Tietosuoja etusijalla
Ladatut tiedostot poistetaan automaattisesti ja pysyvästi kahden tunnin kuluessa.
Automaattinen poistaminen
ASS–SRT muunnos
Muunna tyylitellyt anime- ja fanitekstitykset Advanced SubStation Alphasta pelkiksi SRT tiedostoiksi, jotka kaikki soittimet, televisiot ja latauslomakkeet hyväksyvät
-
Tarkka ajoitus: Alku- ja loppuajat muunnetaan ASS sadasosasekunneista SRT millisekunneiksi ilman ajautumista.
-
Puhdas teksti: Sijoittelu, karaoke ja tyylimäärittelyjen ohitukset poistetaan; peruskursivointi ja lihavointi säilytetään SRT tunnisteina.
-
Yleiskäyttöinen muoto: SRT toimii VLC- ja MPC HC ohjelmissa, Plexissä, Jellyfinissä, älytelevisioissa, YouTubessa, Vimeossa ja kaikissa muokkausohjelmissa.
Voit ladata jopa 20 tekstitystiedostoa samanaikaisesti.
Tekstitykset
Mitä ASS–SRT muunnoksen aikana tapahtuu
ASS tiedostot määrittävät kunkin rivin tyylit, fontit, värit, sijainnit ja tehosteet. SRT sisältää vain numeron, aikavälin ja tekstin. Muunnin käyttää FFmpeg-tekstitysmoottoria jokaisen dialogitapahtuman lukemiseen, säilyttää sen tekstin ja ajoituksen sekä kirjoittaa sen numeroiduksi SRT tekstitysmerkinnäksi.
Converter App: käyttöohjeet
1
Lataa ASS- tai SSA tiedosto
Fanitettujen julkaisujen tekstitykset, Aegisubista viedyt tekstitykset tai MKV tiedostosta puretut tekstitykset toimivat kaikki.
2
Tapahtumia muunnetaan
Jokaisesta Dialogue-rivistä tulee SRT tekstityskohta; kommentit ja piirtokomennot poistetaan.
3
Lataa SRT tiedosto
Sijoita se videon viereen samalla tiedostonimellä, niin mikä tahansa soitin tunnistaa sen.
Tärkeimmät ominaisuudet
Säilyttää rivinvaihdot
ASS tiedoston \N-rivinvaihdosta tulee SRT tiedostossa todellinen rivinvaihto, joten kaksiriviset tekstitykset säilyvät kaksirivisinä.
Useita tiedostoja yhdellä kertaa
Muunna kokonaisen tuotantokauden tekstitystiedostot kerralla ja lataa ne ZIP tiedostona.
UTF 8 tulostus
Japanilaiset, kiinalaiset, kyrilliset, arabialaiset ja aksentilliset merkit kirjoitetaan UTF 8 muodossa, jota nykyaikaiset soittimet odottavat.
Ei ohjelmistoasennuksia
Aegisub- tai Subtitle Edit -asennusta ei tarvita; muunnos tehdään palvelimillamme.
Kokemus ja tietosuoja
Suunniteltu luotettavaa tiedostomuunnosta varten.
Yli 10 vuoden laajamittaisen datankäsittelyn ja tieteellisen laskennan teknisen asiantuntemuksen pohjalta rakennettu palvelu on suunniteltu todellisiin tiedostomuunnostyönkulkuihin, jotka edellyttävät tinkimätöntä laatua, tiukkaa tietosuojaa ja luotettavaa huipputason suorituskykyä.
Käyttäjien luottama
Arvosteltu 5 tähdellä palvelussa Trustpilot nopeudesta, luotettavuudesta ja helppokäyttöisyydestä.
Käyttäjien luottamus
Akateeminen käyttö
Mainittu julkaistuissa tutkimuksissa ja käytetty haastattelujen litterointiin sekä laadulliseen data-analyysiin.
Tutkimuskäyttö
ASS ja SRT: kaksi tekstitysfilosofiaa
SubRip Text (SRT) syntyi DVD rippausohjelmasta noin vuonna 2000, ja se on mahdollisimman yksinkertainen tekstitysmuoto: järjestysnumero, aikaväli, teksti ja tyhjä rivi. Advanced SubStation Alpha kehittyi SubStation Alpha -karaokeohjelmasta ja nousi animefanikäännösyhteisön standardiksi, koska sillä voidaan sijoittaa käännetyt kyltit alkuperäisen japaninkielisen tekstin päälle, animoida karaokelyriikoita ja sovittaa tekstitys ohjelman typografiaan. ASSin tehokkuuden mahdollistava monimutkaisuus on myös syy siihen, miksi kuluttajalaitteet välttelevät sitä. Käytännössä useimmat katsojat tarvitsevat vain dialogin, ja SRT tarjoaa sen kaikkialla.
Miten muunnin käsittelee tiedoston
FFmpeg jäsentää osiot [Script Info], [V4+ Styles] ja [Events]. Se lukee jokaisesta Dialogue-tapahtumasta alku- ja loppuajan, tyylin nimen sekä tekstin. Aaltosulkeissa olevat ohjaustagit tulkitaan: kursivointi ja lihavointi muutetaan SRT tageiksi, tyylin fonttikoko muutetaan -tagiksi ja kaikki muu hylätään. Koodit \N ja \n muutetaan rivinvaihdoiksi, ja sitovat välilyönnit tavallisiksi välilyönneiksi. Comment-tapahtumat ja vektoripiirrokset ohitetaan. Tekstitysrivit numeroidaan peräkkäin aikajärjestyksessä ja kirjoitetaan UTF 8 muodossa käyttäen tavallisia hours:minutes:seconds,milliseconds-aikaleimoja.
Vinkkejä parempaan lopputulokseen
- Jos ASS tiedosto sisältää sekä dialogi- että kylttityylejä, avaa se Aegisubissa ja poista kylttirivit ennen muuntamista, jotta tekstit eivät mene päällekkäin.
- Tarkista kuvataajuus: 23.976 fps -julkaisua varten ajoitetut tekstitykset eivät synkronoidu 25 fps PAL -version kanssa. Käytä tekstityseditorin kuvataajuuden vaihtotoimintoa, jos rivit näkyvät liian aikaisin tai myöhään.
- Nimeä SRT täsmälleen samoin kuin videotiedosto (Episode01.mkv ja Episode01.srt), jotta soittimet lataavat sen automaattisesti; lisää kielikoodi useita kieliä varten (Episode01.en.srt).
- Lataa SRT YouTubessa ja Vimeossa tekstitysasetuksissa sen sijaan, että polttaisit sen videoon; katsojat voivat silloin poistaa sen käytöstä.
Aiheeseen liittyvät tekstitystyökalut
Voit poimia tekstitykset MKV tiedostosta ennen muuntamista käyttämällä MKV–SRT työkaluamme. Verkkosoittimia varten SRT–VTT muunnos tuottaa HTML5 videon vaatiman WebVTT-muodon. Jos videossasi ei ole lainkaan tekstityksiä, ääni- ja videotiedostojen SRT litterointimme luo ajoitetut tekstitykset Whisper-puheentunnistusmallilla.
FAQ
Usein kysytyt kysymykset
Mitä menetetään, kun ASS muunnetaan SRT muotoon?
Kaikki se, mitä SRT ei voi esittää: fontit, värit, ääriviivat ja varjot, sijainnit näytöllä, kierto, karaokeajoitus, häivytykset ja kylttien ladonta. Puhuttu dialogi, sen ajoitus sekä yksinkertainen kursivointi tai lihavointi säilyvät. Animeissa, joissa on runsaasti ladottuja kylttejä, kylttien käännökset näkyvät tavallisina tekstitysriveinä näytön alareunassa ja voivat joskus olla päällekkäin dialogin kanssa.
Miksi tarvitsen SRT muotoa, jos soittimeni tukee ASS muotoa?
Monet laitteet eivät tue ASS:ää: älytelevisiot, suoratoistolaitteet, Plex- ja Jellyfin-asiakasohjelmat joillakin alustoilla sekä kaikki suuret videosivustot hyväksyvät SRT:n, mutta eivät ASS:ää. Myös editointiohjelmat, kuten Premiere ja DaVinci Resolve, tuovat vain SRT tiedostoja. SRT on pienin yhteinen nimittäjä, mikä on juuri sitä, mitä yhteensopivuus edellyttää.
Ovatko ajoitukset tarkkoja?
Kyllä. ASS tallentaa ajat sekunnin sadasosina ja SRT tuhannesosina, joten jokainen aikaleima esitetään tarkasti. Päällekkäiset rivit, jotka ASS sallii vapaasti, kirjoitetaan päällekkäisinä SRT tekstitysmerkintöinä; useimmat soittimet näyttävät molemmat, mutta jotkin vain ensimmäisen.
Näkyvätkö muotoillut rivit SRT tiedostossa aaltosulkukoodeina?
Ei. Ohituslohkot, kuten {\pos(320,40)} tai {\an8}, poistetaan. Kursivointi- ja lihavointiohjaukset muunnetaan - ja -tageiksi, որոնք SRT soittimet ymmärtävät, ja tyylin fonttikoko kirjoitetaan -tagiksi, jonka soittimet ohittavat ja jonka tekstityseditori voi poistaa yhdellä etsi ja korvaa -toiminnolla, jos tiukka validaattori huomauttaa siitä. Muotoihin käytetyt piirto-ohjeet poistetaan kokonaan.
Toimiiko se myös vanhemman SSA muodon (SubStation Alpha v4) kanssa?
Kyllä. SSA tiedostot käyttävät samaa tapahtumarakennetta, mutta niissä on vähemmän tyylikenttiä, ja ne muunnetaan samalla tavalla. Nimeä .ssa-tiedosto uudelleen .ass-tiedostoksi, jos latauslomake ei hyväksy sitä.
Voinko muuntaa SRT tiedoston takaisin ASS muotoon?
SRT–ASS muuntimemme lisää tekstityksiin ASS oletustyylin. Alkuperäistä muotoilua ei voi luoda automaattisesti uudelleen; säilytä ASS tiedosto, jos saatat tarvita sitä myöhemmin.