Confidențialitatea pe primul loc
Fișierele încărcate sunt șterse automat și permanent în decurs de două ore.
Ștergere automată
Conversie ASS în SRT
Convertește subtitrări anime și fansub stilizate din Advanced SubStation Alpha în fișiere SRT simple, acceptate de orice player, televizor și formular de încărcare
-
Sincronizare exactă: Timpurile de început și de sfârșit sunt convertite din centisecunde ASS în milisecunde SRT fără decalaj.
-
Text curat: poziționarea, karaoke-ul și suprascrierile de stil sunt eliminate; italicele și caracterele aldine de bază sunt păstrate ca etichete SRT.
-
Format universal: SRT funcționează cu VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, televizoare inteligente, YouTube, Vimeo și orice program de editare.
Puteți încărca până la 20 de subtitrări simultan.
Subtitrări
Ce se întâmplă în timpul conversiei ASS în SRT
Fișierele ASS descriu stiluri, fonturi, culori, poziții și efecte pentru fiecare linie. SRT recunoaște doar un număr, un interval de timp și textul. Convertorul folosește motorul de subtitrări FFmpeg pentru a citi fiecare eveniment de dialog, a păstra textul și sincronizarea acestuia și a-l salva ca reper SRT numerotat.
Cum se folosește Converter App
1
Încărcați fișierul ASS sau SSA
Versiunile fansub, exporturile din Aegisub sau subtitrările extrase dintr-un MKV funcționează toate.
2
Evenimentele sunt convertite
Fiecare linie de dialog devine un reper SRT; comentariile și comenzile de desen sunt eliminate.
3
Descărcați fișierul SRT
Plasați-l lângă videoclipul cu același nume de fișier, iar orice player îl va detecta.
Funcții cheie
Păstrează întreruperile de linie
Întreruperea de linie \N din ASS devine o întrerupere de linie reală în SRT, astfel încât subtitrările pe două rânduri rămân pe două rânduri.
Mai multe fișiere per sarcină
Convertiți dintr-o dată toate fișierele de subtitrări ale unui sezon și descărcați-le ca arhivă ZIP.
Ieșire UTF 8
Caracterele japoneze, chinezești, chirilice, arabe și cele cu diacritice sunt scrise în UTF 8, format așteptat de playerele moderne.
Fără software
Nu este necesară instalarea Aegisub sau Subtitle Edit; conversia se realizează pe serverele noastre.
Experiență și confidențialitate
Creat pentru conversie de fișiere fiabilă.
Susținut de peste 10 ani de experiență în inginerie pentru date la scară largă și calcul științific, este conceput pentru fluxuri reale de conversie de fișiere care necesită calitate fără compromisuri, confidențialitate strictă și performanță fiabilă, de nivel înalt.
De încredere pentru utilizatori
Evaluat cu 5 stele pe Trustpilot pentru viteză, fiabilitate și ușurință în utilizare.
Încrederea utilizatorilor
Utilizare academică
Menționat în cercetări publicate și utilizat pentru transcrierea interviurilor și analiza calitativă a datelor.
Utilizare în scop de cercetare
ASS și SRT: două abordări ale subtitrărilor
SubRip Text (SRT) a apărut în jurul anului 2000, dintr-un instrument de extragere DVD, și este pe cât de simplu poate fi un format de subtitrări: un contor, un interval de timp, text, un rând gol. Advanced SubStation Alpha a evoluat din instrumentul de karaoke SubStation Alpha și a devenit standardul comunității de fansub anime, deoarece poate poziționa traducerile afișelor peste textul japonez original, poate anima versurile karaoke și se poate potrivi cu tipografia serialului. Complexitatea care face ASS atât de puternic este și motivul pentru care dispozitivele obișnuite îl evită. În practică, majoritatea spectatorilor au nevoie doar de dialog, iar SRT îl oferă peste tot.
Cum procesează convertorul fișierul
FFmpeg analizează secțiunile [Script Info], [V4+ Styles] și [Events]. Pentru fiecare eveniment Dialogue, citește ora de început și de sfârșit, numele stilului și textul. Etichetele de suprascriere din acolade sunt interpretate: textul italic și aldin devin etichete SRT, dimensiunea fontului din stil devine o etichetă , iar restul este eliminat. Codurile \N și \n devin întreruperi de linie, iar spațiile fixe devin spații normale. Evenimentele Comment și desenele vectoriale sunt omise. Replicile sunt numerotate secvențial în ordine cronologică și sunt scrise în UTF 8 cu marcajele temporale standard hours:minutes:seconds,milliseconds.
Sfaturi pentru un rezultat mai bun
- Dacă fișierul ASS conține atât stiluri de dialog, cât și de semne, deschideți-l în Aegisub și ștergeți liniile de semne înainte de conversie pentru a evita suprapunerea textului.
- Verificați rata de cadre: subtitrările sincronizate pentru o versiune de 23.976 fps se vor decală pe o versiune PAL de 25 fps. Folosiți funcția „schimbare rată de cadre” dintr-un editor de subtitrări dacă liniile apar prea devreme sau prea târziu.
- Denumiți fișierul SRT exact ca fișierul video (Episode01.mkv și Episode01.srt), astfel încât playerele să îl încarce automat; adăugați un cod de limbă pentru mai multe limbi (Episode01.en.srt).
- Pentru YouTube și Vimeo, încărcați fișierul SRT în setările pentru subtitrări, în loc să îl inscripționați în videoclip; astfel, spectatorii îl pot dezactiva.
Instrumente similare pentru subtitrări
Pentru a extrage subtitrările dintr-un MKV înainte de conversie, folosiți instrumentul nostru de conversie MKV în SRT. Pentru playere web, conversia SRT în VTT creează formatul WebVTT necesar pentru videoclipurile HTML5. Iar dacă aveți un videoclip fără subtitrări, transcrierea noastră audio și video în SRT creează subtitrări temporizate cu ajutorul modelului de recunoaștere vocală Whisper.
FAQ
Întrebări frecvente
Ce se pierde la conversia ASS în SRT?
Tot ceea ce SRT nu poate reprezenta: fonturi, culori, contur și umbră, poziții pe ecran, rotație, sincronizare karaoke, estompări și compunerea textului pentru indicatoare. Dialogul vorbit, sincronizarea acestuia și formatarea simplă cu italic sau aldin se păstrează. Pentru anime cu indicatoare intens formatate, traducerile indicatoarelor vor apărea ca linii obișnuite de subtitrare în partea de jos a ecranului, uneori suprapunându-se peste dialog.
De ce am nevoie de SRT dacă playerul meu acceptă ASS?
Multe dispozitive nu acceptă ASS: televizoare inteligente, dispozitive de streaming, clienți Plex și Jellyfin pe anumite platforme, iar toate site-urile video importante acceptă SRT, dar nu ASS. Programele de editare precum Premiere și DaVinci Resolve importă, de asemenea, doar SRT. SRT este numitorul comun minim, ceea ce este exact ce aveți nevoie pentru compatibilitate.
Sunt temporizările exacte?
Da. ASS stochează timpii în sutimi de secundă, iar SRT în miimi de secundă, astfel încât fiecare marcaj temporal este reprezentat exact. Liniile suprapuse, pe care ASS le permite fără restricții, sunt scrise ca repere SRT suprapuse; majoritatea playerelor le afișează pe ambele, iar câteva îl afișează doar pe primul.
Vor apărea liniile stilizate cu coduri între acolade în SRT?
Nu. Blocurile de suprascriere, precum {\pos(320,40)} sau {\an8}, sunt eliminate. Suprascrierile pentru text cursiv și aldine sunt convertite în etichetele și , pe care playerele SRT le recunosc, iar dimensiunea fontului din stil este scrisă ca etichetă , pe care playerele o ignoră și pe care un editor de subtitrări o poate elimina printr-o singură căutare și înlocuire dacă un validator strict semnalează o problemă. Comenzile de desen folosite pentru forme sunt eliminate complet.
Funcționează cu SSA (versiunea mai veche SubStation Alpha v4)?
Da. Fișierele SSA folosesc aceeași structură de evenimente, cu mai puține câmpuri de stil, și se convertesc în același mod. Redenumiți un fișier .ssa în .ass dacă formularul de încărcare nu îl acceptă.
Pot converti SRT înapoi în ASS?
Convertorul nostru SRT în ASS aplică replicilor un stil ASS implicit. Stilul original nu poate fi recreat automat; păstrați fișierul ASS dacă este posibil să aveți nevoie de el din nou.