Personvern først
Opplastede filer slettes automatisk og permanent innen to timer.
Automatisk sletting
ASS til SRT
Konverter stiliserte anime- og fansub-undertekster fra Advanced SubStation Alpha til enkle SRT filer som alle avspillere, TV er og opplastingsskjemaer godtar
-
Nøyaktig tidsangivelse: Start- og sluttider konverteres fra ASS centisekunder til SRT millisekunder uten avvik.
-
Ren tekst: Posisjonering, karaoke og stiloverstyringer fjernes; grunnleggende kursiv og fet skrift beholdes som SRT tagger.
-
Universelt format: SRT fungerer med VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, smart TV er, YouTube, Vimeo og alle redigeringsprogrammer.
Undertekster
Hva skjer under konvertering fra ASS til SRT
ASS filer beskriver stiler, skrifttyper, farger, plasseringer og effekter for hver linje. SRT kjenner bare et nummer, et tidsintervall og teksten. Konverteren bruker FFmpegs undertekstsystem til å lese hver dialoghendelse, beholde teksten og tidskodingen og skrive den som en nummerert SRT replikk.
Slik bruker du Converter App
1
Last opp ASS- eller SSA filen
Fansub-utgivelser, eksporter fra Aegisub eller undertekster hentet ut fra en MKV fungerer alle.
2
Hendelser konverteres
Hver dialoglinje blir til en SRT tekstblokk; kommentarer og tegnekommandoer fjernes.
3
Last ned SRT filen
Plasser den ved siden av videoen med samme filnavn, så vil alle avspillere oppdage den.
Nøkkelfunksjoner
Beholder linjeskift
Linjeskiftet \N i ASS blir et faktisk linjeskift i SRT, slik at undertekster med to linjer forblir på to linjer.
Flere filer per jobb
Konverter en hel sesong med undertekstfiler samtidig, og last dem ned som en ZIP fil.
UTF 8 utdata
Japanske, kinesiske, kyrilliske, arabiske og aksenttegn skrives som UTF 8, som moderne avspillere forventer.
Ingen programvare nødvendig
Ingen installasjon av Aegisub eller Subtitle Edit nødvendig; konverteringen kjører på serverne våre.
Erfaring og personvern
Laget for pålitelig filkonvertering.
Med over 10 års ingeniørekspertise innen storskala data- og vitenskapelig databehandling er den utviklet for reelle konverteringsarbeidsflyter som krever kompromissløs kvalitet, strengt personvern og pålitelig ytelse på høyt nivå.
Betrodd av brukere
Vurdert til 5 stjerner på Trustpilot for hastighet, pålitelighet og brukervennlighet.
Brukertillit
Akademisk bruk
Referert til i publisert forskning og brukt til intervjutranskripsjon og kvalitativ dataanalyse.
Bruk til forskning
ASS og SRT: to undertekstfilosofier
SubRip Text (SRT) oppstod fra et DVD rippeverktøy rundt år 2000 og er så enkelt som et undertekstformat kan være: en teller, et tidsintervall, tekst, tom linje. Advanced SubStation Alpha vokste ut av karaokeverktøyet SubStation Alpha og ble standarden i anime-fansubbingmiljøet fordi det kan plassere oversatte skilt over den opprinnelige japanske teksten, animere karaoketekster og tilpasse seg seriens typografi. Kompleksiteten som gjør ASS kraftig, er også grunnen til at forbrukerenheter unngår det. I praksis trenger de fleste seere bare dialogen, og SRT leverer den overalt.
Hvordan konverteren behandler filen
FFmpeg analyserer seksjonene [Script Info], [V4+ Styles] og [Events]. For hver Dialogue-hendelse leser det start- og sluttidspunkt, stilnavn og tekst. Overstyringstagger i krøllete parenteser tolkes: kursiv og fet skrift blir SRT tagger, skriftstørrelsen i stilen blir en -tagg, og alt annet forkastes. Kodene \N og \n blir linjeskift, og harde mellomrom blir vanlige mellomrom. Comment-hendelser og vektortegninger hoppes over. Tekstsegmentene nummereres fortløpende i tidsrekkefølge og skrives som UTF 8 med standard tidsstempler i formatet hours:minutes:seconds,milliseconds.
Tips for et bedre resultat
- Hvis ASS filen inneholder både dialog- og skiltstiler, åpner du den i Aegisub og sletter skiltlinjene før konvertering for å unngå overlappende tekst.
- Kontroller bildefrekvensen: Undertekster med tidspunkter for en utgivelse på 23,976 fps vil forskyves i en PAL versjon på 25 fps. Bruk tekstredigererens funksjon for å endre bildefrekvens hvis linjene vises for tidlig eller for sent.
- Gi SRT filen nøyaktig samme navn som videofilen (Episode01.mkv og Episode01.srt), slik at avspillere laster den automatisk. Legg til en språkkode for flere språk (Episode01.en.srt).
- For YouTube og Vimeo laster du opp SRT filen i innstillingene for undertekster i stedet for å brenne den inn. Da kan seerne slå den av.
Relaterte verktøy for undertekster
For å trekke ut undertekster fra en MKV fil før konvertering, bruk vårt MKV til SRT verktøy. For nettbaserte videospillere lager SRT til VTT WebVTT-formatet som HTML5 video krever. Og hvis du har en video helt uten undertekster, oppretter vår lyd- og video til SRT transkripsjon tidskodede undertekster med Whisper-talegjenkjenningsmodellen.
FAQ
Ofte stilte spørsmål
Hva går tapt når du konverterer ASS til SRT?
Alt som SRT ikke kan gjengi: skrifttyper, farger, kontur og skygge, plassering på skjermen, rotasjon, karaoketidspunkter, uttoninger og tekstsetting av skilt. Den talte dialogen, tidspunktene og enkel kursiv eller fet skrift beholdes. For anime med mye tekstsatte skilt kan skiltoversettelsene vises som vanlige undertekstlinjer nederst på skjermen, og noen ganger overlappe dialogen.
Hvorfor trenger jeg SRT hvis spilleren min støtter ASS?
Mange enheter gjør ikke det: smart TV er, strømmeenheter, Plex- og Jellyfin-klienter på enkelte plattformer, og alle store videosider godtar SRT, men ikke ASS. Redigeringsprogrammer som Premiere og DaVinci Resolve importerer også bare SRT. SRT er den laveste fellesnevneren, noe som er akkurat det De trenger for kompatibilitet.
Er tidskodene nøyaktige?
Ja. ASS lagrer tidspunkter i hundredeler av et sekund og SRT i tusendeler, så hvert tidsstempel representeres nøyaktig. Overlappende linjer, som ASS tillater fritt, skrives som overlappende SRT tekstblokker; de fleste avspillere viser begge, mens noen få bare viser den første.
Vil stiliserte linjer vises med koder i krøllparenteser i SRT filen?
Nei. Overstyringsblokker som {\pos(320,40)} eller {\an8} fjernes. Overstyringer for kursiv og fet skrift konverteres til - og -taggene som SRT avspillere forstår, og stilens skriftstørrelse skrives som en -tagg, som avspillere ignorerer og som en undertekstredigerer kan fjerne med ett søk og erstatt hvis en streng validator protesterer. Tegnekommandoer som brukes til figurer, fjernes helt.
Fungerer det med SSA (den eldre SubStation Alpha v4)?
Ja. SSA filer bruker samme hendelsesstruktur med færre stilfelt og konverteres på samme måte. Gi en .ssa-fil nytt navn til .ass hvis opplastingsskjemaet ikke godtar den.
Kan jeg konvertere SRT tilbake til ASS?
Vår SRT til ASS konverter pakker inn tekstlinjene i en standard ASS stil. Den opprinnelige stilsettingen kan ikke gjenskapes automatisk. Ta vare på ASS filen dersom De kan få behov for den igjen.