Privasi Utama
File yang diunggah akan dihapus secara otomatis dan permanen dalam waktu dua jam.
Penghapusan otomatis
Konversi ASS ke SRT
Konversi subtitle anime dan fansub bergaya dari Advanced SubStation Alpha menjadi file SRT sederhana yang diterima oleh setiap pemutar, TV, dan formulir unggahan
-
Waktu presisi: Waktu mulai dan selesai dikonversi dari sentidetik ASS ke milidetik SRT tanpa pergeseran.
-
Teks bersih: Penempatan, karaoke, dan penggantian gaya dihapus; huruf miring dan tebal dasar tetap dipertahankan sebagai tag SRT.
-
Format universal: SRT berfungsi dengan VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, smart TV, YouTube, Vimeo, dan semua program pengeditan.
Anda dapat mengunggah hingga 20 teks terjemahan secara bersamaan.
Subtitel
Apa yang terjadi selama konversi ASS ke SRT
File ASS menjelaskan gaya, font, warna, posisi, dan efek untuk setiap baris. SRT hanya mengenali nomor, rentang waktu, dan teks. Konverter menggunakan mesin subtitle FFmpeg untuk membaca setiap peristiwa dialog, mempertahankan teks dan waktunya, lalu menulisnya sebagai isyarat SRT bernomor.
Cara menggunakan Converter App
1
Unggah file ASS atau SSA
Rilisan fansub, ekspor dari Aegisub, atau subtitle yang diekstrak dari MKV semuanya dapat digunakan.
2
Acara dikonversi
Setiap baris Dialog menjadi cue SRT; komentar dan perintah gambar dihapus.
3
Unduh SRT
Letakkan di samping video dengan nama file yang sama, dan pemutar apa pun akan mengenalinya.
Fitur utama
Mempertahankan jeda baris
Pemisah baris \N pada ASS menjadi pemisah baris nyata di SRT sehingga subtitle dua baris tetap menjadi dua baris.
Beberapa file per tugas
Konversi seluruh musim file subtitle sekaligus dan unduh sebagai ZIP.
Output UTF 8
Karakter Jepang, Tionghoa, Sirilik, Arab, dan karakter beraksen ditulis dalam UTF 8, seperti yang diharapkan oleh pemutar modern.
Tanpa perangkat lunak
Tidak perlu menginstal Aegisub atau Subtitle Edit; konversi berjalan di server kami.
Pengalaman & privasi
Dibuat untuk konversi file yang andal.
Didukung oleh lebih dari 10 tahun keahlian rekayasa dalam data skala besar dan komputasi ilmiah, layanan ini dirancang untuk alur kerja konversi nyata yang memerlukan kualitas tanpa kompromi, privasi ketat, serta kinerja andal tingkat tinggi.
Dipercaya oleh Pengguna
Dinilai 5 bintang di Trustpilot karena kecepatan, keandalan, dan kemudahan penggunaan.
Kepercayaan pengguna
Penggunaan Akademik
Dirujuk dalam penelitian yang telah dipublikasikan dan digunakan untuk transkripsi wawancara dan analisis data kualitatif.
Penggunaan untuk penelitian
ASS dan SRT: dua pendekatan subtitle
SubRip Text (SRT) lahir dari alat ripping DVD sekitar tahun 2000 dan sesederhana format subtitle: nomor urut, rentang waktu, teks, baris kosong. Advanced SubStation Alpha berkembang dari alat karaoke SubStation Alpha dan menjadi standar komunitas penggemar anime karena dapat menempatkan teks terjemahan di atas teks Jepang asli, menganimasikan lirik karaoke, serta menyesuaikan tipografi acara. Kerumitan yang membuat ASS sangat andal juga menjadi alasan perangkat konsumen menghindarinya. Dalam praktiknya, sebagian besar penonton hanya memerlukan dialog, dan SRT menyediakannya di mana saja.
Cara konverter memproses file
FFmpeg mengurai bagian [Script Info], [V4+ Styles], dan [Events]. Untuk setiap peristiwa Dialogue, FFmpeg membaca waktu mulai dan berakhir, nama gaya, serta teks. Tag penggantian dalam kurung kurawal diinterpretasikan: teks miring dan tebal menjadi tag SRT, ukuran font gaya menjadi tag , dan semua yang lain diabaikan. Kode \N dan \n menjadi baris baru, spasi keras menjadi spasi biasa. Peristiwa Comment dan gambar vektor dilewati. Cue diberi nomor secara berurutan berdasarkan urutan waktu dan ditulis sebagai UTF 8 dengan stempel waktu standar hours:minutes:seconds,milliseconds.
Tips untuk hasil yang lebih baik
- Jika ASS berisi gaya dialog dan tanda sekaligus, buka di Aegisub lalu hapus baris tanda sebelum mengonversi untuk menghindari teks yang tumpang tindih.
- Periksa laju bingkai: subtitle yang diatur untuk rilis 23.976 fps akan meleset pada versi PAL 25 fps. Gunakan fungsi “ubah laju bingkai” di editor subtitle jika baris muncul terlalu awal atau terlambat.
- Beri nama SRT persis seperti file video (Episode01.mkv dan Episode01.srt) agar pemutar memuatnya secara otomatis; tambahkan kode bahasa untuk beberapa bahasa (Episode01.en.srt).
- Untuk YouTube dan Vimeo, unggah SRT di pengaturan teks terjemahan, bukan membakarnya ke dalam video; penonton kemudian dapat menonaktifkannya.
Alat subtitle terkait
Untuk mengekstrak subtitle dari MKV sebelum mengonversi, gunakan alat MKV ke SRT kami. Untuk pemutar web, SRT ke VTT menghasilkan format WebVTT yang diperlukan video HTML5. Jika Anda memiliki video tanpa subtitle sama sekali, transkripsi audio dan video ke SRT kami membuat teks dengan penanda waktu menggunakan model pengenalan suara Whisper.
FAQ
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa yang hilang saat mengonversi ASS ke SRT?
Semua yang tidak dapat direpresentasikan oleh SRT: font, warna, garis luar dan bayangan, posisi layar, rotasi, pengaturan waktu karaoke, efek memudar, serta penataan teks tanda. Dialog lisan, pengaturan waktunya, dan cetak miring atau tebal sederhana tetap dipertahankan. Untuk anime dengan tanda yang banyak ditata, terjemahan tanda akan muncul sebagai baris subtitle biasa di bagian bawah layar, terkadang bertumpang tindih dengan dialog.
Mengapa saya memerlukan SRT jika pemutar saya mendukung ASS?
Banyak perangkat tidak mendukungnya: smart TV, perangkat streaming, klien Plex dan Jellyfin di beberapa platform, serta semua situs video utama menerima SRT tetapi tidak ASS. Program pengeditan seperti Premiere dan DaVinci Resolve juga hanya mengimpor SRT. SRT adalah format standar paling umum, yang tepat untuk kompatibilitas.
Apakah penanda waktunya akurat?
Ya. ASS menyimpan waktu hingga seperseratus detik dan SRT hingga seperseribu detik, sehingga setiap cap waktu direpresentasikan secara tepat. Baris yang tumpang tindih, yang diizinkan secara bebas oleh ASS, ditulis sebagai isyarat SRT yang tumpang tindih; sebagian besar pemutar menampilkan keduanya, sedangkan beberapa hanya menampilkan yang pertama.
Apakah baris bergaya akan muncul dengan kode kurung kurawal di SRT?
Tidak. Blok override seperti {\pos(320,40)} atau {\an8} dihapus. Override miring dan tebal dikonversi menjadi tag dan yang dipahami pemutar SRT, dan ukuran font gaya ditulis sebagai tag , yang diabaikan oleh pemutar dan dapat dihapus oleh editor subtitle dalam satu kali cari-dan-ganti jika validator ketat mempermasalahkannya. Perintah menggambar yang digunakan untuk bentuk dihapus sepenuhnya.
Apakah ini berfungsi dengan SSA (SubStation Alpha v4 yang lebih lama)?
Ya. File SSA menggunakan struktur peristiwa yang sama dengan lebih sedikit bidang gaya dan dikonversi dengan cara yang sama. Ubah nama file .ssa menjadi .ass jika formulir unggah tidak menerimanya.
Bisakah Anda mengonversi SRT kembali ke ASS?
Konverter SRT ke ASS kami menerapkan isyarat dengan gaya ASS bawaan. Gaya asli tidak dapat dibuat ulang secara otomatis; simpan file ASS jika Anda mungkin membutuhkannya lagi.