Sekretess först
Uppladdade filer raderas automatiskt och permanent inom två timmar.
Automatisk radering
ASS till SRT konvertering
Konvertera formaterade anime- och fansub-undertexter från Advanced SubStation Alpha till enkla SRT filer som alla spelare, TV apparater och uppladdningsformulär accepterar
-
Exakt tidsangivelse: Start- och sluttider konverteras från ASS centisekunder till SRT millisekunder utan tidsförskjutning.
-
Ren text: Positionering, karaoke och stilöverskrivningar tas bort; grundläggande kursiv och fet stil behålls som SRT taggar.
-
Universellt format: SRT fungerar med VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, smart TV, YouTube, Vimeo och alla redigeringsprogram.
Du kan ladda upp upp till 20 undertexter samtidigt.
Undertexter
Vad händer vid konvertering från ASS till SRT
ASS filer beskriver stilar, teckensnitt, färger, positioner och effekter för varje rad. SRT känner endast till ett nummer, ett tidsintervall och texten. Konverteraren använder FFmpegs undertextmotor för att läsa varje dialoghändelse, behålla dess text och tidsangivelser och skriva den som en numrerad SRT replik.
Så använder du Converter App
1
Ladda upp ASS- eller SSA filen
Fansub-utgåvor, exporter från Aegisub eller undertexter extraherade från en MKV fungerar alla.
2
Händelser konverteras
Varje dialograd blir en SRT textningsruta; kommentarer och ritkommandon tas bort.
3
Ladda ner SRT filen
Placera den bredvid videon med samma filnamn så hittar alla spelare den.
Nyckelfunktioner
Behåller radbrytningar
Radbrytningen \N i ASS blir en riktig radbrytning i SRT, så att undertexter på två rader förblir två rader.
Flera filer per jobb
Konvertera en hel säsong med undertextfiler på en gång och ladda ner dem som en ZIP fil.
UTF 8 utdata
Japanska, kinesiska, kyrilliska, arabiska och tecken med accenter skrivs som UTF 8, vilket moderna spelare förväntar sig.
Ingen programvara behövs
Ingen installation av Aegisub eller Subtitle Edit krävs; konverteringen körs på våra servrar.
Erfarenhet & integritet
Byggd för tillförlitlig filkonvertering.
Med över 10 års ingenjörsexpertis inom storskalig data- och vetenskaplig databehandling är den byggd för verkliga konverteringsarbetsflöden som kräver kompromisslös kvalitet, strikt integritet och tillförlitlig hög prestanda.
Betrodd av användare
Betygsatt med 5 stjärnor på Trustpilot för snabbhet, tillförlitlighet och användarvänlighet.
Användarnas förtroende
Akademisk användning
Refererad i publicerad forskning och använd för intervjutranskribering och kvalitativ dataanalys.
Användning för forskning
ASS och SRT: två olika synsätt på undertexter
SubRip Text (SRT) skapades kring år 2000 ur ett DVD rippningsverktyg och är så enkelt som ett undertextformat kan vara: en räknare, ett tidsintervall, text, tom rad. Advanced SubStation Alpha växte fram ur karaokeverktyget SubStation Alpha och blev standard inom animefansub-communityn eftersom det kan placera översatta skyltar över den ursprungliga japanska texten, animera karaoketexter och matcha seriens typografi. Den komplexitet som gör ASS kraftfullt är också anledningen till att konsumentenheter undviker formatet. I praktiken behöver de flesta tittare bara dialogen, och SRT levererar den överallt.
Hur konverteraren bearbetar filen
FFmpeg tolkar avsnitten [Script Info], [V4+ Styles] och [Events]. För varje Dialogue-händelse läser det start- och sluttid, formatmallens namn och texten. Åsidosättningstaggar inom klammerparenteser tolkas: kursiv och fet text blir SRT taggar, formatmallens teckenstorlek blir en -tagg och allt annat ignoreras. Koderna \N och \n blir radbrytningar, fasta blanksteg blir vanliga blanksteg. Comment-händelser och vektorteckningar hoppas över. Tidsmarkeringarna numreras löpande i tidsordning och skrivs som UTF 8 med standardtidsstämplar i formatet hours:minutes:seconds,milliseconds.
Tips för ett bättre resultat
- Om ASS filen innehåller både dialog- och skyltstilar öppnar du den i Aegisub och tar bort skyltraderna före konverteringen för att undvika överlappande text.
- Kontrollera bildfrekvensen: undertexter som är tidsinställda för en utgåva med 23.976 fps hamnar fel på en PAL version med 25 fps. Använd en undertextredigerares funktion för att ändra bildfrekvens om rader visas för tidigt eller för sent.
- Ge SRT filen exakt samma namn som videofilen (Episode01.mkv och Episode01.srt) så att spelare laddar den automatiskt. Lägg till en språkkod för flera språk (Episode01.en.srt).
- För YouTube och Vimeo laddar du upp SRT filen i inställningarna för undertexter i stället för att bränna in den. Då kan tittarna stänga av den.
Relaterade undertextverktyg
Om du vill extrahera undertexter från en MKV fil före konvertering kan du använda vårt verktyg för att konvertera MKV till SRT. För webbspelare skapar SRT till VTT det WebVTT-format som HTML5 video kräver. Och om du har en video helt utan undertexter skapar vår transkribering från ljud och video till SRT tidsinställda bildtexter med taligenkänningsmodellen Whisper.
FAQ
Vanliga frågor
Vad går förlorat när ASS konverteras till SRT?
Allt som SRT inte kan återge: teckensnitt, färger, konturer och skuggor, skärmpositioner, rotation, karaoke-tidsinställning, toningar och skylttextning. Den talade dialogen, dess tidsinställning samt enkel kursiv eller fet stil bevaras. För anime med omfattande skylttextning visas skyltöversättningarna som vanliga undertextrader längst ned på skärmen, ibland överlappande med dialogen.
Varför behöver jag SRT om min spelare stöder ASS?
Många enheter gör inte det: smart TV apparater, streamingboxar, Plex- och Jellyfin-klienter på vissa plattformar samt alla större videosajter accepterar SRT men inte ASS. Redigeringsprogram som Premiere och DaVinci Resolve importerar också endast SRT. SRT är den minsta gemensamma nämnaren, vilket är precis vad ni behöver för kompatibilitet.
Är tidsangivelserna korrekta?
Ja. ASS lagrar tider med hundradels sekunders precision och SRT med tusendels sekunders precision, så varje tidsstämpel återges exakt. Överlappande rader, som ASS tillåter fritt, skrivs som överlappande SRT signaler; de flesta spelare visar båda, medan några endast visar den första.
Kommer formaterade rader att visas med koder inom klammerparenteser i SRT filen?
Nej. Åsidosättningsblock som {\pos(320,40)} eller {\an8} tas bort. Åsidosättningar för kursiv och fetstil konverteras till taggarna och som SRT spelare förstår, och stilens teckenstorlek skrivs som en -tagg, som spelare ignorerar och som en undertextredigerare kan ta bort med en enda sök-och-ersätt-åtgärd om en strikt validerare invänder. Ritkommandon som används för former tas bort helt.
Fungerar det med SSA (den äldre SubStation Alpha v4)?
Ja. SSA filer använder samma händelsestruktur med färre stilfält och konverteras på samma sätt. Byt namn på en .ssa-fil till .ass om uppladdningsformuläret inte accepterar den.
Kan jag konvertera SRT tillbaka till ASS?
Vår SRT till ASS konverterare lägger in texterna i en standardstil för ASS. Den ursprungliga formateringen kan inte återskapas automatiskt. Behåll ASS filen om du kan behöva den igen.