Soukromí na prvním místě
Nahrané soubory jsou automaticky a trvale smazány do dvou hodin.
Automatické smazání
Převod ASS na SRT
Převeďte stylizované anime a fansub titulky z formátu Advanced SubStation Alpha do běžných souborů SRT, které přijme každý přehrávač, televizor i formulář pro nahrávání.
-
Přesné časování: Počáteční a koncové časy se převádějí z centisekund ASS na milisekundy SRT bez časového posunu.
-
Čistý text: Informace o pozici, karaoke a přepisy stylů jsou odstraněny; základní kurzíva a tučné písmo jsou zachovány jako značky SRT.
-
Univerzální formát: SRT funguje s VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, chytrými televizory, YouTube, Vimeo a každým programem pro úpravy.
Můžete nahrát až 20 titulků současně.
Titulky
Co se děje při převodu ASS na SRT
Soubory ASS popisují styly, písma, barvy, pozice a efekty pro každý řádek. SRT zná pouze číslo, časový rozsah a text. Převodník používá titulkový systém FFmpeg k načtení každé dialogové události, zachování jejího textu a časování a zápisu jako číslovaného titulku SRT.
Jak používat Converter App
1
Nahrajte soubor ASS nebo SSA
Fungují fanouškovské titulky, exporty z Aegisub i titulky extrahované z MKV.
2
Události jsou převedeny
Každý řádek dialogu se převede na titulek SRT; komentáře a příkazy ke kreslení se odstraní.
3
Stáhnout SRT
Umístěte jej vedle videa se stejným názvem souboru a libovolný přehrávač jej načte.
Klíčové funkce
Zachovává zalomení řádků
Zalomení řádku \N v ASS se v SRT změní na skutečné zalomení řádku, takže dvouřádkové titulky zůstanou dvouřádkové.
Více souborů v jedné úloze
Převeďte najednou soubory s titulky pro celou sezónu a stáhněte je jako ZIP.
Výstup UTF 8
Japonské, čínské, cyrilské, arabské znaky a znaky s diakritikou jsou zapsány v UTF 8, které moderní přehrávače očekávají.
Bez softwaru
Není nutné instalovat Aegisub ani Subtitle Edit; převod probíhá na našich serverech.
Zkušenosti & soukromí
Vytvořeno pro spolehlivý převod souborů.
S využitím více než 10 let technických zkušeností s rozsáhlými daty a vědeckými výpočty je systém navržen pro reálné pracovní postupy převodu souborů, které vyžadují nekompromisní kvalitu, přísné soukromí a spolehlivý vysoký výkon.
Důvěřují mu uživatelé
Hodnoceno 5 hvězdičkami na Trustpilot za rychlost, spolehlivost a snadné použití.
Důvěra uživatelů
Akademické použití
Citováno v publikovaných výzkumech a používáno pro přepis rozhovorů a kvalitativní analýzu dat.
Výzkumné použití
ASS a SRT: dva přístupy k titulkům
SubRip Text (SRT) vznikl kolem roku 2000 jako součást nástroje pro ripování DVD a je tak jednoduchý, jak jen formát titulků může být: číslování, časový rozsah, text, prázdný řádek. Advanced SubStation Alpha vychází z karaoke nástroje SubStation Alpha a stal se standardem komunity fanouškovských anime titulků, protože umožňuje umístit přeložené nápisy přes původní japonský text, animovat karaoke texty a sladit typografii pořadu. Složitost, která dělá z ASS výkonný formát, je zároveň důvodem, proč se mu spotřebitelská zařízení vyhýbají. V praxi většina diváků potřebuje pouze dialogy a SRT je zobrazí všude.
Jak převodník zpracovává soubor
FFmpeg analyzuje sekce [Script Info], [V4+ Styles] a [Events]. U každé události Dialogue načte počáteční a koncový čas, název stylu a text. Přepisovací značky ve složených závorkách jsou interpretovány: kurzíva a tučné písmo se převedou na značky SRT, velikost písma stylu se převede na značku , vše ostatní se zahodí. Kódy \N a \n se převedou na zalomení řádků, nezalomitelné mezery na běžné mezery. Události Comment a vektorové kresby se přeskočí. Titulky jsou očíslovány postupně podle časového pořadí a zapsány v kódování UTF 8 se standardními časovými značkami hours:minutes:seconds,milliseconds.
Tipy pro lepší výsledek
- Pokud ASS obsahuje styly dialogů i nápisů, otevřete jej v Aegisub a před převodem odstraňte řádky s nápisy, abyste zabránili překrývání textu.
- Zkontrolujte snímkovou frekvenci: titulky časované pro verzi 23,976 fps se u verze PAL s 25 fps rozcházejí. Pokud se řádky zobrazují příliš brzy nebo pozdě, použijte v editoru titulků funkci „změnit snímkovou frekvenci“.
- Pojmenujte soubor SRT přesně stejně jako videosoubor (Episode01.mkv a Episode01.srt), aby jej přehrávače načetly automaticky; pro několik jazyků přidejte jazykový kód (Episode01.en.srt).
- Pro YouTube a Vimeo nahrajte SRT v nastavení titulků místo jeho vypálení do videa; diváci jej pak mohou vypnout.
Související nástroje pro titulky
Chcete-li před převodem extrahovat titulky z MKV, použijte náš nástroj pro převod MKV na SRT. Pro webové přehrávače nástroj SRT na VTT vytvoří formát WebVTT, který vyžaduje video v HTML5. A pokud máte video zcela bez titulků, náš přepis audia a videa na SRT vytvoří časově synchronizované titulky pomocí modelu rozpoznávání řeči Whisper.
FAQ
Časté dotazy
Co se ztratí při převodu ASS na SRT?
Vše, co SRT nedokáže zobrazit: písma, barvy, obrysy a stíny, pozice na obrazovce, otočení, časování karaoke, prolínání a sazbu nápisů. Mluvené dialogy, jejich časování a jednoduchá kurzíva nebo tučné písmo zůstanou zachovány. U anime s výrazně stylizovanými nápisy se překlady nápisů zobrazí jako běžné řádky titulků ve spodní části obrazovky, někdy s překrytím dialogů.
Proč potřebuji SRT, když můj přehrávač podporuje ASS?
Mnoho zařízení ASS nepodporuje: chytré televizory, streamovací zařízení, klienti Plex a Jellyfin na některých platformách a všechny hlavní video weby přijímají SRT, ale ne ASS. Programy pro úpravu videa, jako jsou Premiere a DaVinci Resolve, také importují pouze SRT. SRT je nejběžnější podporovaný formát, což je přesně to, co potřebujete pro kompatibilitu.
Jsou časové údaje přesné?
Ano. ASS ukládá časy na setiny sekundy a SRT na tisíciny, takže každé časové razítko je reprezentováno přesně. Překrývající se řádky, které ASS bez omezení umožňuje, jsou zapsány jako překrývající se titulky SRT; většina přehrávačů zobrazí oba, některé pouze první.
Objeví se v SRT naformátované řádky s kódy ve složených závorkách?
Ne. Bloky přepisů, jako jsou {\pos(320,40)} nebo {\an8}, jsou odstraněny. Přepisy kurzívy a tučného písma jsou převedeny na značky a , kterým SRT přehrávače rozumějí, a velikost písma stylu je zapsána jako značka , kterou přehrávače ignorují a kterou lze v editoru titulků odstranit jedním hromadným nahrazením, pokud proti ní přísný validátor vznese námitky. Příkazy kreslení používané pro tvary jsou zcela odstraněny.
Funguje to se SSA (starší SubStation Alpha v4)?
Ano. Soubory SSA používají stejnou strukturu událostí s menším počtem polí stylů a převádějí se stejným způsobem. Pokud formulář pro nahrání soubor .ssa nepřijímá, přejmenujte jej na .ass.
Mohu převést SRT zpět na ASS?
Náš převodník SRT na ASS převede titulky do výchozího stylu ASS. Původní formátování nelze automaticky obnovit; soubor ASS si ponechte, pokud jej budete znovu potřebovat.