Súkromie na prvom mieste
Nahrané súbory sa automaticky a trvalo vymažú do dvoch hodín.
Automatické mazanie
Konverzia ASS na SRT
Konvertujte štýlované anime a fansub titulky z formátu Advanced SubStation Alpha na jednoduché súbory SRT, ktoré prijme každý prehrávač, televízor aj formulár na nahrávanie.
-
Presné časovanie: Časy začiatku a konca sa konvertujú zo stotín sekundy ASS na milisekundy SRT bez časového posunu.
-
Čistý text: Umiestnenie, karaoke a prepisovanie štýlov sa odstránia; základná kurzíva a tučné písmo sa zachovajú ako značky SRT.
-
Univerzálny formát: SRT funguje s VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, inteligentnými televízormi, YouTube, Vimeo a každým programom na úpravu videa.
Môžete nahrať súčasne až 20 titulkov.
Titulky
Čo sa deje počas konverzie ASS na SRT
Súbory ASS určujú štýly, písma, farby, pozície a efekty pre každý riadok. SRT pozná iba číslo, časový rozsah a text. Konvertor používa titulkový systém FFmpeg na načítanie každej udalosti dialógu, zachovanie jej textu a časovania a zápis vo forme očíslovaného titulku SRT.
Ako používať Converter App
1
Nahrajte súbor ASS alebo SSA
Fungujú titulky z fansubov, exporty z Aegisub aj titulky extrahované z MKV.
2
Udalosti sú konvertované
Každý riadok dialógu sa zmení na titulkový záznam SRT; komentáre a príkazy na kreslenie sa odstránia.
3
Stiahnite si SRT
Umiestnite ho vedľa videa s rovnakým názvom súboru a prehrávač ho automaticky načíta.
Kľúčové funkcie
Zachováva zalomenia riadkov
Zlom riadka \N v ASS sa v SRT zmení na skutočný zlom riadka, takže dvojriadkové titulky zostanú dvojriadkové.
Viac súborov v jednej úlohe
Konvertujte naraz titulkové súbory celej série a stiahnite ich ako ZIP.
Výstup UTF 8
Japonské, čínske, cyrilské, arabské znaky a znaky s diakritikou sú zapísané v kódovaní UTF 8, ktoré moderné prehrávače očakávajú.
Bez softvéru
Nie je potrebné inštalovať Aegisub ani Subtitle Edit; konverzia prebieha na našich serveroch.
Skúsenosti & súkromie
Vytvorené pre spoľahlivú konverziu súborov.
Vychádza z viac ako 10 rokov technických skúseností s veľkoobjemovými dátami a vedeckými výpočtami a je navrhnutý pre reálne pracovné postupy konverzie, ktoré vyžadujú nekompromisnú kvalitu, prísne súkromie a spoľahlivý vysoký výkon.
Dôveryhodné pre používateľov
Hodnotenie 5 hviezdičiek na Trustpilote za rýchlosť, spoľahlivosť a jednoduché používanie.
Dôvera používateľov
Akademické použitie
Citované v publikovaných výskumoch a používané na prepis rozhovorov a kvalitatívnu analýzu dát.
Použitie na výskum
ASS a SRT: dva prístupy k titulkom
SubRip Text (SRT) vznikol okolo roku 2000 ako súčasť nástroja na ripovanie DVD a jeho formát titulkov je maximálne jednoduchý: poradové číslo, časový rozsah, text, prázdny riadok. Advanced SubStation Alpha vznikol z karaoke nástroja SubStation Alpha a stal sa štandardom komunity prekladateľov anime fanúšikov, pretože dokáže umiestniť preložené nápisy nad pôvodný japonský text, animovať karaoke texty a prispôsobiť sa typografii seriálu. Zložitosť, ktorá robí ASS výkonným, je zároveň dôvodom, prečo sa mu spotrebiteľské zariadenia vyhýbajú. V praxi väčšina divákov potrebuje iba dialógy a SRT ich zobrazí všade.
Ako konvertor spracúva súbor
FFmpeg spracúva sekcie [Script Info], [V4+ Styles] a [Events]. Pri každej udalosti Dialogue načíta čas začiatku a konca, názov štýlu a text. Prepisovacie značky v zložených zátvorkách sa interpretujú: kurzíva a tučné písmo sa zmenia na značky SRT, veľkosť písma štýlu sa zmení na značku , všetko ostatné sa zahodí. Kódy \N a \n sa zmenia na zalomenia riadkov, pevné medzery na bežné medzery. Udalosti Comment a vektorové kresby sa preskočia. Titulky sa očíslujú postupne v časovom poradí a zapíšu sa v kódovaní UTF 8 so štandardnými časovými značkami hours:minutes:seconds,milliseconds.
Tipy na lepší výsledok
- Ak ASS obsahuje dialógy aj štýly pre titulky v obraze, otvorte ho v Aegisub a pred konverziou odstráňte riadky s titulkami v obraze, aby sa texty neprekrývali.
- Skontrolujte snímkovú frekvenciu: titulky načasované pre verziu s 23.976 fps sa pri verzii PAL s 25 fps posúvajú. Ak sa riadky zobrazujú priskoro alebo neskoro, použite v editore titulkov funkciu „zmeniť snímkovú frekvenciu“.
- SRT pomenujte presne rovnako ako videosúbor (Episode01.mkv a Episode01.srt), aby ho prehrávače načítali automaticky; pre viac jazykov pridajte jazykový kód (Episode01.en.srt).
- Pre YouTube a Vimeo nahrajte SRT v nastaveniach titulkov namiesto jeho vypálenia do videa; diváci ho potom môžu vypnúť.
Súvisiace nástroje na titulky
Ak chcete pred konverziou extrahovať titulky z MKV, použite náš nástroj na konverziu MKV na SRT. Pre webové prehrávače konverzia SRT na VTT vytvorí formát WebVTT, ktorý vyžaduje video HTML5. Ak máte video úplne bez titulkov, náš nástroj na prepis zvuku a videa na SRT vytvorí časované titulky pomocou modelu rozpoznávania reči Whisper.
FAQ
Často kladené otázky
Čo sa stratí pri konverzii ASS na SRT?
Všetko, čo formát SRT nedokáže zachytiť: písma, farby, obrysy a tiene, pozície na obrazovke, otáčanie, časovanie karaoke, prelínanie a sadzbu nápisov. Hovorený dialóg, jeho časovanie a jednoduchá kurzíva alebo tučné písmo zostanú zachované. Pri anime s výrazne upravenými nápismi sa preklady nápisov zobrazia ako bežné titulkové riadky v spodnej časti obrazovky, pričom sa niekedy môžu prekrývať s dialógmi.
Prečo potrebujem SRT, ak môj prehrávač podporuje ASS?
Mnohé zariadenia ASS nepodporujú: inteligentné televízory, streamovacie zariadenia, klienti Plex a Jellyfin na niektorých platformách a všetky hlavné videoportály podporujú SRT, ale nie ASS. Programy na úpravu videa, ako sú Premiere a DaVinci Resolve, tiež importujú iba SRT. SRT je najnižší spoločný menovateľ, čo je presne to, čo potrebujete pre kompatibilitu.
Sú časovania presné?
Áno. ASS ukladá časy na stotiny sekundy a SRT na tisíciny, takže každá časová značka je reprezentovaná presne. Prekrývajúce sa riadky, ktoré ASS voľne umožňuje, sa zapíšu ako prekrývajúce sa titulky SRT; väčšina prehrávačov zobrazí oba, niektoré len prvý.
Zobrazia sa štýlované riadky v SRT s kódmi v zložených zátvorkách?
Nie. Bloky s prepisovacími príkazmi, ako napríklad {\pos(320,40)} alebo {\an8}, sa odstránia. Príkazy pre kurzívu a tučné písmo sa prevedú na značky a , ktorým prehrávače SRT rozumejú, a veľkosť písma štýlu sa zapíše ako značka , ktorú prehrávače ignorujú a editor titulkov ju môže odstrániť jedným vyhľadaním a nahradením, ak s ňou má prísny validátor problém. Príkazy na kreslenie používané pre tvary sa odstránia úplne.
Funguje to s SSA (starším formátom SubStation Alpha v4)?
Áno. Súbory SSA používajú rovnakú štruktúru udalostí s menším počtom polí štýlu a konvertujú sa rovnakým spôsobom. Ak formulár na nahrávanie súbor .ssa neprijíma, premenujte ho na .ass.
Môžem konvertovať SRT späť na ASS?
Náš konvertor SRT na ASS prevedie titulky do predvoleného štýlu ASS. Pôvodné formátovanie nemožno automaticky obnoviť; súbor ASS si ponechajte, ak ho budete neskôr potrebovať.