ความเป็นส่วนตัวมาก่อน
ไฟล์ที่อัปโหลดจะถูกลบโดยอัตโนมัติและถาวรภายในสองชั่วโมง
การลบอัตโนมัติ
แปลง ASS เป็น SRT
แปลงคำบรรยายอนิเมะและแฟนซับที่มีสไตล์จาก Advanced SubStation Alpha เป็นไฟล์ SRT แบบเรียบง่ายที่เครื่องเล่น ทีวี และแบบฟอร์มอัปโหลดทุกประเภทใช้งานได้
-
เวลาแม่นยำ: เวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดจะถูกแปลงจากหน่วยเซนติวินาทีของ ASS เป็นมิลลิวินาทีของ SRT โดยไม่มีความคลาดเคลื่อน
-
ข้อความสะอาด: ลบการกำหนดตำแหน่ง คาราโอเกะ และการแทนที่รูปแบบแล้ว โดยคงตัวเอียงและตัวหนาพื้นฐานไว้เป็นแท็ก SRT
-
รูปแบบสากล: SRT ใช้งานได้กับ VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, สมาร์ททีวี, YouTube, Vimeo และโปรแกรมตัดต่อทุกประเภท
คำบรรยายใต้ภาพ
สิ่งที่จะเกิดขึ้นระหว่างการแปลง ASS เป็น SRT
ไฟล์ ASS กำหนดสไตล์ แบบอักษร สี ตำแหน่ง และเอฟเฟกต์สำหรับแต่ละบรรทัด ส่วน SRT รองรับเพียงหมายเลข ช่วงเวลา และข้อความ ตัวแปลงใช้ระบบคำบรรยายของ FFmpeg เพื่ออ่านเหตุการณ์บทสนทนาแต่ละรายการ คงข้อความและเวลาไว้ แล้วเขียนเป็นคิวคำบรรยาย SRT ที่มีหมายเลข
วิธีใช้ Converter App
1
อัปโหลดไฟล์ ASS หรือ SSA
ไฟล์ซับแฟนซับ, ไฟล์ที่ส่งออกจาก Aegisub หรือคำบรรยายที่แยกออกจาก MKV ใช้งานได้ทั้งหมด
2
กำลังแปลงเหตุการณ์
แต่ละบรรทัด Dialogue จะกลายเป็นคิว SRT ส่วนความคิดเห็นและคำสั่งวาดจะถูกตัดออก
3
ดาวน์โหลดไฟล์ SRT
วางไว้ข้างไฟล์วิดีโอที่มีชื่อไฟล์เดียวกัน แล้วโปรแกรมเล่นวิดีโอใด ๆ ก็จะตรวจพบได้ทันที
คุณสมบัติหลัก
คงการขึ้นบรรทัดใหม่ไว้
การขึ้นบรรทัดใหม่ \N ใน ASS จะกลายเป็นการขึ้นบรรทัดใหม่จริงใน SRT เพื่อให้คำบรรยายสองบรรทัดยังคงเป็นสองบรรทัด
หลายไฟล์ต่องานเดียว
แปลงไฟล์คำบรรยายทั้งซีซันพร้อมกัน และดาวน์โหลดเป็น ZIP
เอาต์พุต UTF 8
อักขระภาษาญี่ปุ่น จีน ซีริลลิก อาหรับ และอักขระที่มีเครื่องหมายกำกับจะถูกเขียนเป็น UTF 8 ซึ่งโปรแกรมเล่นสมัยใหม่รองรับอยู่แล้ว
ไม่ต้องติดตั้งซอฟต์แวร์
ไม่ต้องติดตั้ง Aegisub หรือ Subtitle Edit; การแปลงไฟล์ทำงานบนเซิร์ฟเวอร์ของเรา
ประสบการณ์ & ความเป็นส่วนตัว
สร้างมาเพื่อการแปลงไฟล์ที่เชื่อถือได้
พัฒนาบนพื้นฐานความเชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมกว่า 10 ปีในการประมวลผลข้อมูลขนาดใหญ่และการคำนวณเชิงวิทยาศาสตร์ ออกแบบมาเพื่อเวิร์กโฟลว์การแปลงไฟล์ในโลกจริงที่ต้องการคุณภาพอย่างไม่มีการประนีประนอม ความเป็นส่วนตัวที่เข้มงวด และประสิทธิภาพระดับสูงที่เชื่อถือได้
ได้รับความไว้วางใจจากผู้ใช้งาน
ได้รับคะแนน 5 ดาว บน Trustpilot ในด้านความเร็ว ความน่าเชื่อถือ และความง่ายในการใช้งาน
ความไว้วางใจของผู้ใช้
การใช้งานทางวิชาการ
อ้างอิงในงานวิจัยที่เผยแพร่ และใช้สำหรับการถอดความบทสัมภาษณ์และการวิเคราะห์ข้อมูลเชิงคุณภาพ
การใช้งานเพื่อการวิจัย
ASS และ SRT: สองแนวทางของคำบรรยายใต้ภาพ
SubRip Text (SRT) ถือกำเนิดจากเครื่องมือริป DVD ราวปี 2000 และเป็นรูปแบบคำบรรยายที่เรียบง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นได้: หมายเลขลำดับ ช่วงเวลา ข้อความ และบรรทัดว่าง ส่วน Advanced SubStation Alpha พัฒนามาจากเครื่องมือทำคาราโอเกะ SubStation Alpha และกลายเป็นมาตรฐานของชุมชนแฟนซับอนิเมะ เพราะสามารถวางป้ายคำแปลทับข้อความภาษาญี่ปุ่นต้นฉบับ ทำภาพเคลื่อนไหวให้เนื้อเพลงคาราโอเกะ และปรับให้เข้ากับรูปแบบตัวอักษรของรายการได้ ความซับซ้อนที่ทำให้ ASS ทรงพลังนี้เองคือเหตุผลที่อุปกรณ์สำหรับผู้บริโภคส่วนใหญ่หลีกเลี่ยงการรองรับ ในทางปฏิบัติ ผู้ชมส่วนใหญ่ต้องการเพียงบทสนทนา และ SRT ก็แสดงผลได้ทุกที่
ตัวแปลงประมวลผลไฟล์อย่างไร
FFmpeg จะแยกวิเคราะห์ส่วน [Script Info], [V4+ Styles] และ [Events] สำหรับเหตุการณ์ Dialogue แต่ละรายการ โปรแกรมจะอ่านเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุด ชื่อสไตล์ และข้อความ แท็กแทนที่ในวงเล็บปีกกาจะถูกตีความ โดยตัวเอียงและตัวหนาจะกลายเป็นแท็ก SRT ขนาดฟอนต์ของสไตล์จะกลายเป็นแท็ก และส่วนอื่นทั้งหมดจะถูกละทิ้ง โค้ด \N และ \n จะกลายเป็นตัวแบ่งบรรทัด ส่วนช่องว่างแบบตายตัวจะกลายเป็นช่องว่างปกติ เหตุการณ์ Comment และภาพวาดเวกเตอร์จะถูกข้าม คิวจะถูกกำหนดหมายเลขตามลำดับเวลาและเขียนเป็น UTF 8 โดยใช้การประทับเวลามาตรฐาน hours:minutes:seconds,milliseconds
เคล็ดลับเพื่อผลลัพธ์ที่ดียิ่งขึ้น
- หากไฟล์ ASS มีทั้งรูปแบบบทสนทนาและป้ายข้อความ ให้เปิดใน Aegisub และลบบรรทัดป้ายข้อความก่อนแปลง เพื่อหลีกเลี่ยงข้อความซ้อนทับกัน
- ตรวจสอบอัตราเฟรม: คำบรรยายที่ตั้งเวลาสำหรับเวอร์ชัน 23.976 fps จะเหลื่อมกับเวอร์ชัน PAL 25 fps ใช้ฟังก์ชัน “เปลี่ยนอัตราเฟรม” ของโปรแกรมแก้ไขคำบรรยาย หากบรรทัดคำบรรยายแสดงเร็วหรือช้าเกินไป
- ตั้งชื่อไฟล์ SRT ให้ตรงกับไฟล์วิดีโอทุกประการ (Episode01.mkv และ Episode01.srt) เพื่อให้โปรแกรมเล่นโหลดโดยอัตโนมัติ; สำหรับหลายภาษา ให้เพิ่มรหัสภาษา (Episode01.en.srt)
- สำหรับ YouTube และ Vimeo ให้อัปโหลด SRT ในการตั้งค่าคำบรรยายแทนการฝังลงในวิดีโอ เพื่อให้ผู้ชมสามารถปิดคำบรรยายได้
เครื่องมือคำบรรยายที่เกี่ยวข้อง
หากต้องการแยกคำบรรยายจากไฟล์ MKV ก่อนแปลงไฟล์ ให้ใช้เครื่องมือแปลง MKV เป็น SRT ของเรา สำหรับโปรแกรมเล่นวิดีโอบนเว็บ การแปลง SRT เป็น VTT จะสร้างไฟล์รูปแบบ WebVTT ที่วิดีโอ HTML5 ต้องใช้ และหากคุณมีวิดีโอที่ไม่มีคำบรรยายเลย เครื่องมือถอดเสียงไฟล์เสียงและวิดีโอเป็น SRT ของเราจะสร้างคำบรรยายแบบระบุเวลาพร้อมโมเดลจดจำเสียงพูด Whisper
FAQ
คำถามที่พบบ่อย
สิ่งใดจะสูญหายเมื่อแปลง ASS เป็น SRT?
ทุกสิ่งที่ SRT ไม่สามารถแสดงได้ เช่น แบบอักษร สี เส้นขอบและเงา ตำแหน่งบนหน้าจอ การหมุน จังหวะคาราโอเกะ เอฟเฟกต์เฟด และการจัดข้อความป้าย ส่วนบทสนทนาที่พูด ช่วงเวลา และตัวเอียงหรือตัวหนาแบบพื้นฐานจะยังคงอยู่ สำหรับอนิเมะที่มีป้ายจัดข้อความอย่างละเอียด คำแปลของป้ายจะแสดงเป็นบรรทัดคำบรรยายปกติที่ด้านล่างของหน้าจอ และบางครั้งอาจซ้อนทับกับบทสนทนา
เหตุใดจึงต้องใช้ SRT หากโปรแกรมเล่นของคุณรองรับ ASS?
อุปกรณ์หลายประเภทไม่รองรับ ASS ได้แก่ สมาร์ททีวี กล่องสตรีมมิง ไคลเอนต์ Plex และ Jellyfin บนบางแพลตฟอร์ม รวมถึงเว็บไซต์วิดีโอรายใหญ่ทั้งหมดที่รองรับ SRT แต่ไม่รองรับ ASS โปรแกรมตัดต่ออย่าง Premiere และ DaVinci Resolve ก็นำเข้าได้เฉพาะ SRT เท่านั้น SRT เป็นรูปแบบมาตรฐานที่รองรับได้กว้างที่สุด ซึ่งเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการใช้งานร่วมกัน
เวลาซิงก์ตรงหรือไม่?
ได้ ASS จัดเก็บเวลาเป็นหน่วยหนึ่งในร้อยของวินาที และ SRT เป็นหน่วยหนึ่งในพันของวินาที ดังนั้นการประทับเวลาทุกรายการจึงแสดงได้อย่างแม่นยำ บรรทัดที่ซ้อนทับกันซึ่ง ASS อนุญาตให้ใช้ได้อย่างอิสระ จะถูกเขียนเป็นคิว SRT ที่ซ้อนทับกัน โปรแกรมเล่นส่วนใหญ่จะแสดงทั้งสองบรรทัด แต่บางโปรแกรมจะแสดงเฉพาะบรรทัดแรก
บรรทัดที่มีรูปแบบจะแสดงพร้อมรหัสในวงเล็บปีกกาในไฟล์ SRT หรือไม่?
ไม่ บล็อกคำสั่งแทนที่ เช่น {\pos(320,40)} หรือ {\an8} จะถูกลบออก คำสั่งแทนที่สำหรับตัวเอียงและตัวหนาจะถูกแปลงเป็นแท็ก และ ที่โปรแกรมเล่น SRT รองรับ และขนาดแบบอักษรของสไตล์จะถูกเขียนเป็นแท็ก ซึ่งโปรแกรมเล่นจะไม่สนใจ และโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายสามารถลบออกได้ด้วยการค้นหาและแทนที่เพียงครั้งเดียว หากตัวตรวจสอบแบบเข้มงวดแจ้งข้อผิดพลาด คำสั่งวาดที่ใช้สำหรับรูปทรงจะถูกลบออกทั้งหมด
ใช้ได้กับ SSA (SubStation Alpha v4 เวอร์ชันเก่า) หรือไม่?
ได้ ไฟล์ SSA ใช้โครงสร้างอีเวนต์เดียวกันแต่มีฟิลด์สไตล์น้อยกว่า และแปลงไฟล์ได้ด้วยวิธีเดียวกัน หากแบบฟอร์มอัปโหลดไม่รองรับ ให้เปลี่ยนชื่อนามสกุลไฟล์ .ssa เป็น .ass
ฉันสามารถแปลง SRT กลับเป็น ASS ได้หรือไม่?
เครื่องมือแปลง SRT เป็น ASS ของเราจะใช้รูปแบบ ASS เริ่มต้นกับข้อความซับไตเติล ไม่สามารถสร้างรูปแบบต้นฉบับขึ้นใหม่โดยอัตโนมัติได้ โปรดเก็บไฟล์ ASS ไว้หากคุณอาจต้องใช้อีกครั้ง