隱私優先
上傳的檔案會在兩小時內自動永久刪除。
自動刪除
ASS 轉 SRT
將 Advanced SubStation Alpha 中具樣式的動畫與字幕組字幕轉換為所有播放器、電視和上傳表單都支援的純 SRT 檔案
-
精確時間： 開始與結束時間會從 ASS 的百分之一秒轉換為 SRT 的毫秒，不會產生誤差累積。
-
純文字： 已移除定位、卡拉 OK 與樣式覆寫；基本斜體與粗體會保留為 SRT 標籤。
-
通用格式： SRT 可搭配 VLC、MPC HC、Plex、Jellyfin、智慧電視、YouTube、Vimeo 及所有影片編輯程式使用。
您可以同時上載最多 20 個字幕。
字幕
ASS 轉 SRT 的轉換過程說明
ASS 檔案會為每一行描述樣式、字型、顏色、位置與效果。SRT 僅包含編號、時間範圍和文字。轉換器會使用 FFmpeg 的字幕引擎讀取每個對話事件，保留其文字與時間資訊，並將其寫入為帶編號的 SRT 字幕項目。
如何使用 Converter App
1
上傳 ASS 或 SSA 檔案
無論是字幕組發布的字幕、從 Aegisub 匯出的檔案，或是從 MKV 擷取的字幕都適用。
2
事件已轉換
每行對話都會轉換為一個 SRT 字幕區段；註解和繪圖指令會被移除。
3
下載 SRT 檔案
將檔案放在同檔名影片旁邊，任何播放器都能自動載入。
主要功能
保留換行符號
ASS 的 \N 換行會在 SRT 中變成真正的換行，讓雙行字幕維持為雙行。
每項工作可處理多個檔案
一次轉換整季字幕檔案，並以 ZIP 格式下載。
UTF 8 輸出
日文、中文、西里爾字母、阿拉伯文及重音字元皆以 UTF 8 編寫，符合現代播放器的預期。
無需安裝軟體
無需安裝 Aegisub 或 Subtitle Edit；轉換作業會在我們的伺服器上進行。
體驗與隱私
專為可靠的檔案轉換而打造。
憑藉 10 多年大型資料與科學運算工程專業技術打造，專為需要不妥協的品質、嚴格隱私保護與可靠高效能的實際檔案轉換流程而設計。
ASS 與 SRT：兩種字幕理念
SubRip Text（SRT）誕生於約 2000 年的一款 DVD 擷取工具，是最簡單的字幕格式之一：序號、時間範圍、文字、空白行。Advanced SubStation Alpha 源自 SubStation Alpha 卡拉 OK 工具，並因能將翻譯字幕置於原始日文文字上方、製作卡拉 OK 歌詞動畫，以及配合影片字體風格，而成為動畫字幕社群的標準格式。讓 ASS 如此強大的複雜功能，也正是消費型裝置避開它的原因。實際上，大多數觀眾只需要對白字幕，而 SRT 幾乎可在任何裝置上提供這項功能。
轉換器如何處理檔案
FFmpeg 會解析 [Script Info]、[V4+ Styles] 和 [Events] 區段。對於每個 Dialogue 事件，它會讀取開始與結束時間、樣式名稱及文字。大括號中的覆寫標籤會被解讀：斜體和粗體會轉為 SRT 標籤，樣式的字型大小會轉為 標籤，其餘內容則會捨棄。 \N 和 \n 代碼會轉為換行，硬空格會轉為一般空格。Comment 事件和向量繪圖會略過。字幕提示會依時間順序連續編號，並以 UTF 8 格式搭配標準 hours:minutes:seconds,milliseconds 時間戳記輸出。
取得更佳結果的小提示
- 如果 ASS 同時包含對話與招牌樣式，請先在 Aegisub 中開啟並刪除招牌字幕行，再進行轉換，以避免文字重疊。
- 請檢查影格率：為 23.976 fps 版本製作的字幕，在 25 fps PAL 版本上會出現時間偏移。如果字幕行顯示得太早或太晚，請使用字幕編輯器的「變更影格率」功能。
- 請將 SRT 檔案命名為與影片檔案完全相同的名稱（Episode01.mkv 和 Episode01.srt），播放器便會自動載入；如有多種語言，請加入語言代碼（Episode01.en.srt）。
- 對於 YouTube 和 Vimeo，請在字幕設定中上傳 SRT，而非將字幕燒錄到影片中；這樣觀眾就能將字幕關閉。
相關字幕工具
若要在轉換前從 MKV 擷取字幕，請使用我們的 MKV 轉 SRT 工具。針對網頁播放器，SRT 轉 VTT 可產生 HTML5 影片所需的 WebVTT 格式。如果您的影片完全沒有字幕，我們的音訊與影片轉 SRT 轉錄工具可透過 Whisper 語音辨識模型建立含時間軸的字幕。
FAQ
常見問題
將 ASS 轉換為 SRT 時會遺失哪些內容？
SRT 無法呈現的所有內容：字型、色彩、外框與陰影、螢幕位置、旋轉、卡拉 OK 時間、淡入淡出效果及標誌排版。語音對白、時間軸以及簡單的斜體或粗體仍會保留。若是含有大量排版標誌的動畫，標誌翻譯會以一般字幕行顯示在畫面底部，有時可能與對白重疊。
如果我的播放器支援 ASS，為什麼還需要 SRT？
許多裝置都不支援 ASS：智慧電視、串流播放器、部分平台上的 Plex 和 Jellyfin 用戶端，以及所有主要影片網站都接受 SRT，但不接受 ASS。Premiere 和 DaVinci Resolve 等編輯軟體也僅能匯入 SRT。SRT 是最通用的格式，正是您為了相容性所需要的。
時間軸是否準確？
可以。ASS 的時間精確到百分之一秒，而 SRT 精確到千分之一秒，因此每個時間戳記都能準確表示。ASS 可自由使用重疊字幕行，轉換後會寫成重疊的 SRT 字幕提示；大多數播放器會同時顯示兩者，少數則只顯示第一行。
帶有樣式的字幕行在 SRT 中會顯示為大括號代碼嗎？
不會。像 {\pos(320,40)} 或 {\an8} 這類覆寫區塊會被移除。斜體和粗體覆寫會轉換為 SRT 播放器可辨識的 與 標籤，而樣式的字型大小會寫入 標籤；播放器會忽略此標籤，若嚴格驗證工具提出警告，您可在字幕編輯器中透過一次尋找與取代將其移除。用於繪製圖形的繪圖指令則會完全移除。
支援 SSA（較舊的 SubStation Alpha v4）嗎？
可以。SSA 檔案使用相同的事件結構，但樣式欄位較少，轉換方式相同。如果上傳表單不接受 .ssa 檔案，請將其重新命名為 .ass。
我可以將 SRT 轉換回 ASS 嗎？
我們的 SRT 轉 ASS 轉換器會將字幕提示套用預設的 ASS 樣式。原始樣式無法自動重現；如果您日後可能需要使用，請保留 ASS 檔案。