Privaatsus ennekõike
Üles laaditud failid kustutatakse automaatselt ja püsivalt kahe tunni jooksul.
Automaatne kustutamine
ASS teisendamine SRT ks
Teisendage Advanced SubStation Alpha vormindatud anime- ja fännisubtiitrid lihtsateks SRT failideks, mida toetavad kõik mängijad, telerid ja üleslaadimisvormid
-
Täpne ajastus: algus- ja lõpuaeg teisendatakse ASS i sajandiksekunditest SRT millisekunditeks ilma ajaniheta.
-
Puhas tekst: positsioneerimine, karaoke- ja stiiliülekirjutused eemaldatakse; põhiline kaldkiri ja paks kiri säilitatakse SRT siltidena.
-
Universaalne vorming: SRT töötab VLC, MPC HC, Plexi, Jellyfini, nutitelerite, YouTube’i, Vimeo ja kõigi videotöötlusprogrammidega.
Saate samaaegselt üles laadida kuni 20 subtiitrit.
Subtiitrid
Mis toimub ASS i teisendamisel SRT ks
ASS failid määratlevad iga rea stiilid, fondid, värvid, paigutuse ja efektid. SRT sisaldab ainult numbrit, ajavahemikku ja teksti. Teisendaja kasutab FFmpeg-i subtiitrimootorit, et lugeda iga dialoogikirje, säilitada selle tekst ja ajastus ning kirjutada see nummerdatud SRT subtiitrikirjena.
Kuidas kasutada Converter App
1
Laadige üles ASS- või SSA fail
Toimivad fännitõlgete väljaanded, Aegisubi ekspordid ja MKV st ekstraktitud subtiitrid.
2
Sündmused on teisendatud
Iga Dialogue-rida teisendatakse SRT kirjeks; kommentaarid ja joonistuskäsud jäetakse välja.
3
Laadige SRT alla
Pange see sama failinimega video kõrvale ja iga pleier tuvastab selle.
Põhifunktsioonid
Säilitab reavahed
ASS i reavahetus \N muutub SRT is päris reavahetuseks, nii et kaherealised subtiitrid jäävad kaherealiseks.
Mitu faili ühe töö kohta
Teisendage kogu hooaja subtiitrifailid korraga ja laadige need alla ZIP failina.
UTF 8 väljund
Jaapani, hiina, kirillitsa, araabia ja diakriitiliste märkidega tähemärgid on UTF 8 kodeeringus, mida nüüdisaegsed pleierid eeldavad.
Tarkvara pole vaja
Aegisubi ega Subtitle Editi installimine pole vajalik; teisendamine toimub meie serverites.
Kogemus ja privaatsus
Loodud usaldusväärseks failide teisendamiseks.
Seda toetab üle 10 aasta insenertehnilist kogemust suuremahuliste andmete ja teadusarvutuse valdkonnas ning see on loodud tegelike teisendustöövoogude jaoks, mis nõuavad kompromissitut kvaliteeti, ranget privaatsust ja usaldusväärset tipptasemel jõudlust.
Kasutajate poolt usaldatud
Hinnatud 5 tärniga Trustpilotis kiiruse, töökindluse ja kasutusmugavuse eest.
Kasutajate usaldus
Akadeemiline kasutus
Viidatud avaldatud teadusuuringutes ja kasutusel intervjuude transkribeerimiseks ja kvalitatiivse andmete analüüsi jaoks.
Teadusuuringute kasutus
ASS ja SRT: kaks subtiitrite käsitlust
SubRip Text (SRT) sündis umbes 2000. aastal DVD rippimise tööriistast ning on nii lihtne subtiitrivorming, kui üldse võimalik: järjekorranumber, ajavahemik, tekst, tühi rida. Advanced SubStation Alpha arenes välja SubStation Alpha karaoke tööriistast ja sai anime-fännsubtiitrite kogukonna standardiks, sest sellega saab paigutada tõlgitud silte algse jaapanikeelse teksti kohale, animeerida karaoke laulusõnu ning sobitada saate tüpograafiaga. ASS i võimsaks tegev keerukus on ka põhjus, miks tarbijaseadmed seda väldivad. Praktikas vajab enamik vaatajaid ainult dialoogi ning SRT pakub seda kõikjal.
Kuidas konverter faili töötleb
FFmpeg töötleb jaotisi [Script Info], [V4+ Styles] ja [Events]. Iga Dialogue-sündmuse puhul loeb see algus- ja lõppaja, stiili nime ning teksti. Loogelistes sulgudes olevad alistussildid tõlgendatakse järgmiselt: kaldkiri ja paks kiri muutuvad SRT siltideks, stiili fondisuurus muutub sildiks ning kõik muu jäetakse kõrvale. Koodid \N ja \n muutuvad reavahetusteks, mittelõhkuvad tühikud tavalisteks tühikuteks. Comment-sündmused ja vektorjoonised jäetakse vahele. Subtiitriplokid nummerdatakse järjestikku ajalises järjekorras ning kirjutatakse UTF 8 vormingus standardsete hours:minutes:seconds,milliseconds ajatemplitega.
Nõuanded parema tulemuse saavutamiseks
- Kui ASS sisaldab nii dialoogi- kui ka sildistiile, avage see Aegisubis ja kustutage enne teisendamist sildiread, et vältida teksti kattumist.
- Kontrollige kaadrisagedust: 23,976 fps väljalaske jaoks ajastatud subtiitrid nihkuvad 25 fps PAL versioonis paigast. Kui read ilmuvad liiga vara või liiga hilja, kasutage subtiitrite redaktori funktsiooni „muuda kaadrisagedust“.
- Nimetage SRT täpselt samamoodi nagu videofail (Episode01.mkv ja Episode01.srt), et pleierid selle automaatselt laadiksid; mitme keele korral lisage keelekood (Episode01.en.srt).
- YouTube'i ja Vimeo jaoks laadige SRT üles subtiitrite seadetes, mitte ärge põletage seda videosse; siis saavad vaatajad selle välja lülitada.
Seotud subtiitrite tööriistad
Enne teisendamist MKV failist subtiitrite eraldamiseks kasutage meie MKV SRT ks teisendamise tööriista. Veebipleierite jaoks loob SRT teisendamine VTT ks HTML5 video jaoks vajaliku WebVTT-vormingu. Kui videol puuduvad üldse subtiitrid, loob meie heli ja video SRT ks transkribeerimise tööriist Whisperi kõnetuvastusmudeli abil ajastatud subtiitrid.
FAQ
Korduma kippuvad küsimused
Mis läheb ASS i SRT ks teisendamisel kaotsi?
Kõik, mida SRT ei suuda esitada: fondid, värvid, piirjooned ja varjud, asukohad ekraanil, pööramine, karaoke ajastus, hääbumised ja siltide tüpograafia. Säilivad räägitud dialoog, selle ajastus ning lihtne kald- või paks kiri. Rohkesti kujundatud siltidega anime puhul kuvatakse siltide tõlked tõenäoliselt tavaliste subtiitriridadena ekraani allosas, mõnikord dialoogiga kattudes.
Miks on mul SRT d vaja, kui minu pleier toetab ASS i?
Paljud seadmed ei toeta ASS i: nutitelerid, voogedastusseadmed, Plexi ja Jellyfini kliendid mõnel platvormil ning kõik suuremad videosaidid aktsepteerivad SRT d, kuid mitte ASS i. Ka töötlemisprogrammid, nagu Premiere ja DaVinci Resolve, impordivad ainult SRT faile. SRT on kõige laiemalt ühilduv vorming, mida ühilduvuse tagamiseks just vajate.
Kas ajastused on täpsed?
Jah. ASS salvestab ajad sajandiksekundites ja SRT tuhandiksekundites, seega esitatakse iga ajatempel täpselt. ASS is vabalt lubatud kattuvad read kirjutatakse kattuvate SRT subtiitritena; enamik mängijaid kuvab mõlemat, mõned ainult esimest.
Kas vormindatud read kuvatakse SRT s looksulgudega koodidena?
Ei. Ülekirjutusplokid, nagu {\pos(320,40)} või {\an8}, eemaldatakse. Kursiivi ja paksu kirja ülekirjutused teisendatakse SRT mängijate toetatavateks siltideks ja ning stiili fondisuurus kirjutatakse sildina , mida mängijad eiravad ja mille subtiitrite redaktor saab range valideerija vastuväidete korral ühe otsingu ja asendamisega eemaldada. Kujundite jaoks kasutatavad joonistuskäsud eemaldatakse täielikult.
Kas see töötab SSA ga (vanema SubStation Alpha v4 ga)?
Jah. SSA failid kasutavad sama sündmuste struktuuri, kuid vähemate stiiliväljadega, ja neid teisendatakse samamoodi. Kui üleslaadimisvorm seda ei aktsepteeri, nimetage .ssa-fail ümber .ass-failiks.
Kas saan SRT i tagasi ASS iks teisendada?
Meie SRT st ASS iks teisendaja rakendab subtiitritele vaikimisi ASS stiili. Algset vormindust ei saa automaatselt taastada; hoidke ASS fail alles, kui seda võib hiljem vaja minna.