La confidentialité avant tout
Les fichiers importés sont automatiquement et définitivement supprimés dans un délai de deux heures.
Suppression automatique
Convertir ASS en SRT
Convertissez des sous-titres d’anime et de fansub stylisés au format Advanced SubStation Alpha en fichiers SRT simples, acceptés par tous les lecteurs, téléviseurs et formulaires d’importation
-
Synchronisation exacte: les heures de début et de fin sont converties des centisecondes ASS aux millisecondes SRT sans décalage.
-
Texte nettoyé: le positionnement, le karaoké et les remplacements de style sont supprimés ; l’italique et le gras de base sont conservés sous forme de balises SRT.
-
Format universel: le format SRT fonctionne avec VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, les téléviseurs intelligents, YouTube, Vimeo et tous les logiciels de montage.
Vous pouvez télécharger jusqu'à 20 sous-titres simultanément.
Sous-titres
Ce qui se passe lors de la conversion ASS vers SRT
Les fichiers ASS définissent les styles, polices, couleurs, positions et effets de chaque ligne. Le format SRT ne reconnaît qu’un numéro, une plage horaire et le texte. Le convertisseur utilise le moteur de sous-titres de FFmpeg pour lire chaque événement de dialogue, conserver son texte et sa synchronisation, puis l’écrire sous forme de réplique SRT numérotée.
Comment utiliser Converter App
1
Importez le fichier ASS ou SSA
Les sorties de fansub, les exports depuis Aegisub ou les sous-titres extraits d’un MKV fonctionnent tous.
2
Les événements sont convertis
Chaque ligne de dialogue devient un sous-titre SRT ; les commentaires et les commandes de dessin sont supprimés.
3
Télécharger le fichier SRT
Placez-le à côté de la vidéo portant le même nom de fichier, et n’importe quel lecteur le détectera.
Fonctionnalités clés
Conserve les sauts de ligne
Le saut de ligne \N d’ASS devient un véritable saut de ligne dans SRT, afin que les sous-titres sur deux lignes restent sur deux lignes.
Plusieurs fichiers par tâche
Convertissez toute une saison de fichiers de sous-titres en une seule fois et téléchargez-les au format ZIP.
Sortie UTF 8
Les caractères japonais, chinois, cyrilliques, arabes et accentués sont encodés en UTF 8, comme l’attendent les lecteurs modernes.
Aucun logiciel անհրաժեշտ
Aucune installation d’Aegisub ou de Subtitle Edit n’est requise ; la conversion s’effectue sur nos serveurs.
Expérience et confidentialité
Conçu pour une conversion de fichiers fiable.
Fort de plus de 10 ans d’expertise en ingénierie des données à grande échelle et en calcul scientifique, notre outil est conçu pour les flux de conversion réels exigeant une qualité sans compromis, une confidentialité stricte et des performances fiables de haut niveau.
Approuvé par les utilisateurs
Noté 5 étoiles sur Trustpilot pour sa rapidité, sa fiabilité et sa facilité d’utilisation.
Confiance des utilisateurs
Usage académique
Mentionné dans des recherches publiées et utilisé pour la transcription d’entretiens et l’analyse qualitative des données.
Usage à des fins de recherche
ASS et SRT : deux approches des sous-titres
SubRip Text (SRT) est né d’un outil d’extraction de DVD vers 2000 et constitue l’un des formats de sous-titres les plus simples : un compteur, une plage temporelle, du texte, une ligne vide. Advanced SubStation Alpha est issu de l’outil de karaoké SubStation Alpha et est devenu la norme dans la communauté de fansub d’anime, car il permet de placer des panneaux traduits sur le texte japonais d’origine, d’animer les paroles de karaoké et de reproduire la typographie de l’émission. La complexité qui fait la puissance d’ASS explique aussi pourquoi les appareils grand public l’évitent. En pratique, la plupart des spectateurs n’ont besoin que des dialogues, et SRT les affiche partout.
Comment le convertisseur traite le fichier
FFmpeg analyse les sections [Script Info], [V4+ Styles] et [Events]. Pour chaque événement Dialogue, il lit l’heure de début et de fin, le nom du style et le texte. Les balises de remplacement entre accolades sont interprétées : l’italique et le gras deviennent des balises SRT, la taille de police du style devient une balise , et tout le reste est ignoré. Les codes \N et \n deviennent des sauts de ligne, les espaces insécables deviennent des espaces normaux. Les événements Comment et les dessins vectoriels sont ignorés. Les sous-titres sont numérotés séquentiellement dans l’ordre chronologique et écrits en UTF 8 avec les horodatages standard heures:minutes:seconds,milliseconds.
Conseils pour un meilleur résultat
- Si le fichier ASS contient à la fois des dialogues et des styles de panneaux, ouvrez-le dans Aegisub et supprimez les lignes de panneaux avant la conversion afin d’éviter le chevauchement du texte.
- Vérifiez la fréquence d’images : des sous-titres synchronisés pour une version à 23,976 fps se décalent sur une version PAL à 25 fps. Utilisez la fonction « modifier la fréquence d’images » d’un éditeur de sous-titres si les lignes s’affichent trop tôt ou trop tard.
- Nommez le fichier SRT exactement comme le fichier vidéo (Episode01.mkv et Episode01.srt) afin que les lecteurs le chargent automatiquement ; ajoutez un code de langue pour plusieurs langues (Episode01.en.srt).
- Pour YouTube et Vimeo, importez le fichier SRT dans les paramètres des sous-titres plutôt que de l’incruster dans la vidéo ; les spectateurs pourront ainsi le désactiver.
Outils de sous-titrage associés
Pour extraire les sous-titres d’un fichier MKV avant sa conversion, utilisez notre outil MKV vers SRT. Pour les lecteurs web, la conversion SRT vers VTT produit le format WebVTT requis par les vidéos HTML5. Et si votre vidéo ne contient aucun sous-titre, notre outil de transcription audio et vidéo vers SRT crée des sous-titres synchronisés avec le modèle de reconnaissance vocale Whisper.
FAQ
Questions fréquentes
Qu’est-ce qui est perdu lors de la conversion d’ASS en SRT ?
Tout ce que le format SRT ne peut pas représenter : polices, couleurs, contours et ombres, positions à l’écran, rotation, synchronisation karaoké, fondus et mise en page des panneaux. Les dialogues parlés, leur synchronisation ainsi que les simples italiques ou gras sont conservés. Pour les animés comportant de nombreux panneaux mis en forme, les traductions des panneaux apparaîtront sous forme de lignes de sous-titres ordinaires en bas de l’écran, parfois en chevauchement avec les dialogues.
Pourquoi ai-je besoin du format SRT si mon lecteur prend en charge ASS ?
Ce n’est pas le cas de nombreux appareils : les téléviseurs connectés, les boîtiers de streaming, les clients Plex et Jellyfin sur certaines plateformes, ainsi que tous les principaux sites vidéo acceptent les fichiers SRT, mais pas ASS. Les logiciels de montage comme Premiere et DaVinci Resolve n’importent également que les fichiers SRT. SRT est le format le plus universel, ce qui est précisément ce qu’il vous faut pour assurer la compatibilité.
Les timings sont-ils précis ?
Oui. ASS enregistre les temps au centième de seconde et SRT au millième, de sorte que chaque horodatage est représenté exactement. Les lignes qui se chevauchent, librement autorisées par ASS, sont écrites comme des répliques SRT qui se chevauchent ; la plupart des lecteurs affichent les deux, mais quelques-uns n’affichent que la première.
Les lignes stylisées apparaîtront-elles avec des codes entre accolades dans le fichier SRT ?
Non. Les blocs de remplacement tels que {\pos(320,40)} ou {\an8} sont supprimés. Les remplacements d’italique et de gras sont convertis en balises et comprises par les lecteurs SRT, et la taille de police du style est écrite sous forme de balise , que les lecteurs ignorent et qu’un éditeur de sous-titres peut supprimer en une seule opération de rechercher-remplacer si un validateur strict s’y oppose. Les commandes de dessin utilisées pour les formes sont entièrement supprimées.
Est-ce que cela fonctionne avec SSA (l’ancienne version SubStation Alpha v4) ?
Oui. Les fichiers SSA utilisent la même structure d’événements avec moins de champs de style et se convertissent de la même manière. Renommez un fichier .ssa en .ass si le formulaire d’importation ne l’accepte pas.
Puis-je reconvertir des fichiers SRT en ASS ?
Notre convertisseur SRT vers ASS applique un style ASS par défaut aux sous-titres. La mise en forme d’origine ne peut pas être recréée automatiquement ; conservez le fichier ASS si vous pourriez en avoir besoin ultérieurement.