Privacy eerst
Geüploade bestanden worden binnen twee uur automatisch en permanent verwijderd.
Automatische verwijdering
ASS naar SRT converteren
Zet opgemaakte anime- en fansubondertitels uit Advanced SubStation Alpha om naar eenvoudige SRT bestanden die elke speler, tv en elk uploadformulier accepteert
-
Exacte timing: Begin- en eindtijden worden zonder afwijking omgezet van ASS centiseconden naar SRT milliseconden.
-
Schone tekst: positionering, karaoke en stijloverschrijvingen worden verwijderd; basis-cursief en vet blijven behouden als SRT tags.
-
Universeel formaat: SRT werkt met VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, smart-tv's, YouTube, Vimeo en elk bewerkingsprogramma.
Je kunt maximaal 20 ondertitels tegelijk uploaden.
Ondertitels
Wat gebeurt er tijdens het omzetten van ASS naar SRT
ASS bestanden beschrijven stijlen, lettertypen, kleuren, posities en effecten voor elke regel. SRT kent alleen een nummer, een tijdspanne en de tekst. De converter gebruikt de ondertitelengine van FFmpeg om elke dialooggebeurtenis te lezen, de tekst en tijdsindeling te behouden en deze als een genummerd SRT ondertitelingsitem te schrijven.
Hoe Converter App te gebruiken
1
Upload het ASS- of SSA bestand
Fansub-releases, exports uit Aegisub of ondertitels die uit een MKV zijn geëxtraheerd, werken allemaal.
2
Gebeurtenissen worden geconverteerd
Elke dialoogregel wordt een SRT cue; opmerkingen en tekenopdrachten worden verwijderd.
3
Download het SRT bestand
Plaats het naast de video met dezelfde bestandsnaam en elke speler pikt het op.
Belangrijkste functies
Behoudt regeleinden
De regeleinde \N van ASS wordt een echte regeleinde in SRT, zodat ondertitels met twee regels uit twee regels blijven bestaan.
Meerdere bestanden per taak
Zet in één keer ondertitelbestanden van een heel seizoen om en download ze als ZIP.
UTF 8 uitvoer
Japanse, Chinese, Cyrillische, Arabische en geaccentueerde tekens worden als UTF 8 geschreven, zoals moderne spelers verwachten.
Geen software nodig
Geen installatie van Aegisub of Subtitle Edit vereist; de conversie wordt op onze servers uitgevoerd.
Ervaring & privacy
Ontwikkeld voor betrouwbare bestandsconversie.
Ondersteund door meer dan 10 jaar technische expertise in grootschalige dataverwerking en wetenschappelijk rekenen, is het gebouwd voor praktische conversieworkflows die compromisloze kwaliteit, strikte privacy en betrouwbare topprestaties vereisen.
Vertrouwd door gebruikers
Beoordeeld met 5 sterren op Trustpilot voor snelheid, betrouwbaarheid en gebruiksgemak.
Gebruikersvertrouwen
Academisch gebruik
Geciteerd in gepubliceerde onderzoeken en gebruikt voor interviewtranscriptie en kwalitatieve data-analyse.
Onderzoeksgebruik
ASS en SRT: twee ondertitelingsfilosofieën
SubRip Text (SRT) ontstond rond 2000 uit een DVD rippingtool en is zo eenvoudig als een ondertitelformaat maar kan zijn: een teller, een tijdbereik, tekst, een lege regel. Advanced SubStation Alpha ontstond uit de karaoketool SubStation Alpha en werd de standaard binnen de anime-fansubcommunity, omdat het vertaalde borden over de oorspronkelijke Japanse tekst kan plaatsen, karaoketeksten kan animeren en kan aansluiten bij de typografie van de serie. De complexiteit die ASS krachtig maakt, is ook de reden waarom consumentenapparaten het vermijden. In de praktijk hebben de meeste kijkers alleen de dialogen nodig, en SRT levert die overal.
Hoe de converter het bestand verwerkt
FFmpeg analyseert de secties [Script Info], [V4+ Styles] en [Events]. Voor elke Dialogue-gebeurtenis leest het de begin- en eindtijd, de stijlnaam en de tekst. Overschrijvingstags tussen accolades worden geïnterpreteerd: cursief en vet worden SRT tags, de lettergrootte van de stijl wordt een -tag en al het overige wordt verwijderd. De codes \N en \n worden regeleinden, vaste spaties worden normale spaties. Comment-gebeurtenissen en vectortekeningen worden overgeslagen. De cues worden opeenvolgend genummerd in tijdsvolgorde en als UTF 8 geschreven met de standaardtijdstempels hours:minutes:seconds,milliseconds.
Tips voor een beter resultaat
- Als het ASS zowel dialoog- als ondertitelingsstijlen bevat, opent u het in Aegisub en verwijdert u de ondertitelingsregels vóór het converteren om overlappende tekst te voorkomen.
- Controleer de beeldfrequentie: ondertitels die zijn getimed voor een release van 23,976 fps lopen niet synchroon met een PAL versie van 25 fps. Gebruik de functie 'beeldfrequentie wijzigen' van een ondertiteleditor als regels te vroeg of te laat verschijnen.
- Geef het SRT exact dezelfde naam als het videobestand (Episode01.mkv en Episode01.srt), zodat spelers het automatisch laden; voeg voor meerdere talen een taalcode toe (Episode01.en.srt).
- Upload voor YouTube en Vimeo het SRT via de instellingen voor ondertiteling in plaats van het in te branden; kijkers kunnen het dan uitschakelen.
Gerelateerde ondertiteltools
Gebruik onze MKV naar SRT tool om ondertitels uit een MKV te extraheren vóór het converteren. Voor webspelers maakt SRT naar VTT het WebVTT-formaat dat HTML5 video vereist. En als u een video helemaal zonder ondertitels hebt, maakt onze audio- en video naar SRT transcriptie tijdgesynchroniseerde ondertitels met het Whisper-spraakherkenningsmodel.
FAQ
Veelgestelde vragen
Wat gaat er verloren bij het converteren van ASS naar SRT?
Alles wat SRT niet kan weergeven: lettertypen, kleuren, omlijning en schaduw, schermposities, rotatie, karaoketiming, fades en opmaak van tekst in beeld. De gesproken dialoog, de timing en eenvoudige cursieve of vette tekst blijven behouden. Bij anime met veel opgemaakte tekst in beeld verschijnen de vertalingen daarvan als gewone ondertitelregels onderaan het scherm, soms overlappend met dialoog.
Waarom heb ik SRT nodig als mijn speler ASS ondersteunt?
Veel apparaten ondersteunen ASS niet: smart-tv’s, streamingboxen, Plex- en Jellyfin-clients op sommige platforms en alle grote videosites accepteren SRT, maar geen ASS. Ook bewerkingsprogramma’s zoals Premiere en DaVinci Resolve importeren alleen SRT. SRT is de kleinste gemene deler, en dat is precies wat u nodig hebt voor compatibiliteit.
Zijn de tijdcodes nauwkeurig?
Ja. ASS slaat tijden op tot honderdsten van een seconde en SRT tot duizendsten, waardoor elke tijdstempel exact wordt weergegeven. Overlappende regels, die ASS zonder beperkingen toestaat, worden als overlappende SRT cues geschreven; de meeste spelers tonen beide, enkele alleen de eerste.
Verschijnen opgemaakte regels met codes tussen accolades in de SRT?
Nee. Opmaakblokken zoals {\pos(320,40)} of {\an8} worden verwijderd. Cursieve en vette opmaakcodes worden omgezet naar de tags en die SRT spelers begrijpen, en de lettergrootte van de stijl wordt geschreven als een tag , die spelers negeren en die een ondertiteleditor met één zoek-en-vervangactie kan verwijderen als een strikte validator bezwaar maakt. Tekenopdrachten voor vormen worden volledig verwijderd.
Werkt het met SSA (de oudere SubStation Alpha v4)?
Ja. SSA bestanden gebruiken dezelfde gebeurtenisstructuur met minder stijlvelden en worden op dezelfde manier omgezet. Hernoem een .ssa-bestand naar .ass als het uploadformulier dit niet accepteert.
Kan ik SRT weer naar ASS converteren?
Onze SRT naar ASS converter past de cues toe in een standaard ASS stijl. De oorspronkelijke opmaak kan niet automatisch worden hersteld; bewaar het ASS bestand als u het later opnieuw nodig hebt.