Конфиденциальность прежде всего
Загруженные файлы автоматически и безвозвратно удаляются в течение двух часов.
Автоматическое удаление
Конвертация ASS в SRT
Конвертируйте стилизованные аниме- и фан-саб-субтитры из Advanced SubStation Alpha в обычные файлы SRT, которые поддерживают все проигрыватели, телевизоры и формы загрузки.
-
Точные тайминги: время начала и окончания преобразуется из сантисекунд ASS в миллисекунды SRT без рассинхронизации.
-
Чистый текст: позиционирование, караоке и переопределения стилей удаляются; базовые курсив и жирный шрифт сохраняются в виде тегов SRT.
-
Универсальный формат: SRT работает с VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, Smart TV, YouTube, Vimeo и любыми программами для редактирования.
Вы можете загрузить до 20 субтитров одновременно.
Субтитры
Что происходит при конвертации ASS в SRT
Файлы ASS содержат стили, шрифты, цвета, позиции и эффекты для каждой строки. SRT поддерживает только номер, временной диапазон и текст. Конвертер использует механизм обработки субтитров FFmpeg, чтобы прочитать каждое событие диалога, сохранить его текст и временные метки и записать его как пронумерованный субтитр SRT.
Как использовать Converter App
1
Загрузите файл ASS или SSA
Подойдут фанатские субтитры, экспортированные файлы из Aegisub и субтитры, извлечённые из MKV.
2
События конвертируются
Каждая строка Dialogue становится субтитром SRT; комментарии и команды рисования удаляются.
3
Скачать SRT
Поместите его рядом с видео с тем же именем файла, и любой плеер его распознает.
Ключевые возможности
Сохраняет разрывы строк
Разрыв строки \N в ASS преобразуется в настоящий разрыв строки в SRT, поэтому двухстрочные субтитры остаются двухстрочными.
Несколько файлов за одну задачу
Конвертируйте все файлы субтитров сезона сразу и скачайте их в ZIP архиве.
Вывод в UTF 8
Японские, китайские, кириллические, арабские символы и символы с диакритическими знаками записываются в кодировке UTF 8, которую поддерживают современные проигрыватели.
Без установки программного обеспечения
Установка Aegisub или Subtitle Edit не требуется; конвертация выполняется на наших серверах.
Опыт и конфиденциальность
Создано для надёжной конвертации файлов.
Благодаря более чем 10 летнему инженерному опыту в области крупномасштабной обработки данных и научных вычислений сервис создан для реальных задач конвертации, требующих бескомпромиссного качества, строгой конфиденциальности и надёжной высокой производительности.
Нам доверяют пользователи
Оценка 5 звезд на Trustpilot за скорость, надежность и удобство использования.
Доверие пользователей
Для академического использования
Упоминается в опубликованных исследованиях и используется для транскрибации интервью и качественного анализа данных.
Использование в исследовательских целях
ASS и SRT: два подхода к субтитрам
SubRip Text (SRT) появился благодаря инструменту для копирования DVD примерно в 2000 году и представляет собой максимально простой формат субтитров: счётчик, временной диапазон, текст, пустая строка. Advanced SubStation Alpha вырос из инструмента для караоке SubStation Alpha и стал стандартом в сообществе любительских аниме-субтитров, поскольку позволяет размещать переведённые надписи поверх исходного японского текста, анимировать караоке-тексты и повторять типографику сериала. Сложность, которая делает ASS мощным форматом, также объясняет, почему потребительские устройства его избегают. На практике большинству зрителей нужен только диалог, и SRT обеспечивает его воспроизведение везде.
Как конвертер обрабатывает файл
FFmpeg обрабатывает разделы [Script Info], [V4+ Styles] и [Events]. Для каждого события Dialogue он считывает время начала и окончания, имя стиля и текст. Теги переопределения в фигурных скобках интерпретируются: курсив и полужирный текст преобразуются в теги SRT, размер шрифта из стиля преобразуется в тег , всё остальное отбрасывается. Коды \N и \n преобразуются в разрывы строк, неразрывные пробелы — в обычные. События Comment и векторные рисунки пропускаются. Реплики нумеруются последовательно в хронологическом порядке и записываются в UTF 8 со стандартными временными метками hours:minutes:seconds,milliseconds.
Советы для лучшего результата
- Если ASS содержит и диалоги, и стили для надписей, откройте его в Aegisub и удалите строки надписей перед конвертацией, чтобы избежать наложения текста.
- Проверьте частоту кадров: субтитры, рассчитанные на версию с 23,976 кадр/с, будут расходиться с версией PAL с частотой 25 кадр/с. Если строки появляются раньше или позже, используйте в редакторе субтитров функцию «изменить частоту кадров».
- Назовите SRT точно так же, как видеофайл (Episode01.mkv и Episode01.srt), чтобы проигрыватели загружали его автоматически; для нескольких языков добавьте код языка (Episode01.en.srt).
- Для YouTube и Vimeo загружайте SRT в настройках субтитров, а не добавляйте его в видео навсегда — тогда зрители смогут отключить субтитры.
Похожие инструменты для субтитров
Чтобы извлечь субтитры из MKV перед конвертацией, воспользуйтесь нашим инструментом конвертации MKV в SRT. Для веб-плееров конвертация SRT в VTT создаёт формат WebVTT, необходимый для видео HTML5. А если у вас есть видео совсем без субтитров, наша транскрибация аудио и видео в SRT создаст синхронизированные субтитры с помощью модели распознавания речи Whisper.
FAQ
Часто задаваемые вопросы
Что теряется при конвертации ASS в SRT?
Всё, что SRT не может передать: шрифты, цвета, контуры и тени, положение на экране, поворот, тайминг караоке, затухания и оформление надписей. Сохраняются произносимые реплики, их тайминг, а также простое выделение курсивом или полужирным шрифтом. В аниме с большим количеством стилизованных надписей их переводы будут отображаться как обычные строки субтитров внизу экрана, иногда перекрывая диалоги.
Зачем нужен SRT, если мой проигрыватель поддерживает ASS?
Многие устройства не поддерживают ASS: Smart TV, ТВ приставки, клиенты Plex и Jellyfin на некоторых платформах, а также все основные видеосайты принимают SRT, но не ASS. Программы для редактирования, такие как Premiere и DaVinci Resolve, также импортируют только SRT. SRT — это наиболее универсальный формат, именно он нужен для совместимости.
Точны ли временные метки?
Да. ASS хранит время с точностью до сотых долей секунды, а SRT — до тысячных, поэтому каждая временная метка представляется точно. Перекрывающиеся строки, которые ASS допускает без ограничений, записываются как перекрывающиеся субтитры SRT; большинство проигрывателей отображают обе, некоторые — только первую.
Будут ли стилизованные строки отображаться в SRT с кодами в фигурных скобках?
Нет. Блоки переопределения, такие как {\pos(320,40)} или {\an8}, удаляются. Переопределения курсива и полужирного начертания преобразуются в теги и , которые поддерживают SRT плееры, а размер шрифта стиля записывается как тег , который плееры игнорируют и который можно удалить в редакторе субтитров одной операцией поиска и замены, если строгий валидатор выдаёт замечание. Команды рисования, используемые для фигур, удаляются полностью.
Работает ли это с SSA (более старой версией SubStation Alpha v4)?
Да. Файлы SSA используют ту же структуру событий, но содержат меньше полей стилей и конвертируются так же. Переименуйте файл .ssa в .ass, если форма загрузки его не принимает.
Можно ли конвертировать SRT обратно в ASS?
Наш конвертер SRT в ASS оформляет реплики в стандартном стиле ASS. Исходное оформление невозможно восстановить автоматически; сохраните файл ASS, если он может понадобиться снова.