개인정보 우선
업로드된 파일은 2시간 이내에 자동으로 영구 삭제됩니다.
자동 삭제
ASS를 SRT로 변환
스타일이 적용된 애니메이션 및 팬서브 자막을 Advanced SubStation Alpha에서 모든 플레이어, TV 및 업로드 양식에서 지원하는 일반 SRT 파일로 변환하세요
-
정확한 타이밍: 시작 및 종료 시간은 오차 누적 없이 ASS 센티초에서 SRT 밀리초로 변환됩니다.
-
텍스트 정리: 위치 지정, 가라오케 및 스타일 재정의는 제거되며, 기본 기울임꼴과 굵게는 SRT 태그로 유지됩니다.
-
범용 형식: SRT는 VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, 스마트 TV, YouTube, Vimeo 및 모든 편집 프로그램에서 작동합니다.
당신은 최대 20개의 자막을 동시에 업로드할 수 있습니다.
자막
ASS를 SRT로 변환하는 과정에서 수행되는 작업
ASS 파일은 각 줄의 스타일, 글꼴, 색상, 위치 및 효과를 정의합니다. SRT는 번호, 시간 범위 및 텍스트만 지원합니다. 변환기는 FFmpeg의 자막 엔진을 사용하여 각 대화 이벤트를 읽고, 텍스트와 타이밍을 유지한 채 번호가 매겨진 SRT 큐로 작성합니다.
Converter App 사용 방법
1
ASS 또는 SSA 파일 업로드
팬서브 릴리스, Aegisub에서 내보낸 파일 또는 MKV에서 추출한 자막도 모두 사용할 수 있습니다.
2
이벤트가 변환되었습니다
각 Dialogue 줄은 SRT 자막 큐로 변환되며, 댓글과 그리기 명령은 삭제됩니다.
3
SRT 다운로드하기
동일한 파일 이름의 동영상 옆에 두면 대부분의 플레이어에서 자동으로 인식합니다.
주요 기능
줄 바꿈 유지
ASS의 \N 줄바꿈은 SRT에서 실제 줄바꿈으로 변환되므로, 두 줄 자막은 그대로 두 줄로 유지됩니다.
작업당 여러 파일 지원
자막 파일 한 시즌 전체를 한 번에 변환하고 ZIP으로 다운로드하세요.
UTF 8 출력
일본어, 중국어, 키릴 문자, 아랍어 및 악센트 문자는 최신 플레이어에서 사용하는 UTF 8로 작성됩니다.
소프트웨어 설치 불필요
Aegisub 또는 Subtitle Edit를 설치할 필요 없이 서버에서 변환이 진행됩니다.
경험 및 개인정보 보호
신뢰할 수 있는 파일 변환을 위해 제작되었습니다.
대규모 데이터 및 과학 컴퓨팅 분야에서 10년 이상의 엔지니어링 전문성을 바탕으로 구축되어, 뛰어난 품질, 엄격한 개인정보 보호, 안정적인 고성능이 필요한 실제 파일 변환 작업 흐름에 최적화되었습니다.
사용자가 신뢰하는 서비스
속도, 안정성, 사용 편의성으로 Trustpilot에서 별 5개를 받았습니다.
사용자 신뢰
학술 용도
발표된 연구에서 인용되었으며 인터뷰 받아쓰기 및 질적 데이터 분석에 사용되었습니다.
연구용 사용
ASS와 SRT: 두 가지 자막 방식
SubRip Text(SRT)는 2000년경 DVD 리핑 도구에서 탄생했으며, 자막 형식 중에서도 가장 단순한 구조를 갖추고 있습니다. 번호, 시간 범위, 텍스트, 빈 줄로 구성됩니다. Advanced SubStation Alpha는 SubStation Alpha 노래방 도구에서 발전했으며, 번역된 표지판 텍스트를 원본 일본어 위에 배치하고 노래방 가사를 애니메이션으로 표시하며 작품의 서체에 맞출 수 있어 애니메이션 팬자막 커뮤니티의 표준이 되었습니다. ASS를 강력하게 만드는 이러한 복잡성은 소비자 기기에서 이를 피하는 이유이기도 합니다. 실제로 대부분의 시청자는 대화 자막만 필요하며, SRT는 어디서나 이를 제공합니다.
변환기가 파일을 처리하는 방식
FFmpeg는 [Script Info], [V4+ Styles], [Events] 섹션을 분석합니다. 각 Dialogue 이벤트에서 시작 시간과 종료 시간, 스타일 이름, 텍스트를 읽습니다. 중괄호 안의 재정의 태그가 해석됩니다. 기울임꼴과 굵게는 SRT 태그로 변환되고, 스타일의 글꼴 크기는 태그가 되며, 나머지는 모두 삭제됩니다. \N 및 \n 코드는 줄바꿈으로 변환되고, 고정 공백은 일반 공백으로 변환됩니다. Comment 이벤트와 벡터 드로잉은 건너뜁니다. 큐는 시간 순서대로 연속 번호가 매겨지며, 표준 hours:minutes:seconds,milliseconds 타임스탬프와 함께 UTF 8로 작성됩니다.
더 나은 결과를 위한 팁
- ASS에 대사와 자막 스타일이 모두 포함되어 있으면 변환 전에 Aegisub에서 열어 자막 줄을 삭제하여 텍스트가 겹치지 않도록 하세요.
- 프레임 속도를 확인하세요. 23.976 fps 영상용으로 맞춘 자막은 25 fps PAL 버전에서 타이밍이 어긋날 수 있습니다. 자막이 너무 빠르거나 늦게 표시되면 자막 편집기의 '프레임 속도 변경' 기능을 사용하세요.
- 플레이어가 자동으로 불러오도록 SRT 파일 이름을 동영상 파일과 정확히 같게 지정하세요(Episode01.mkv 및 Episode01.srt). 여러 언어가 있는 경우 언어 코드를 추가하세요(Episode01.en.srt).
- YouTube와 Vimeo에서는 자막을 영상에 입히지 말고 자막 설정에서 SRT를 업로드하세요. 그러면 시청자가 자막을 끌 수 있습니다.
관련 자막 도구
변환 전에 MKV에서 자막을 추출하려면 MKV를 SRT로 변환 도구를 사용하세요. 웹 플레이어용으로는 SRT를 VTT로 변환하면 HTML5 동영상에 필요한 WebVTT 형식이 생성됩니다. 자막이 전혀 없는 동영상이라면 오디오 및 동영상을 SRT로 변환하는 전사 도구가 Whisper 음성 인식 모델을 사용해 시간 정보가 포함된 자막을 생성합니다.
FAQ
자주 묻는 질문
ASS를 SRT로 변환하면 무엇이 손실되나요?
SRT에서 표현할 수 없는 모든 요소(글꼴, 색상, 윤곽선과 그림자, 화면 위치, 회전, 가라오케 타이밍, 페이드 효과 및 자막판 조판)는 유지되지 않습니다. 대사, 타이밍, 간단한 기울임꼴 또는 굵게 표시는 유지됩니다. 자막판이 많이 조판된 애니메이션의 경우 자막판 번역이 화면 하단에 일반 자막 줄로 표시되며, 때로는 대사와 겹칠 수 있습니다.
플레이어가 ASS를 지원하는데 왜 SRT가 필요한가요?
많은 기기에서는 ASS를 지원하지 않습니다. 스마트 TV, 스트리밍 박스, 일부 플랫폼의 Plex 및 Jellyfin 클라이언트, 그리고 주요 동영상 사이트는 모두 SRT는 지원하지만 ASS는 지원하지 않습니다. Premiere 및 DaVinci Resolve와 같은 편집 프로그램도 SRT만 가져올 수 있습니다. SRT는 가장 폭넓게 호환되는 형식이므로, 호환성을 위해 가장 적합한 선택입니다.
타이밍이 정확한가요?
예. ASS는 시간을 1/100초 단위로, SRT는 1/1000초 단위로 저장하므로 모든 타임스탬프가 정확하게 표현됩니다. ASS에서 자유롭게 허용되는 겹치는 줄은 겹치는 SRT 큐로 작성됩니다. 대부분의 플레이어는 둘 다 표시하지만, 일부는 첫 번째만 표시합니다.
스타일이 적용된 줄이 SRT에서 중괄호 코드로 표시되나요?
아니요. {\pos(320,40)} 또는 {\an8}과 같은 오버라이드 블록은 제거됩니다. 기울임꼴 및 굵게 오버라이드는 SRT 플레이어가 인식하는 및 태그로 변환되며, 스타일의 글꼴 크기는 플레이어가 무시하는 태그로 작성됩니다. 엄격한 유효성 검사기에서 문제가 발생하는 경우 자막 편집기에서 한 번의 찾기 및 바꾸기로 제거할 수 있습니다. 도형에 사용되는 그리기 명령은 완전히 제거됩니다.
SSA(이전 SubStation Alpha v4)에서도 작동하나요?
예. SSA 파일은 스타일 필드가 더 적은 동일한 이벤트 구조를 사용하며 같은 방식으로 변환됩니다. 업로드 양식에서 .ssa 파일을 허용하지 않는 경우 파일 이름을 .ass로 변경하세요.
SRT를 다시 ASS로 변환할 수 있나요?
SRT를 ASS로 변환하면 기본 ASS 스타일이 자막 큐에 적용됩니다. 원본 스타일은 자동으로 재현할 수 없으므로, 나중에 다시 필요할 수 있다면 ASS 파일을 보관하세요.