Privacidade em primeiro lugar
Os arquivos enviados são excluídos automaticamente e permanentemente em até duas horas.
Exclusão automática
Converter ASS para SRT
Converta legendas de anime e fansubs com estilos do Advanced SubStation Alpha em arquivos SRT simples, aceitos por qualquer player, TV e formulário de envio
-
Temporização exata: os horários de início e término são convertidos de centésimos de segundo ASS para milissegundos SRT sem desvios.
-
Texto limpo: Posicionamento, karaokê e substituições de estilo são removidos; itálico e negrito básicos são mantidos como tags SRT.
-
Formato universal: o SRT funciona com VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, smart TVs, YouTube, Vimeo e todos os programas de edição.
Você pode fazer o upload de até 20 legendas simultaneamente.
Legendas
O que acontece durante a conversão de ASS para SRT
Arquivos ASS descrevem estilos, fontes, cores, posições e efeitos de cada linha. O SRT reconhece apenas um número, um intervalo de tempo e o texto. O conversor usa o mecanismo de legendas do FFmpeg para ler cada evento de diálogo, manter seu texto e sua temporização e gravá-lo como uma entrada SRT numerada.
Como usar Converter App
1
Envie o arquivo ASS ou SSA
Lançamentos de fansubs, exportações do Aegisub ou legendas extraídas de um MKV funcionam.
2
Os eventos são convertidos
Cada linha de diálogo se torna uma legenda SRT; comentários e comandos de desenho são removidos.
3
Baixe o SRT
Coloque-o ao lado do vídeo com o mesmo nome de arquivo, e qualquer reprodutor o reconhecerá.
Principais recursos
Mantém as quebras de linha
A quebra de linha \N do ASS se torna uma quebra de linha real no SRT, mantendo as legendas de duas linhas em duas linhas.
Vários arquivos por tarefa
Converta de uma vez os arquivos de legenda de uma temporada inteira e baixe-os em um ZIP.
Saída em UTF 8
Caracteres japoneses, chineses, cirílicos, árabes e acentuados são codificados em UTF 8, como os reprodutores modernos esperam.
Sem software
Não é necessário instalar o Aegisub ou o Subtitle Edit; a conversão é realizada em nossos servidores.
Experiência & privacidade
Feito para conversão confiável de arquivos.
Com mais de 10 anos de experiência em engenharia de dados em grande escala e computação científica, foi desenvolvido para fluxos de trabalho reais de conversão que exigem qualidade sem compromissos, privacidade rigorosa e desempenho confiável de alto nível.
Confiado pelos usuários
Avaliado com 5 estrelas no Trustpilot por velocidade, confiabilidade e facilidade de uso.
Confiança do usuário
Uso acadêmico
Referenciado em pesquisas publicadas e usado para transcrição de entrevistas e análise de dados qualitativos.
Uso para pesquisa
ASS e SRT: duas filosofias de legendas
O SubRip Text (SRT) surgiu de uma ferramenta de extração de DVD por volta de 2000 e é tão simples quanto um formato de legendas pode ser: um contador, um intervalo de tempo, texto e uma linha em branco. O Advanced SubStation Alpha nasceu da ferramenta de karaokê SubStation Alpha e se tornou o padrão da comunidade de fãs de anime que cria legendas, pois permite posicionar placas traduzidas sobre o texto original em japonês, animar letras de karaokê e combinar com a tipografia do programa. A complexidade que torna o ASS poderoso também explica por que dispositivos de consumo o evitam. Na prática, a maioria dos espectadores precisa apenas dos diálogos, e o SRT os oferece em qualquer lugar.
Como o conversor processa o arquivo
O FFmpeg analisa as seções [Script Info], [V4+ Styles] e [Events]. Para cada evento Dialogue, ele lê os horários de início e término, o nome do estilo e o texto. As tags de substituição entre chaves são interpretadas: itálico e negrito tornam-se tags SRT, o tamanho da fonte do estilo torna-se uma tag , e todo o restante é descartado. Os códigos \N e \n tornam-se quebras de linha, e os espaços rígidos tornam-se espaços normais. Eventos Comment e desenhos vetoriais são ignorados. As legendas são numeradas sequencialmente em ordem cronológica e gravadas em UTF 8 com os carimbos de data e hora padrão hours:minutes:seconds,milliseconds.
Dicas para obter melhores resultados
- Se o arquivo ASS contiver estilos de diálogos e de placas, abra-o no Aegisub e exclua as linhas das placas antes de converter para evitar sobreposição de texto.
- Verifique a taxa de quadros: legendas sincronizadas para uma versão de 23,976 fps ficam dessincronizadas em uma versão PAL de 25 fps. Use a função “alterar taxa de quadros” de um editor de legendas se as linhas aparecerem adiantadas ou atrasadas.
- Nomeie o SRT exatamente como o arquivo de vídeo (Episode01.mkv e Episode01.srt) para que os players o carreguem automaticamente; adicione um código de idioma para vários idiomas (Episode01.en.srt).
- No YouTube e no Vimeo, envie o SRT nas configurações de legendas em vez de incorporá-lo ao vídeo; assim, os espectadores poderão desativá-lo.
Ferramentas relacionadas de legendas
Para extrair legendas de um MKV antes da conversão, use nossa ferramenta de MKV para SRT. Para reprodutores da web, a conversão de SRT para VTT gera o formato WebVTT exigido pelo vídeo HTML5. E, se você tiver um vídeo sem legendas, nossa transcrição de áudio e vídeo para SRT cria legendas sincronizadas com o modelo de reconhecimento de fala Whisper.
FAQ
Perguntas Frequentes
O que é perdido ao converter ASS para SRT?
Todos os elementos que o SRT não pode representar: fontes, cores, contorno e sombra, posições na tela, rotação, temporização de karaokê, transições e composição de letreiros. Os diálogos falados, sua temporização e itálico ou negrito simples são preservados. Em animes com letreiros muito elaborados, espere que as traduções dos letreiros apareçam como linhas de legenda comuns na parte inferior da tela, às vezes sobrepostas aos diálogos.
Por que preciso de SRT se meu reprodutor é compatível com ASS?
Muitos dispositivos não aceitam ASS: smart TVs, dispositivos de streaming, clientes Plex e Jellyfin em algumas plataformas, e os principais sites de vídeo aceitam SRT, mas não ASS. Programas de edição como Premiere e DaVinci Resolve também importam apenas SRT. O SRT é o denominador comum mais básico, exatamente o que você precisa para garantir compatibilidade.
As marcações de tempo são precisas?
Sim. O ASS armazena tempos em centésimos de segundo e o SRT em milésimos, portanto cada marcação de tempo é representada exatamente. Linhas sobrepostas, que o ASS permite livremente, são gravadas como sinais SRT sobrepostos; a maioria dos reprodutores exibe ambas, mas alguns exibem apenas a primeira.
As linhas estilizadas aparecerão com códigos entre chaves no SRT?
Não. Blocos de substituição, como {\pos(320,40)} ou {\an8}, são removidos. As substituições de itálico e negrito são convertidas nas tags e , reconhecidas por reprodutores SRT, e o tamanho da fonte do estilo é gravado como uma tag , que os reprodutores ignoram e que um editor de legendas pode remover em uma única operação de localizar e substituir caso um validador rigoroso apresente objeções. Os comandos de desenho usados para formas são removidos por completo.
Funciona com SSA (a versão mais antiga do SubStation Alpha v4)?
Sim. Os arquivos SSA usam a mesma estrutura de eventos, com menos campos de estilo, e são convertidos da mesma forma. Renomeie um arquivo .ssa para .ass caso o formulário de envio não o aceite.
Posso converter SRT de volta para ASS?
Nosso conversor de SRT para ASS aplica um estilo ASS padrão às legendas. A formatação original não pode ser recriada automaticamente; guarde o arquivo ASS caso precise dele novamente.