Privatliv først
Uploadede filer slettes automatisk og permanent inden for to timer.
Automatisk sletning
ASS til SRT konvertering
Konvertér formaterede anime- og fansub-undertekster fra Advanced SubStation Alpha til almindelige SRT filer, som alle afspillere, TV og uploadformularer accepterer
-
Præcis timing: Start- og sluttider konverteres fra ASS centisekunder til SRT millisekunder uden tidsforskydning.
-
Ren tekst: Positionering, karaoke og stiloverstyringer fjernes; grundlæggende kursiv og fed bevares som SRT tags.
-
Universelt format: SRT fungerer med VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, smart-tv'er, YouTube, Vimeo og alle redigeringsprogrammer.
Du kan uploade op til 20 undertekster samtidig.
Undertekster
Hvad sker der under konverteringen fra ASS til SRT
ASS filer beskriver typografier, skrifttyper, farver, placeringer og effekter for hver linje. SRT understøtter kun et nummer, et tidsinterval og teksten. Konverteren bruger FFmpegs undertekstsystem til at læse hver dialoghændelse, bevare tekst og tidsangivelse og skrive den som en nummereret SRT replik.
Sådan bruger du Converter App
1
Upload ASS- eller SSA filen
Fansub-udgivelser, eksporteringer fra Aegisub eller undertekster udtrukket fra en MKV fungerer alle.
2
Begivenheder konverteres
Hver dialoglinje bliver til en SRT tekstblok; kommentarer og tegnekommandoer fjernes.
3
Download SRT filen
Placer den ved siden af videoen med samme filnavn, så genkender enhver afspiller den.
Vigtigste funktioner
Bevarer linjeskift
Linjeskiftet \N i ASS bliver til et rigtigt linjeskift i SRT, så undertekster på to linjer forbliver på to linjer.
Flere filer pr. job
Konverter en hel sæson af undertekstfiler på én gang, og download dem som en ZIP fil.
UTF 8 output
Japanske, kinesiske, kyrilliske, arabiske og accenttegn skrives som UTF 8, hvilket moderne afspillere forventer.
Ingen software nødvendig
Ingen installation af Aegisub eller Subtitle Edit nødvendig; konverteringen kører på vores servere.
Erfaring & privatliv
Udviklet til pålidelig filkonvertering.
Med over 10 års teknisk ekspertise inden for databehandling i stor skala og videnskabelig databehandling er den bygget til virkelige konverteringsarbejdsgange, der kræver kompromisløs kvalitet, strengt privatliv og pålidelig høj ydeevne.
Betroet af brugere
Bedømt til 5 stjerner på Trustpilot for hastighet, pålidelighet og brugervenlighed.
Brugertillid
Akademisk brug
Citeret i publiceret forskning og brugt til interviewtransskription og kvalitativ dataanalyse.
Forskningsbrug
ASS og SRT: to undertekstfilosofier
SubRip Text (SRT) opstod fra et DVD ripningsværktøj omkring år 2000 og er så enkelt, som et undertekstformat kan være: et løbenummer, et tidsinterval, tekst, tom linje. Advanced SubStation Alpha udsprang af karaokeværktøjet SubStation Alpha og blev standarden i anime-fansubbingmiljøet, fordi det kan placere oversatte skilte over den oprindelige japanske tekst, animere karaoke-sangtekster og matche seriens typografi. Den kompleksitet, der gør ASS effektivt, er også grunden til, at forbrugerenheder undgår det. I praksis har de fleste seere kun brug for dialogen, og SRT leverer den overalt.
Sådan behandler konverteren filen
FFmpeg fortolker sektionerne [Script Info], [V4+ Styles] og [Events]. For hver Dialogue-hændelse læser det start- og sluttidspunktet, stilnavnet og teksten. Overstyringstags i krøllede parenteser fortolkes: kursiv og fed bliver til SRT tags, stilens skriftstørrelse bliver til et -tag, og alt andet kasseres. Koderne \N og \n bliver til linjeskift, og hårde mellemrum bliver til almindelige mellemrum. Comment-hændelser og vektortegninger springes over. Tekstmarkørerne nummereres fortløbende i tidsrækkefølge og skrives som UTF 8 med standardtidsstemplerne hours:minutes:seconds,milliseconds.
Tips til et bedre resultat
- Hvis ASS filen indeholder både dialog- og skiltetekster, skal De åbne den i Aegisub og slette skiltelinjerne før konvertering for at undgå overlappende tekst.
- Kontrollér billedhastigheden: Undertekster, der er timet til en udgivelse på 23,976 fps, forskyder sig i en PAL version på 25 fps. Brug en underteksteditors funktion til at ændre billedhastigheden, hvis linjer vises for tidligt eller for sent.
- Giv SRT filen nøjagtigt samme navn som videofilen (Episode01.mkv og Episode01.srt), så afspillere indlæser den automatisk. Tilføj en sprogkode ved flere sprog (Episode01.en.srt).
- Til YouTube og Vimeo skal De uploade SRT filen i indstillingerne for undertekster i stedet for at brænde den ind. Seerne kan derefter slå den fra.
Relaterede værktøjer til undertekster
For at udtrække undertekster fra en MKV før konvertering skal De bruge vores MKV til SRT værktøj. Til webafspillere producerer SRT til VTT det WebVTT-format, som HTML5 video kræver. Og hvis De har en video helt uden undertekster, opretter vores transskription fra lyd og video til SRT tidsindstillede undertekster med Whisper-talegenkendelsesmodellen.
FAQ
Ofte stillede spørgsmål
Hvad går tabt ved konvertering af ASS til SRT?
Alt det, som SRT ikke kan gengive: skrifttyper, farver, kontur og skygge, skærmplaceringer, rotation, karaoke-timing, overtoninger og skiltetekst. Den talte dialog, dens timing samt enkel kursiv eller fed skrift bevares. For anime med meget tekst på skilte kan skilteteksterne forventes at blive vist som almindelige undertekstlinjer nederst på skærmen, nogle gange overlappende med dialogen.
Hvorfor har jeg brug for SRT, hvis min afspiller understøtter ASS?
Mange enheder gør ikke: smart-tv'er, streamingbokse, Plex- og Jellyfin-klienter på visse platforme samt alle større videosider accepterer SRT, men ikke ASS. Redigeringsprogrammer som Premiere og DaVinci Resolve importerer også kun SRT. SRT er den laveste fællesnævner, hvilket er præcis det, De ønsker for kompatibilitet.
Er tidsangivelserne nøjagtige?
Ja. ASS gemmer tider i hundrededele af et sekund og SRT i tusindedele, så hvert tidsstempel repræsenteres nøjagtigt. Overlappende linjer, som ASS tillader frit, skrives som overlappende SRT undertekster; de fleste afspillere viser begge, mens nogle få kun viser den første.
Vises formaterede linjer med koder i krøllede parenteser i SRT filen?
Nej. Tilsidesættelsesblokke som f.eks. {\pos(320,40)} eller {\an8} fjernes. Tilsidesættelser for kursiv og fed konverteres til de - og -tags, som SRT afspillere forstår, og stilens skriftstørrelse skrives som et -tag, som afspillere ignorerer, og som en underteksteditor kan fjerne med én søg-og-erstat, hvis en streng validator gør indsigelse. Tegnekommandoer, der bruges til figurer, fjernes helt.
Virker det med SSA (den ældre SubStation Alpha v4)?
Ja. SSA filer bruger den samme hændelsesstruktur med færre stilfelter og konverteres på samme måde. Omdøb en .ssa-fil til .ass, hvis uploadformularen ikke accepterer den.
Kan jeg konvertere SRT tilbage til ASS?
Vores SRT til ASS konverter omslutter underteksterne med en standard ASS stil. Den oprindelige formatering kan ikke genskabes automatisk; behold ASS filen, hvis De får brug for den igen.