ir žymas, kurias supranta SRT grotuvai, o stiliaus šrifto dydis įrašomas kaip žyma, kurią grotuvai ignoruoja ir kurią subtitrų redaktorius gali pašalinti vienu paieškos ir keitimo veiksmu, jei griežtas tikrintuvas prieštarauja. Formoms naudojamos piešimo komandos visiškai pašalinamos.
Ar veikia su SSA (senesne SubStation Alpha v4 versija)?
Taip. SSA failuose naudojama tokia pati įvykių struktūra, tik su mažiau stiliaus laukų, todėl jie konvertuojami taip pat. Jei įkėlimo forma nepriima .ssa failo, pervadinkite jį į .ass.
Ar galiu konvertuoti SRT atgal į ASS?
Mūsų SRT į ASS keitiklis pritaiko titrams numatytąjį ASS stilių. Pradinio stiliaus automatiškai atkurti negalima; išsaugokite ASS failą, jei jo vėl prireiktų.