Поверителността на първо място
Качените файлове се изтриват автоматично и окончателно в рамките на два часа.
Автоматично изтриване
Конвертиране на ASS в SRT
Конвертирайте стилизирани аниме и фенсуб субтитри от Advanced SubStation Alpha в обикновени SRT файлове, които се приемат от всеки плейър, телевизор и формуляр за качване
-
Точно време: Началните и крайните времена се конвертират от ASS стотни от секундата в SRT милисекунди без отклонение.
-
Изчистен текст: Позиционирането, караокето и заместванията на стилове се премахват; основният курсив и получер текст се запазват като SRT тагове.
-
Универсален формат: SRT работи с VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, смарт телевизори, YouTube, Vimeo и всяка програма за редактиране.
Можете да качите до 20 субтитри едновременно.
Субтитри
Какво се случва при конвертирането на ASS в SRT
ASS файловете описват стилове, шрифтове, цветове, позиции и ефекти за всеки ред. SRT поддържа само номер, времеви диапазон и текст. Конверторът използва механизма на FFmpeg за субтитри, за да прочете всяко диалогово събитие, да запази текста и времето му и да го запише като номериран SRT субтитър.
Как да използвате Converter App
1
Качете ASS или SSA файла
Работят фенсъб версии, експорти от Aegisub или субтитри, извлечени от MKV.
2
Събитията са конвертирани
Всеки ред с диалог се превръща в SRT реплика; коментарите и командите за рисуване се премахват.
3
Изтеглете SRT файла
Поставете го до видеото със същото име на файла и всеки плейър ще го разпознае.
Основни функции
Запазва новите редове
Прекъсването на ред \N в ASS се превръща в истинско прекъсване на ред в SRT, така че двуредовите субтитри остават на два реда.
Няколко файла в една задача
Конвертирайте цял сезон файлове със субтитри наведнъж и ги изтеглете като ZIP.
Изход в UTF 8
Японските, китайските, кирилските, арабските и акцентираните знаци се записват в UTF 8, което съвременните плейъри очакват.
Без софтуер
Не е необходимо да инсталирате Aegisub или Subtitle Edit; конвертирането се извършва на нашите сървъри.
Опит и поверителност
Създадено за надеждно конвертиране на файлове.
С над 10 години инженерен опит в обработката на мащабни данни и научните изчисления, платформата е създадена за реални процеси по конвертиране на файлове, които изискват безкомпромисно качество, строга поверителност и надеждна, високопроизводителна работа.
Одобрено от потребителите
Оценен с 5 звезди в Trustpilot за бързина, надеждност и лесна употреба.
Доверие на потребителите
Академична употреба
Цитирано в публикувани изследвания и използвано за транскрибиране на интервюта и качествен анализ на данни.
Изследователска употреба
ASS и SRT: две философии за субтитрите
SubRip Text (SRT) се появява около 2000 г. като част от инструмент за извличане на DVD и е възможно най-опростеният формат за субтитри: номер, времеви диапазон, текст, празен ред. Advanced SubStation Alpha произлиза от караоке инструмента SubStation Alpha и се превръща в стандарт за общността на аниме фенсъбовете, тъй като може да поставя преведени надписи върху оригиналния японски текст, да анимира караоке текстове и да съответства на типографията на предаването. Сложността, която прави ASS толкова мощен, е и причината потребителските устройства да го избягват. На практика повечето зрители се нуждаят само от диалога, а SRT го предоставя навсякъде.
Как конверторът обработва файла
FFmpeg анализира разделите [Script Info], [V4+ Styles] и [Events]. За всяко събитие Dialogue той прочита началния и крайния час, името на стила и текста. Таговете за замяна във фигурни скоби се интерпретират: курсивът и получерният текст стават SRT тагове, размерът на шрифта на стила става таг , а всичко останало се премахва. Кодовете \N и \n се превръщат в нови редове, а твърдите интервали – в обикновени интервали. Събитията Comment и векторните рисунки се пропускат. Репликите се номерират последователно по време и се записват в UTF 8 със стандартните времеви маркери hours:minutes:seconds,milliseconds.
Съвети за по-добър резултат
- Ако ASS съдържа едновременно стилове за диалог и надписи, отворете го в Aegisub и изтрийте редовете с надписи преди конвертирането, за да избегнете припокриване на текста.
- Проверете кадровата честота: субтитри, синхронизирани за версия с 23.976 fps, ще се разминават при PAL версия с 25 fps. Използвайте функцията „промяна на кадровата честота“ в редактор за субтитри, ако редовете се появяват по-рано или по-късно.
- Наименувайте SRT файла точно като видео файла (Episode01.mkv и Episode01.srt), за да го зареждат плейърите автоматично; добавете езиков код при няколко езика (Episode01.en.srt).
- За YouTube и Vimeo качете SRT файла в настройките за субтитри, вместо да го вграждате във видеото; така зрителите могат да го изключат.
Свързани инструменти за субтитри
За да извлечете субтитри от MKV преди конвертиране, използвайте нашия инструмент за конвертиране на MKV в SRT. За уеб плейъри конвертирането на SRT във VTT създава формата WebVTT, необходим за HTML5 видео. А ако разполагате с видео без субтитри, нашата транскрипция от аудио и видео в SRT създава субтитри с времеви кодове чрез модела за разпознаване на реч Whisper.
FAQ
Често задавани въпроси
Какво се губи при конвертиране на ASS в SRT?
Всичко, което SRT не може да представи: шрифтове, цветове, контури и сенки, позиции на екрана, завъртане, време за караоке, избледняване и оформление на надписи. Говоримият диалог, времевите му маркери и обикновеният курсив или получер текст се запазват. При аниме с надписи със сложно оформление очаквайте преводите на надписите да се показват като обикновени субтитри в долната част на екрана, понякога припокриващи диалога.
Защо ми е необходим SRT, ако плейърът ми поддържа ASS?
Много устройства не поддържат ASS: смарт телевизори, стрийминг устройства, клиенти на Plex и Jellyfin на някои платформи, както и всички основни видео сайтове приемат SRT, но не и ASS. Програмите за редактиране като Premiere и DaVinci Resolve също импортират само SRT. SRT е най-широко съвместимият формат, което е точно това, което Ви е нужно за съвместимост.
Точни ли са времевите кодове?
Да. ASS съхранява времето до стотни от секундата, а SRT — до хилядни, така че всеки времеви код се представя точно. Припокриващите се редове, които ASS позволява без ограничения, се записват като припокриващи се SRT субтитри; повечето плейъри показват и двата, а някои — само първия.
Ще се показват ли стилизираните редове с кодове в къдрави скоби в SRT?
Не. Блоковете с overrides, като {\pos(320,40)} или {\an8}, се премахват. Overrides за курсив и получер текст се преобразуват в таговете и , които SRT плейърите разбират, а размерът на шрифта от стила се записва като таг , който плейърите игнорират и който редакторът на субтитри може да премахне с едно търсене и замяна, ако строг валидатор възрази. Командите за рисуване, използвани за фигури, се премахват изцяло.
Работи ли със SSA (по-стария SubStation Alpha v4)?
Да. Файловете SSA използват същата структура на събитията с по-малко полета за стил и се конвертират по същия начин. Преименувайте .ssa файл на .ass, ако формулярът за качване не го приема.
Мога ли да конвертирам SRT обратно в ASS?
Нашият конвертор от SRT в ASS преобразува репликите със стил ASS по подразбиране. Оригиналното форматиране не може да бъде възстановено автоматично; запазете ASS файла, ако може да Ви потрябва отново.