Gizlilik Öncelikli
Yüklenen dosyalar iki saat içinde otomatik olarak ve kalıcı şekilde silinir.
Otomatik silme
ASS'yi SRT'ye Dönüştürme
Biçimlendirilmiş anime ve fansub altyazılarını Advanced SubStation Alpha'dan, tüm oynatıcıların, TV'lerin ve yükleme formlarının kabul ettiği sade SRT dosyalarına dönüştürün
-
Tam zamanlama: Başlangıç ve bitiş zamanları, kayma olmadan ASS santisaniyelerinden SRT milisaniyelerine dönüştürülür.
-
Temiz metin: Konumlandırma, karaoke ve stil geçersiz kılmaları kaldırılır; temel italik ve kalın biçimlendirmeler SRT etiketleri olarak korunur.
-
Evrensel format: SRT; VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, akıllı TV'ler, YouTube, Vimeo ve tüm düzenleme programlarıyla çalışır.
Aynı anda en fazla 20 altyazı yükleyebilirsiniz.
Altyazılar
ASS'yi SRT'ye dönüştürme sırasında ne olur?
ASS dosyaları her satır için stilleri, yazı tiplerini, renkleri, konumları ve efektleri tanımlar. SRT ise yalnızca bir numara, zaman aralığı ve metni bilir. Dönüştürücü, her diyalog olayını okumak, metnini ve zamanlamasını korumak ve numaralı bir SRT altyazı satırı olarak yazmak için FFmpeg'in altyazı motorunu kullanır.
Converter App nasıl kullanılır
1
ASS veya SSA dosyasını yükleyin
Fansub sürümleri, Aegisub dışa aktarımları veya bir MKV'den çıkarılan altyazıların tümü çalışır.
2
Olaylar dönüştürülüyor
Her Diyalog satırı bir SRT altyazı öğesine dönüştürülür; yorumlar ve çizim komutları kaldırılır.
3
SRT'yi indirin
Aynı dosya adına sahip videonun yanına yerleştirin; herhangi bir oynatıcı bunu algılar.
Temel özellikler
Satır sonlarını korur
ASS'teki \N satır sonu, SRT'de gerçek satır sonuna dönüşür; böylece iki satırlı altyazılar iki satır olarak kalır.
İş başına birden fazla dosya
Bir sezonun tüm altyazı dosyalarını tek seferde dönüştürün ve ZIP olarak indirin.
UTF 8 çıktısı
Japonca, Çince, Kiril, Arapça ve aksanlı karakterler, modern oynatıcıların beklediği UTF 8 olarak yazılır.
Yazılım gerekmez
Aegisub veya Subtitle Edit kurulumu gerekmez; dönüştürme sunucularımızda gerçekleştirilir.
Deneyim ve gizlilik
Güvenilir dosya dönüştürme için tasarlandı.
Büyük ölçekli veri ve bilimsel hesaplama alanında 10 yılı aşkın mühendislik uzmanlığıyla desteklenen bu sistem, tavizsiz kalite, sıkı gizlilik ve güvenilir, üst düzey performans gerektiren gerçek dünya dönüştürme iş akışları için geliştirilmiştir.
Kullanıcılar Tarafından Güvenilir Bulunan
Hız, güvenilirlik ve kullanım kolaylığı açısından Trustpilot'ta 5 yıldız olarak değerlendirildi.
Kullanıcı güveni
Akademik Kullanım
Yayınlanan araştırmalarda atıf yapılan ve mülakat deşifresi ve nitel veri analizi için kullanılan.
Araştırma amaçlı kullanım
ASS ve SRT: iki altyazı yaklaşımı
SubRip Text (SRT), 2000 yılı civarında bir DVD kopyalama aracından doğdu ve bir altyazı formatının olabileceği kadar basittir: sayaç, zaman aralığı, metin, boş satır. Advanced SubStation Alpha ise SubStation Alpha karaoke aracından gelişti ve çevrilmiş tabelaları orijinal Japonca metnin üzerine yerleştirebilmesi, karaoke sözlerini canlandırabilmesi ve yapımın tipografisine uyum sağlayabilmesi sayesinde anime hayran altyazı topluluğunun standardı hâline geldi. ASS'i güçlü kılan karmaşıklık, tüketici cihazlarının da bu formattan kaçınmasının nedenidir. Uygulamada çoğu izleyici yalnızca diyaloglara ihtiyaç duyar ve SRT bunu her yerde sunar.
Dönüştürücü dosyayı nasıl işler
FFmpeg, [Script Info], [V4+ Styles] ve [Events] bölümlerini ayrıştırır. Her Dialogue olayı için başlangıç ve bitiş zamanını, stil adını ve metni okur. Küme parantezleri içindeki geçersiz kılma etiketleri yorumlanır: italik ve kalın metin SRT etiketlerine dönüşür, stilin yazı tipi boyutu etiketi olur, diğer her şey atılır. \N ve \n kodları satır sonlarına, sabit boşluklar normal boşluklara dönüştürülür. Comment olayları ve vektör çizimleri atlanır. Altyazı satırları zaman sırasına göre numaralandırılır ve standart hours:minutes:seconds,milliseconds zaman damgalarıyla UTF 8 olarak yazılır.
Daha iyi sonuçlar için ipuçları
- ASS dosyası hem diyalog hem de tabela stilleri içeriyorsa, dönüştürmeden önce metinlerin üst üste binmesini önlemek için Aegisub'da açın ve tabela satırlarını silin.
- Kare hızını kontrol edin: 23.976 fps sürümü için zamanlanmış altyazılar, 25 fps PAL sürümünde kayar. Satırlar erken veya geç görünüyorsa altyazı düzenleyicinizin "kare hızını değiştir" işlevini kullanın.
- Oynatıcıların otomatik yüklemesi için SRT dosyasını video dosyasıyla tam olarak aynı adlandırın (Episode01.mkv ve Episode01.srt); birden fazla dil için dil kodu ekleyin (Episode01.en.srt).
- YouTube ve Vimeo için SRT dosyasını videoya gömmek yerine altyazı ayarlarından yükleyin; böylece izleyiciler altyazıları kapatabilir.
İlgili altyazı araçları
Dönüştürmeden önce bir MKV dosyasından altyazıları çıkarmak için MKV'den SRT'ye dönüştürme aracımızı kullanın. Web oynatıcıları için SRT'den VTT'ye dönüştürme, HTML5 videonun gerektirdiği WebVTT formatını oluşturur. Altyazısı olmayan bir videonuz varsa, ses ve videodan SRT'ye transkripsiyon aracımız Whisper konuşma tanıma modeliyle zamanlamalı altyazılar oluşturur.
FAQ
Sıkça Sorulan Sorular
ASS'yi SRT'ye dönüştürürken neler kaybolur?
SRT'nin temsil edemediği her şey: yazı tipleri, renkler, ana hat ve gölge, ekran konumları, döndürme, karaoke zamanlaması, geçiş efektleri ve tabela dizgisi. Konuşulan diyalog, zamanlaması ve basit italik veya kalın biçimlendirme korunur. Yoğun biçimde dizgilenmiş tabelalara sahip animelerde, tabela çevirilerinin ekranın altında normal altyazı satırları olarak görünmesini ve bazen diyalogla çakışmasını bekleyin.
Oynatıcım ASS destekliyorsa neden SRT'ye ihtiyacım var?
Birçok cihaz ASS'i desteklemez: akıllı TV'ler, yayın kutuları, bazı platformlardaki Plex ve Jellyfin istemcileri ile başlıca video sitelerinin tümü SRT'yi kabul eder, ancak ASS'i kabul etmez. Premiere ve DaVinci Resolve gibi düzenleme programları da yalnızca SRT'yi içe aktarır. SRT, en geniş uyumluluğu sağlayan ortak formattır; uyumluluk için tam olarak ihtiyacınız olan budur.
Zamanlamalar doğru mu?
Evet. ASS zamanları saniyenin yüzde birine, SRT ise binde birine kadar saklar; bu nedenle her zaman damgası tam olarak temsil edilir. ASS'nin serbestçe izin verdiği çakışan satırlar, çakışan SRT ipuçları olarak yazılır; çoğu oynatıcı ikisini de gösterirken, bazıları yalnızca ilkini gösterir.
Biçimlendirilmiş satırlar SRT'de süslü parantez kodlarıyla mı görünecek?
Hayır. {\pos(320,40)} veya {\an8} gibi geçersiz kılma blokları kaldırılır. İtalik ve kalın geçersiz kılmaları, SRT oynatıcıların desteklediği ve etiketlerine dönüştürülür; stilin yazı tipi boyutu ise oynatıcıların yok saydığı ve katı bir doğrulayıcı itiraz ederse altyazı düzenleyicisinde tek bir bul ve değiştir işlemiyle kaldırılabilen etiketi olarak yazılır. Şekiller için kullanılan çizim komutları tamamen kaldırılır.
SSA (eski SubStation Alpha v4) ile çalışır mı?
Evet. SSA dosyaları, daha az stil alanıyla aynı olay yapısını kullanır ve aynı şekilde dönüştürülür. Yükleme formu kabul etmiyorsa .ssa dosyasını .ass olarak yeniden adlandırın.
SRT'yi tekrar ASS'ye dönüştürebilir miyim?
SRT'den ASS'e dönüştürücümüz, altyazı satırlarını varsayılan bir ASS stiliyle işler. Orijinal stil otomatik olarak yeniden oluşturulamaz; yeniden ihtiyacınız olabileceğini düşünüyorsanız ASS dosyasını saklayın.