Privātums pirmajā vietā
Augšupielādētie faili tiek automātiski un neatgriezeniski dzēsti divu stundu laikā.
Automātiska dzēšana
ASS konvertēšana uz SRT
Konvertējiet stilizētus anime un fanu veidotus subtitrus no Advanced SubStation Alpha par vienkāršiem SRT failiem, kurus pieņem visi atskaņotāji, televizori un augšupielādes veidlapas
-
Precīzs laiks: sākuma un beigu laiki tiek konvertēti no ASS centisekundēm uz SRT milisekundēm bez nobīdes.
-
Tīrs teksts: pozicionēšanas, karaoke un stila ignorēšanas iestatījumi tiek noņemti; pamata slīpraksts un treknraksts tiek saglabāti kā SRT tagi.
-
Universāls formāts: SRT darbojas ar VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, viedtelevizoriem, YouTube, Vimeo un ikvienu rediģēšanas programmu.
Jūs varat augšupielādēt līdz 20 subtitriem vienlaicīgi.
Subtitri
Kas notiek ASS konvertēšanas uz SRT laikā
ASS faili apraksta katras rindas stilus, fontus, krāsas, pozīcijas un efektus. SRT atbalsta tikai numuru, laika intervālu un tekstu. Pārveidotājs izmanto FFmpeg subtitru apstrādes sistēmu, lai nolasītu katru dialoga notikumu, saglabātu tā tekstu un laiku un ierakstītu to kā numurētu SRT subtitru ierakstu.
Kā lietot Converter App
1
Augšupielādējiet ASS vai SSA failu
Der fanu subtitri, Aegisub eksporti vai no MKV iegūti subtitri — tas viss darbojas.
2
Notikumi ir konvertēti
Katra dialoga rinda tiek pārvērsta par SRT titru; komentāri un zīmēšanas komandas tiek noņemtas.
3
Lejupielādējiet SRT failu
Novietojiet to blakus videoklipam ar tādu pašu faila nosaukumu, un jebkurš atskaņotājs to atpazīs.
Galvenās funkcijas
Saglabā rindiņu pārtraukumus
ASS rindas pārtraukums \N SRT failā kļūst par īstu rindas pārtraukumu, tāpēc divrindu subtitri paliek divās rindās.
Vairāki faili vienā uzdevumā
Konvertējiet visas sezonas subtitru failus uzreiz un lejupielādējiet tos kā ZIP.
UTF 8 izvade
Japāņu, ķīniešu, kirilicas, arābu un diakritiskās zīmes tiek rakstītas UTF 8 kodējumā, ko mūsdienu atskaņotāji sagaida.
Nav nepieciešama programmatūra
Nav nepieciešams instalēt Aegisub vai Subtitle Edit; konvertēšana notiek mūsu serveros.
Pieredze un privātums
Izstrādāts uzticamai failu konvertēšanai.
Ar vairāk nekā 10 gadu inženiertehnisko zināšanu pieredzi liela mēroga datu un zinātniskajā skaitļošanā tā ir radīta reālām failu konvertēšanas darbplūsmām, kurām nepieciešama nevainojama kvalitāte, stingra privātuma aizsardzība un uzticama, augsta līmeņa veiktspēja.
Lietotāju uzticēts
Novērtēts ar 5 zvaigznēm vietnē Trustpilot par ātrumu, uzticamību un lietošanas ērtumu.
Lietotāju uzticēšanās
Akadēmiska lietošana
Minēts publicētā pētījumā un izmantots interviju transkripcijai un kvalitatīvu datu analīzei.
Pētījumu lietošanai
ASS un SRT: divas subtitru pieejas
SubRip Text (SRT) radās no DVD izvilkšanas rīka ap 2000. gadu un ir tik vienkāršs subtitru formāts, cik vien iespējams: skaitītājs, laika diapazons, teksts, tukša rinda. Advanced SubStation Alpha izauga no SubStation Alpha karaoke rīka un kļuva par anime fanu subtitru kopienas standartu, jo tas var novietot tulkotas zīmes virs oriģinālā japāņu teksta, animēt karaoke dziesmu vārdus un atbilst raidījuma tipogrāfijai. Sarežģītība, kas padara ASS jaudīgu, ir arī iemesls, kāpēc patēriņa ierīces to parasti neatbalsta. Praksē lielākajai daļai skatītāju nepieciešami tikai dialogi, un SRT tos nodrošina visur.
Kā konvertētājs apstrādā failu
FFmpeg analizē sadaļas [Script Info], [V4+ Styles] un [Events]. Katram Dialogue notikumam tas nolasa sākuma un beigu laiku, stila nosaukumu un tekstu. Cirtainajās iekavās esošie pārdefinēšanas tagi tiek interpretēti: slīpraksts un treknraksts kļūst par SRT tagiem, stila fonta lielums kļūst par tagu, bet viss pārējais tiek atmests. Kodi \N un \n kļūst par rindiņu pārtraukumiem, nedalāmās atstarpes — par parastām atstarpēm. Comment notikumi un vektoru zīmējumi tiek izlaisti. Subtitru ieraksti tiek numurēti secīgi laika secībā un ierakstīti UTF 8 kodējumā ar standarta hours:minutes:seconds,milliseconds laika zīmogiem.
Padomi labākam rezultātam
- Ja ASS satur gan dialogu, gan uzrakstu stilus, pirms konvertēšanas atveriet to programmā Aegisub un izdzēsiet uzrakstu rindas, lai izvairītos no teksta pārklāšanās.
- Pārbaudiet kadru ātrumu: subtitri, kas sinhronizēti 23,976 fps laidienam, 25 fps PAL versijā nobīdīsies. Ja rindas parādās par agru vai vēlu, izmantojiet subtitru redaktora funkciju „mainīt kadru ātrumu”.
- Nosauciet SRT failu tieši tāpat kā video failu (Episode01.mkv un Episode01.srt), lai atskaņotāji to ielādētu automātiski; vairākām valodām pievienojiet valodas kodu (Episode01.en.srt).
- Pakalpojumos YouTube un Vimeo augšupielādējiet SRT subtitru iestatījumos, nevis ieguliet to video; skatītāji pēc tam varēs subtitrus izslēgt.
Saistītie subtitru rīki
Lai pirms konvertēšanas izvilktu subtitrus no MKV, izmantojiet mūsu MKV konvertēšanas uz SRT rīku. Tīmekļa atskaņotājiem SRT konvertēšana uz VTT izveido HTML5 video nepieciešamo WebVTT formātu. Savukārt, ja jums ir video bez subtitriem, mūsu audio un video konvertēšana uz SRT ar transkripciju izveido laika kodiem piesaistītus parakstus, izmantojot Whisper runas atpazīšanas modeli.
FAQ
Biežāk uzdotie jautājumi
Kas tiek zaudēts, konvertējot ASS uz SRT?
Viss, ko SRT nevar attēlot: fonti, krāsas, kontūras un ēnas, pozīcijas ekrānā, pagriešana, karaoke laika sinhronizācija, pārejas un uzrakstu formatēšana. Saglabājas runātais dialogs, tā laika sinhronizācija un vienkāršs slīpraksts vai treknraksts. Anime ar sarežģīti formatētiem uzrakstiem to tulkojumi tiks parādīti kā parastas subtitru rindas ekrāna apakšdaļā, dažkārt pārklājot dialogu.
Kāpēc man ir nepieciešams SRT, ja mans atskaņotājs atbalsta ASS?
Daudzas ierīces neatbalsta ASS: viedie televizori, straumēšanas ierīces, Plex un Jellyfin klienti dažās platformās, kā arī visas lielākās video vietnes pieņem SRT, bet ne ASS. Arī rediģēšanas programmas, piemēram, Premiere un DaVinci Resolve, importē tikai SRT. SRT ir visplašāk atbalstītais formāts, un tieši tas ir nepieciešams saderībai.
Vai laiki ir precīzi?
Jā. ASS saglabā laiku sekundes simtdaļās, bet SRT — sekundes tūkstošdaļās, tāpēc katrs laika zīmogs tiek attēlots precīzi. Pārklājošās rindas, ko ASS brīvi atļauj, tiek ierakstītas kā pārklājošies SRT subtitru ieraksti; lielākā daļa atskaņotāju parāda abus, bet daži — tikai pirmo.
Vai formatētās rindas SRT failā tiks rādītas ar kodu cirtainajās iekavās?
Nē. Pārrakstīšanas bloki, piemēram, {\pos(320,40)} vai {\an8}, tiek noņemti. Slīpraksta un treknraksta pārrakstījumi tiek pārveidoti par un tagiem, ko atbalsta SRT atskaņotāji, savukārt stila fonta lielums tiek ierakstīts kā tags, ko atskaņotāji ignorē un ko subtitru redaktorā var noņemt ar vienu meklēšanas un aizstāšanas darbību, ja stingrs validators par to iebilst. Zīmēšanas komandas, kas tiek izmantotas formām, tiek pilnībā noņemtas.
Vai tas darbojas ar SSA (vecāko SubStation Alpha v4)?
Jā. SSA faili izmanto tādu pašu notikumu struktūru ar mazāku stila lauku skaitu un tiek konvertēti tāpat. Ja augšupielādes veidlapa to nepieņem, pārdēvējiet .ssa failu par .ass.
Vai varu konvertēt SRT atpakaļ uz ASS?
Mūsu SRT uz ASS pārveidotājs ievieto titrus noklusējuma ASS stilā. Sākotnējo formatējumu nevar automātiski atjaunot; saglabājiet ASS failu, ja tas jums var būt nepieciešams vēlreiz.