ASS को SRT में कन्वर्ट करें

Advanced SubStation Alpha से स्टाइलयुक्त एनीमे और फैनसब सबटाइटल को साधारण SRT फ़ाइलों में कन्वर्ट करें, जिन्हें हर प्लेयर, TV और अपलोड फ़ॉर्म स्वीकार करता है

  • सटीक समय: शुरुआत और समाप्ति समय को बिना किसी विचलन के ASS सेंटीसेकंड से SRT मिलीसेकंड में कन्वर्ट किया जाता है।
  • साफ़ टेक्स्ट: पोज़िशनिंग, कराओके और स्टाइलिंग ओवरराइड हटा दिए जाते हैं; मूल इटैलिक और बोल्ड को SRT टैग के रूप में रखा जाता है।
  • सार्वभौमिक फ़ॉर्मेट: SRT, VLC, MPC HC, Plex, Jellyfin, स्मार्ट TV, YouTube, Vimeo और हर एडिटिंग प्रोग्राम के साथ काम करता है।

ASS 2 SRT
ASS को SRT में कन्वर्ट करें
SSL एन्क्रिप्टेड
Uploading...
उपशीर्षक

ASS को SRT में कन्वर्ट करने के दौरान क्या होता है

ASS फ़ाइलें हर पंक्ति के लिए स्टाइल, फ़ॉन्ट, रंग, स्थान और प्रभावों का विवरण देती हैं। SRT केवल एक नंबर, समय सीमा और टेक्स्ट को पहचानता है। कन्वर्टर प्रत्येक डायलॉग इवेंट को पढ़ने, उसका टेक्स्ट और टाइमिंग बनाए रखने तथा उसे क्रमांकित SRT क्यू के रूप में लिखने के लिए FFmpeg के सबटाइटल इंजन का उपयोग करता है।

Converter App का उपयोग कैसे करें

1
ASS या SSA फ़ाइल अपलोड करें

फैनसब रिलीज़, Aegisub से एक्सपोर्ट की गई फ़ाइलें या MKV से निकाले गए सबटाइटल—सभी काम करते हैं।

2
इवेंट्स कन्वर्ट किए जा रहे हैं

हर संवाद पंक्ति एक SRT क्यू बन जाती है; टिप्पणियाँ और ड्रॉइंग कमांड हटा दिए जाते हैं।

3
SRT डाउनलोड करें

इसे उसी फ़ाइल नाम वाले वीडियो के साथ रखें, और कोई भी प्लेयर इसे पहचान लेगा।

मुख्य विशेषताएँ

लाइन ब्रेक बनाए रखता है

ASS का \N लाइन ब्रेक SRT में वास्तविक लाइन ब्रेक बन जाता है, इसलिए दो-पंक्ति वाले सबटाइटल दो पंक्तियों में ही रहते हैं।

हर कार्य में कई फ़ाइलें

सबटाइटल फ़ाइलों के पूरे सीज़न को एक साथ कन्वर्ट करें और उन्हें ZIP के रूप में डाउनलोड करें।

UTF 8 आउटपुट

जापानी, चीनी, सिरिलिक, अरबी और उच्चारण-चिह्न वाले वर्ण UTF 8 में लिखे जाते हैं, जिसकी आधुनिक प्लेयर अपेक्षा करते हैं।

कोई सॉफ़्टवेयर नहीं

Aegisub या Subtitle Edit इंस्टॉल करने की आवश्यकता नहीं; कन्वर्ज़न हमारे सर्वरों पर होता है।

अनुभव और गोपनीयता

विश्वसनीय फ़ाइल कन्वर्ज़न के लिए बनाया गया।

बड़े पैमाने के डेटा और वैज्ञानिक कंप्यूटिंग में 10+ वर्षों की इंजीनियरिंग विशेषज्ञता के आधार पर निर्मित, यह वास्तविक दुनिया के कन्वर्ज़न वर्कफ़्लो के लिए बनाया गया है, जिनमें बिना गुणवत्ता से समझौता किए, सख्त गोपनीयता और विश्वसनीय, उच्च-स्तरीय प्रदर्शन की आवश्यकता होती है।

गोपनीयता पहले

अपलोड की गई फ़ाइलें दो घंटे के भीतर स्वचालित रूप से और स्थायी रूप से हटा दी जाती हैं।

स्वचालित हटाना

उपयोगकर्ताओं द्वारा विश्वसनीय

गति, विश्वसनीयता और उपयोग में आसानी के लिए Trustpilot पर 5 स्टार रेटिंग प्राप्त।

उपयोगकर्ता का विश्वास
doi:10.3390/journalmedia5040111

ASS और SRT: सबटाइटल के दो दृष्टिकोण

SubRip Text (SRT) की शुरुआत लगभग 2000 में एक DVD रिपिंग टूल से हुई थी और यह सबटाइटल फ़ॉर्मैट जितना सरल हो सकता है उतना ही सरल है: एक क्रमांक, समय-सीमा, टेक्स्ट और एक खाली पंक्ति। Advanced SubStation Alpha, SubStation Alpha कराओके टूल से विकसित हुआ और एनीमे फैनसबिंग समुदाय का मानक बन गया, क्योंकि यह मूल जापानी टेक्स्ट के ऊपर अनुवादित संकेत लगा सकता है, कराओके के बोलों को एनिमेट कर सकता है और शो की टाइपोग्राफी से मेल खा सकता है। ASS को शक्तिशाली बनाने वाली जटिलता ही वह कारण है कि उपभोक्ता डिवाइस इससे बचते हैं। व्यवहार में, अधिकांश दर्शकों को केवल संवाद चाहिए होते हैं, और SRT उन्हें हर जगह उपलब्ध कराता है।

कन्वर्टर फ़ाइल को कैसे प्रोसेस करता है

FFmpeg [Script Info], [V4+ Styles] और [Events] अनुभागों को पार्स करता है। प्रत्येक Dialogue इवेंट के लिए यह प्रारंभ और समाप्ति समय, स्टाइल नाम और टेक्स्ट पढ़ता है। कर्ली ब्रेसेस में मौजूद ओवरराइड टैग की व्याख्या की जाती है: इटैलिक और बोल्ड SRT टैग बन जाते हैं, बाकी सब हटा दिया जाता है। \N और \n कोड लाइन ब्रेक बन जाते हैं, हार्ड स्पेस सामान्य स्पेस बन जाते हैं। Comment इवेंट और वेक्टर ड्रॉइंग छोड़ दिए जाते हैं। क्यू को समय क्रम में क्रमिक रूप से नंबर दिया जाता है और मानक hours:minutes:seconds,milliseconds टाइमस्टैम्प के साथ UTF 8 में लिखा जाता है।

बेहतर परिणाम के लिए सुझाव

  • यदि ASS में संवाद और साइन, दोनों शैलियाँ हैं, तो ओवरलैप होने वाले टेक्स्ट से बचने के लिए कन्वर्ट करने से पहले उसे Aegisub में खोलें और साइन वाली पंक्तियाँ हटा दें।
  • फ़्रेम दर जाँचें: 23.976 fps रिलीज़ के लिए समयबद्ध सबटाइटल 25 fps PAL संस्करण में समय से खिसक सकते हैं। यदि पंक्तियाँ जल्दी या देर से दिखाई दें, तो सबटाइटल एडिटर के 'फ़्रेम दर बदलें' फ़ंक्शन का उपयोग करें।
  • SRT का नाम वीडियो फ़ाइल के बिल्कुल समान रखें (Episode01.mkv और Episode01.srt), ताकि प्लेयर उसे अपने-आप लोड कर लें; कई भाषाओं के लिए भाषा कोड जोड़ें (Episode01.en.srt)।
  • YouTube और Vimeo के लिए, SRT को बर्न करने के बजाय कैप्शन सेटिंग्स में अपलोड करें; दर्शक तब उसे बंद कर सकते हैं।

संबंधित सबटाइटल टूल्स

कन्वर्ट करने से पहले MKV से सबटाइटल निकालने के लिए हमारा MKV को SRT में कन्वर्ट करने वाला टूल इस्तेमाल करें। वेब प्लेयर के लिए, SRT को VTT में कन्वर्ट करने पर HTML5 वीडियो के लिए आवश्यक WebVTT फ़ॉर्मेट मिलता है। और यदि आपके पास बिना सबटाइटल वाला वीडियो है, तो हमारा ऑडियो और वीडियो को SRT में ट्रांसक्राइब करने वाला टूल Whisper स्पीच रिकग्निशन मॉडल के साथ समय-संकेतित कैप्शन बनाता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

ASS को SRT में कन्वर्ट करने पर क्या खो जाता है?

वह सब कुछ जिसे SRT प्रदर्शित नहीं कर सकता: फ़ॉन्ट, रंग, आउटलाइन और शैडो, स्क्रीन पर स्थान, रोटेशन, कराओके टाइमिंग, फ़ेड और साइन टाइपसेटिंग। बोले गए संवाद, उनकी टाइमिंग और साधारण इटैलिक या बोल्ड बने रहते हैं। अधिक टाइपसेट किए गए साइन वाले एनीमे में, साइन के अनुवाद स्क्रीन के नीचे सामान्य सबटाइटल पंक्तियों के रूप में दिखाई देंगे, जो कभी-कभी संवाद के ऊपर आ सकते हैं।

अगर मेरा प्लेयर ASS को सपोर्ट करता है, तो मुझे SRT की ज़रूरत क्यों है?

कई डिवाइस ASS को सपोर्ट नहीं करते: स्मार्ट टीवी, स्ट्रीमिंग बॉक्स, कुछ प्लेटफ़ॉर्म पर Plex और Jellyfin क्लाइंट, तथा सभी प्रमुख वीडियो साइटें SRT स्वीकार करती हैं, लेकिन ASS नहीं। Premiere और DaVinci Resolve जैसे एडिटिंग प्रोग्राम भी केवल SRT इंपोर्ट करते हैं। अनुकूलता के लिए SRT सबसे व्यापक रूप से समर्थित फ़ॉर्मेट है, और आपको ठीक यही चाहिए।

क्या समय-चिह्न सटीक हैं?

हाँ। ASS समय को सेकंड के सौवें हिस्से तक और SRT सेकंड के हज़ारवें हिस्से तक संग्रहीत करता है, इसलिए प्रत्येक टाइमस्टैम्प बिल्कुल सटीक रूप से दर्शाया जाता है। ओवरलैप होने वाली पंक्तियाँ, जिनकी ASS में पूरी अनुमति है, ओवरलैप होने वाले SRT क्यू के रूप में लिखी जाती हैं; अधिकांश प्लेयर दोनों दिखाते हैं, जबकि कुछ केवल पहला दिखाते हैं।

क्या स्टाइल वाली पंक्तियाँ SRT में कर्ली-ब्रेस कोड के साथ दिखाई देंगी?

नहीं। {\pos(320,40)} या {\an8} जैसे ओवरराइड ब्लॉक हटा दिए जाते हैं। इटैलिक और बोल्ड ओवरराइड को और टैग में बदला जाता है, जिन्हें SRT प्लेयर समझते हैं, और स्टाइल का फ़ॉन्ट आकार टैग के रूप में लिखा जाता है, जिसे प्लेयर अनदेखा कर देते हैं और यदि कोई सख्त वैलिडेटर आपत्ति करे, तो सबटाइटल एडिटर में एक बार खोजकर बदलने से हटाया जा सकता है। आकृतियों के लिए उपयोग किए गए ड्रॉइंग कमांड पूरी तरह हटा दिए जाते हैं।

क्या यह SSA (पुराने SubStation Alpha v4) के साथ काम करता है?

हाँ। SSA फ़ाइलें कम स्टाइल फ़ील्ड के साथ समान इवेंट संरचना का उपयोग करती हैं और उसी तरह कन्वर्ट होती हैं। यदि अपलोड फ़ॉर्म इसे स्वीकार नहीं करता है, तो .ssa फ़ाइल का नाम बदलकर .ass कर दें।

क्या मैं SRT को वापस ASS में कन्वर्ट कर सकता हूँ?

हमारा SRT से ASS कन्वर्टर क्यूज़ को डिफ़ॉल्ट ASS स्टाइल में बदलता है। मूल स्टाइलिंग को अपने-आप दोबारा नहीं बनाया जा सकता; यदि आपको इसकी फिर से आवश्यकता पड़ सकती है, तो ASS फ़ाइल सुरक्षित रखें।

ASS और SRT के लिए अन्य कन्वर्टर्स

ASS से कन्वर्ट करें

Converter App के साथ आप ASS फ़ाइलों को कई अन्य फ़ॉर्मैट में बदल सकते हैं:

    SRT फ़ाइलों के लिए और विकल्प

    यदि आप अंतिम SRT के साथ काम जारी रखना चाहते हैं, तो आज़माएँ: