Η ιδιωτικότητα πρώτα
Τα μεταφορτωμένα αρχεία διαγράφονται αυτόματα και οριστικά εντός δύο ωρών.
Αυτόματη διαγραφή
Μετατροπή ASS σε SRT
Μετατρέψτε υπότιτλους anime και fansub με μορφοποίηση από Advanced SubStation Alpha σε απλά αρχεία SRT που δέχεται κάθε πρόγραμμα αναπαραγωγής, τηλεόραση και φόρμα μεταφόρτωσης
-
Ακριβής χρονισμός: Οι χρόνοι έναρξης και λήξης μετατρέπονται από εκατοστά του δευτερολέπτου ASS σε χιλιοστά του δευτερολέπτου SRT χωρίς απόκλιση.
-
Καθαρό κείμενο: Η τοποθέτηση, το καραόκε και οι παρακάμψεις μορφοποίησης αφαιρούνται· οι βασικοί πλάγιοι και έντονοι χαρακτήρες διατηρούνται ως ετικέτες SRT.
-
Καθολική μορφή: Το SRT λειτουργεί με VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, έξυπνες τηλεοράσεις, YouTube, Vimeo και κάθε πρόγραμμα επεξεργασίας.
Μπορείτε να ανεβάσετε έως και 20 υπότιτλους ταυτόχρονα.
Υπότιτλοι
Τι συμβαίνει κατά τη μετατροπή ASS σε SRT
Τα αρχεία ASS περιγράφουν στυλ, γραμματοσειρές, χρώματα, θέσεις και εφέ για κάθε γραμμή. Το SRT γνωρίζει μόνο έναν αριθμό, ένα χρονικό εύρος και το κείμενο. Ο μετατροπέας χρησιμοποιεί τη μηχανή υποτίτλων του FFmpeg για να διαβάζει κάθε συμβάν διαλόγου, να διατηρεί το κείμενο και τον χρονισμό του και να το εγγράφει ως αριθμημένο υπότιτλο SRT.
Πώς να χρησιμοποιήσετε Converter App
1
Μεταφορτώστε το αρχείο ASS ή SSA
Λειτουργούν εκδόσεις fansub, εξαγωγές από το Aegisub ή υπότιτλοι που έχουν εξαχθεί από ένα MKV.
2
Γίνεται μετατροπή συμβάντων
Κάθε γραμμή διαλόγου μετατρέπεται σε υπότιτλο SRT· τα σχόλια και οι εντολές σχεδίασης παραλείπονται.
3
Λήψη του SRT
Τοποθετήστε το δίπλα στο βίντεο με το ίδιο όνομα αρχείου και οποιοδήποτε πρόγραμμα αναπαραγωγής θα το εντοπίσει.
Κύρια χαρακτηριστικά
Διατηρεί τις αλλαγές γραμμής
Η αλλαγή γραμμής \N του ASS μετατρέπεται σε πραγματική αλλαγή γραμμής στο SRT, ώστε οι υπότιτλοι δύο γραμμών να παραμένουν δύο γραμμές.
Πολλά αρχεία ανά εργασία
Μετατρέψτε όλα τα αρχεία υποτίτλων μιας σεζόν ταυτόχρονα και κατεβάστε τα ως ZIP.
Έξοδος UTF 8
Οι ιαπωνικοί, κινεζικοί, κυριλλικοί, αραβικοί και τονισμένοι χαρακτήρες γράφονται σε UTF 8, όπως αναμένουν τα σύγχρονα προγράμματα αναπαραγωγής.
Χωρίς εγκατάσταση λογισμικού
Δεν απαιτείται εγκατάσταση του Aegisub ή του Subtitle Edit· η μετατροπή γίνεται στους διακομιστές μας.
Εμπειρία & απόρρητο
Σχεδιασμένο για αξιόπιστη μετατροπή αρχείων.
Με την υποστήριξη περισσότερων από 10 ετών τεχνογνωσίας στη μηχανική μεγάλων δεδομένων και την επιστημονική υπολογιστική, έχει σχεδιαστεί για πραγματικές ροές εργασίας μετατροπής αρχείων που απαιτούν ασυμβίβαστη ποιότητα, αυστηρή προστασία απορρήτου και αξιόπιστες επιδόσεις υψηλού επιπέδου.
Εμπιστοσύνη από τους χρήστες
Βαθμολογία 5 αστέρια στο Trustpilot για ταχύτητα, αξιοπιστία και ευκολία χρήσης.
Εμπιστοσύνη χρήστη
Ακαδημαϊκή χρήση
Αναφέρεται σε δημοσιευμένη έρευνα και χρησιμοποιείται για μεταγραφή συνεντεύξεων και ποιοτική ανάλυση δεδομένων.
Χρήση για ερευνητικούς σκοπούς
ASS και SRT: δύο φιλοσοφίες υποτίτλων
Το SubRip Text (SRT) προήλθε από ένα εργαλείο αντιγραφής DVD γύρω στο 2000 και είναι όσο απλή μπορεί να είναι μια μορφή υποτίτλων: ένας μετρητής, ένα χρονικό εύρος, κείμενο, κενή γραμμή. Το Advanced SubStation Alpha εξελίχθηκε από το εργαλείο καραόκε SubStation Alpha και έγινε το πρότυπο της κοινότητας δημιουργίας υποτίτλων για anime, επειδή μπορεί να τοποθετεί μεταφρασμένες επιγραφές πάνω από το αρχικό ιαπωνικό κείμενο, να δημιουργεί κινούμενα εφέ στους στίχους καραόκε και να ταιριάζει με την τυπογραφία της σειράς. Η πολυπλοκότητα που κάνει το ASS ισχυρό είναι και ο λόγος για τον οποίο οι οικιακές συσκευές το αποφεύγουν. Στην πράξη, οι περισσότεροι θεατές χρειάζονται μόνο τους διαλόγους, και το SRT τούς παρέχει παντού.
Πώς ο μετατροπέας επεξεργάζεται το αρχείο
Το FFmpeg αναλύει τις ενότητες [Script Info], [V4+ Styles] και [Events]. Για κάθε συμβάν Dialogue διαβάζει την ώρα έναρξης και λήξης, το όνομα του στυλ και το κείμενο. Οι ετικέτες παράκαμψης μέσα σε αγκύλες ερμηνεύονται: η πλάγια και η έντονη γραφή μετατρέπονται σε ετικέτες SRT, ενώ όλα τα υπόλοιπα απορρίπτονται. Οι κωδικοί \N και \n μετατρέπονται σε αλλαγές γραμμής και τα μη διασπώμενα κενά σε κανονικά κενά. Τα συμβάντα σχολίων και τα διανυσματικά σχέδια παραλείπονται. Οι υπότιτλοι αριθμούνται διαδοχικά με χρονική σειρά και εγγράφονται σε UTF 8 με τις τυπικές χρονικές σημάνσεις hours:minutes:seconds,milliseconds.
Συμβουλές για καλύτερο αποτέλεσμα
- Αν το ASS περιέχει και στυλ διαλόγων και πινακίδων, ανοίξτε το στο Aegisub και διαγράψτε τις γραμμές πινακίδων πριν από τη μετατροπή, ώστε να αποφύγετε την επικάλυψη κειμένου.
- Ελέγξτε τον ρυθμό καρέ: οι υπότιτλοι που έχουν χρονιστεί για έκδοση 23.976 fps αποκλίνουν σε έκδοση PAL 25 fps. Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία «αλλαγή ρυθμού καρέ» ενός προγράμματος επεξεργασίας υποτίτλων, αν οι γραμμές εμφανίζονται νωρίτερα ή αργότερα.
- Ονομάστε το SRT ακριβώς όπως το αρχείο βίντεο (Episode01.mkv και Episode01.srt), ώστε οι συσκευές αναπαραγωγής να το φορτώνουν αυτόματα· προσθέστε έναν κωδικό γλώσσας για πολλές γλώσσες (Episode01.en.srt).
- Για το YouTube και το Vimeo, μεταφορτώστε το SRT στις ρυθμίσεις υποτίτλων αντί να το ενσωματώσετε στο βίντεο· έτσι οι θεατές μπορούν να το απενεργοποιούν.
Σχετικά εργαλεία υποτίτλων
Για να εξαγάγετε υπότιτλους από ένα MKV πριν από τη μετατροπή, χρησιμοποιήστε το εργαλείο μας μετατροπής MKV σε SRT. Για προγράμματα αναπαραγωγής στο διαδίκτυο, η μετατροπή SRT σε VTT δημιουργεί τη μορφή WebVTT που απαιτεί το βίντεο HTML5. Και αν έχετε βίντεο χωρίς καθόλου υπότιτλους, η μετατροπή ήχου και βίντεο σε SRT με απομαγνητοφώνηση δημιουργεί χρονισμένους υπότιτλους με το μοντέλο αναγνώρισης ομιλίας Whisper.
FAQ
Συχνές Ερωτήσεις
Τι χάνεται κατά τη μετατροπή ASS σε SRT;
Όλα όσα δεν μπορεί να αναπαραστήσει το SRT: γραμματοσειρές, χρώματα, περιγράμματα και σκιές, θέσεις στην οθόνη, περιστροφή, χρονισμό καραόκε, σταδιακές εμφανίσεις και εξαφανίσεις, καθώς και στοιχειοθεσία πινακίδων. Οι προφορικοί διάλογοι, ο χρονισμός τους και η απλή πλάγια ή έντονη γραφή διατηρούνται. Για anime με εκτεταμένη στοιχειοθεσία πινακίδων, οι μεταφράσεις των πινακίδων θα εμφανίζονται ως συνηθισμένες γραμμές υποτίτλων στο κάτω μέρος της οθόνης, μερικές φορές επικαλύπτοντας τους διαλόγους.
Γιατί χρειάζομαι SRT αν το πρόγραμμα αναπαραγωγής μου υποστηρίζει ASS;
Πολλές συσκευές δεν υποστηρίζουν ASS: οι έξυπνες τηλεοράσεις, οι συσκευές streaming, τα προγράμματα-πελάτες Plex και Jellyfin σε ορισμένες πλατφόρμες, καθώς και όλες οι μεγάλες ιστοσελίδες βίντεο δέχονται SRT αλλά όχι ASS. Τα προγράμματα επεξεργασίας όπως το Premiere και το DaVinci Resolve εισάγουν επίσης μόνο SRT. Το SRT είναι η ελάχιστη κοινή βάση, κάτι που είναι ακριβώς ό,τι χρειάζεστε για συμβατότητα.
Είναι ακριβείς οι χρονισμοί;
Ναι. Το ASS αποθηκεύει χρόνους με ακρίβεια εκατοστών του δευτερολέπτου και το SRT με ακρίβεια χιλιοστών, επομένως κάθε χρονική σήμανση αναπαρίσταται ακριβώς. Οι επικαλυπτόμενες γραμμές, τις οποίες το ASS επιτρέπει ελεύθερα, εγγράφονται ως επικαλυπτόμενα cues SRT· οι περισσότερες συσκευές αναπαραγωγής εμφανίζουν και τα δύο, ενώ λίγες εμφανίζουν μόνο το πρώτο.
Θα εμφανίζονται οι μορφοποιημένες γραμμές με κωδικούς σε άγκιστρα στο SRT;
Όχι. Οι εντολές παράκαμψης, όπως οι {\pos(320,40)} ή {\an8}, αφαιρούνται. Οι παρακάμψεις για πλάγια και έντονα γράμματα μετατρέπονται στα tag και που υποστηρίζουν οι αναπαραγωγείς SRT, ενώ το μέγεθος γραμματοσειράς του στυλ γράφεται ως tag , το οποίο οι αναπαραγωγείς αγνοούν και ένα πρόγραμμα επεξεργασίας υποτίτλων μπορεί να αφαιρέσει με μία αναζήτηση και αντικατάσταση, αν το απαιτεί ένας αυστηρός επικυρωτής. Οι εντολές σχεδίασης που χρησιμοποιούνται για σχήματα αφαιρούνται πλήρως.
Λειτουργεί με SSA (την παλαιότερη έκδοση SubStation Alpha v4);
Ναι. Τα αρχεία SSA χρησιμοποιούν την ίδια δομή συμβάντων με λιγότερα πεδία στυλ και μετατρέπονται με τον ίδιο τρόπο. Μετονομάστε ένα αρχείο .ssa σε .ass, εάν η φόρμα μεταφόρτωσης δεν το δέχεται.
Μπορώ να μετατρέψω SRT ξανά σε ASS;
Ο μετατροπέας SRT σε ASS εφαρμόζει στις ενδείξεις ένα προεπιλεγμένο στυλ ASS. Η αρχική μορφοποίηση δεν μπορεί να αναδημιουργηθεί αυτόματα· διατηρήστε το αρχείο ASS αν ενδέχεται να το χρειαστείτε ξανά.